<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">La Jornada – Giovedì 29
settembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:18.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/29/distrutte-scuole-bilingui/">Cacicchi
invadono e distruggono le scuole bilingui di Chilón, denunciano gli insegnanti<br></a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">HERMANN BELLINGHAUSEN</span></i></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il giorno 24,
nella comunità di Guaquitepec, municipio di Chilón, Chiapas, un gruppo di 100
contadini guidati dai cacicchi locali Juan Pérez Gutiérrez; Antonio Mazariegos
López, <i style="mso-bidi-font-style:normal">El Azul</i> (su entrambi pendono
mandati di cattura), Tomás Gómez Vázquez ed Alejandro López Gómez sono entrati
in modo violento ed hanno distrutto le installazioni della secondaria bilingue
Emiliano Zapata, così come il liceo interculturale Bartolomé de Las Casas.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Da tre lustri
questi istituti forniscono un'istruzione bilingue ed interculturale di qualità.
Gli studenti provengono da molte comunità tzeltales di Chilón, Ocosingo,
Altamirano e dalla zona chol del nord. </span><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES">Ma, chi distrugge scuole, libri, materiale scolastico?</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Le strutture
comunitarie saccheggiate fanno parte del progetto Sviluppo comunitario, del
Patronato pro Educazione Messicana. Insegnanti e collaboratori di questo
progetto denunciano che lo scorso fine settimana si sono verificati scontri
nella comunità di Guaquitepec, con un saldo di quattro feriti: "due dei
nostri compagni e due dalla loro parte, oltre alla distruzione parziale delle
scuole, del laboratorio e quasi dell'intero laboratorio informatico".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Successivamente,
gli aggressori si sono diretti alle case di Antonio Jiménez Álvarez e Juan
Pérez Hernández, promotori del progetto educativo dalla sua fondazione:
"sono stati tirati fuori a forza, picchiati e tenuti per ore legati nella
piazza centrale". Questo "gruppo di invasori" occupa gli edifici
scolastici e da lunedì ha iniziato ad abbattere tutti gli alberi del podere con
l'intenzione di radere al suolo completamente le scuole.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il giorno 24 la
tensione era alta ed è culminata negli scontri tra chi difendeva le scuole ed i
saccheggiatori. Nel corso della notte sono arrivati circa 50 poliziotti che
però non sono intervenuti. Tutti quelli che lavorano al progetto sono
minacciati ed alcuni hanno dovuto abbandonare la comunità. Docenti e
rappresentanti comunitari hanno poi tenuto una conferenza stampa:
"Nonostante gli sforzi delle istanze governative per risolvere in maniera
legale il conflitto, ci preoccupa che il ritardo nell'esecuzione dei mandati di
cattura già emessi e che il ripristino dell'ordine e della sicurezza nella
comunità si traduca in un'escalation di violenza e tensione". Tutte le
scuole della comunità hanno sospeso le lezioni.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Denunciano in
particolare l'atteggiamento del delegato di governo, Antonio Moreno López,
"attore chiave" nel conflitto, che "ha legami col leader
invasore <i style="mso-bidi-font-style:normal">El Azul</i>", che nel
maggio scorso ha sequestrato funzionari pubblici, i quali hanno dovuto sborsare
10 mila pesos per la loro liberazione. In questa occasione, il delegato avrebbe
impedito alla polizia di fermare il saccheggio ed arrestare i responsabili.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Bisogna ricordare
che il 17 gennaio scorso il gruppo guidato dai cacicchi Mazariegos López, Pérez
Gutiérrez, Hernández González e Gómez Vázquez, sui quali oggi pendono mandati
di cattura, invase il plesso scolastico della secondaria Emiliano Zapata.
Allora "si avviò un processo di negoziazione con l'intermediazione della
Segreteria di Governo". Ciò nonostante, "il gruppo invasore non ha
mai ceduto e si è sempre rifiutato di andarsene". E' stata quindi sporta
denuncia penale per l'abuso ed il giorno 22 i poliziotti giudiziari hanno
fermato Hernández González e Gómez Vázquez. "Per rappresaglia, il giorno
23 alle 9:30 gli invasori, guidati da Mazariegos López e Pérez Gutiérrez, hanno
sequestrat Marco Antonio López López, poi liberato ad Ocosingo il giorno
dopo".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Michael
Chamberlin, a nome dei collaboratori delle scuole attaccate, sottolinea il
carattere "simbolico" di una violenza che colpisce decine di comunità
e che il delegato Moreno López, quando era sindaco di Chilón, "fomentava
il conflitto relativo alla cabina di riscossione a San Sebastián Bachajón"
ed è vincolato a gruppi di stampo paramilitare, come Opddic e Chinchulines. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/09/29/politica/018n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/09/29/politica/018n1pol</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>