<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><object
classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object>
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:18.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/26/denuncia-contro-ocez/">Ancora
invasione di terre e aggressioni da parte della OCEZ</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">DENUNCIA PUBBLICA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Giovedì 22 settembre 2011</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Comunità
Candelaria el Alto, Municipio de Venustiano Carranza, Chiapas</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Aderente all’Altra
Campagna</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alle Giunte di
Buon Governo</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alla sesta
Internazionale</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alle/Agli
Aderenti all’Altra Campagna Nazionale e Internazionale</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alle
Organizzazioni dei Diritti Umani Statali, Nazionali e Internazionali</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ai Mezzi di
Comunicazione Indipendenti</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Ai Media di Massa</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Al Congresso
nazionale Indigeno</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Al Popolo del
Messico e del Mondo <br></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Compagni e
compagne, fratelli e sorelle del Messico e del mondo, attraverso questo tramite
rendiamo pubblica questa denuncia per i fatti successi ieri 21 settembre 2011.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I fatti:</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il giorno di ieri
ci trovavamo nella nostra postazione dove svolgiamo le guardie a causa della
situazione che si sta vivendo nella nostra comunità di Candelaria el Alto, per
l'occupazione di terre da parte di membri della OCEZ R.C di Nuevo San José la
Grandeza, che dal 6 aprile scorso occupano la nostra proprietà El Desengaño.
Hanno seminato la nostra terra con mais ed ora fagioli e visto che questi vanno
e vengono burlandosi di noi, abbiamo deciso di non farli più passare. Ieri, a
tre persone, Bulmaro del la Cruz Méndez, Rey David Solano e Candelario del la
Cruz Méndez, è stato impedito di passare. I tre sono tornati nella propria
comunità e noi abbiamo continuato le nostre guardie. Qualche ora dopo queste
tre persone sono andate ad avvertire altri compagni della OCEZ R.C e sono
venute con dieci individui che subito hanno cominciato a provocare e insultare.
In quel momento c'era un ragazzino di 14 anni che è fuggito dopo aver ricevuto
un pugno in faccia, subito abbiamo scattato delle foto come prova delle ferite
al volto. Ci siamo avvicinati a loro a 50 metri di distanza per dire loro che
non avevano alcun diritto di stare nelle nostre terre né di aggredirci. Loro si
sono avvicinati ed hanno iniziato a tirarci delle pietre; fumavano marijuana e
ci hanno aggredito a sassate e noi ci siamo difesi. C'è stato uno scontro tra
questi membri della OCEZ R.C e noi che siamo aderenti all'Altra Campagna. La
nostra intenzione non era di cercare lo scontro, ma di esigere rispetto.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Durante gli
scontri Rubén de la Cruz Méndez, membro della OCEZ R.C ha cercato di colpire un
nostro compagno con un coltello ma siamo riusciti a bloccarlo. Dopo lo scontro
i membri della OCEZ R.C si sono messi in contatto con le persone che si trovano
sulle nostre terre e che appartengono alla colonia San José la Grandeza e che
sono della stessa organizzazione. Sono arrivate 60 persone incappucciate e
vestite di nero, armate e sparando con armi di grosso calibro. La sparatoria è
durata qualche circa due ore e poi se ne sono andati. Inoltre, lo stesso giorno
intorno alle 9.30 hanno tagliato l'energia elettrica della comunità cosicché
non potessimo comunicare. Da ieri ci minacciano di entrare nelle nostre case ed
aggredirci. Sappiamo che queste minacce ed aggressioni hanno lo scopo di farci
abbandonare le nostre terre perché se le prendano loro.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ma questa terra è
nostra non intendiamo venderla e tanto meno abbandonarla. Riteniamo urgente
dare soluzione al nostro problema e vogliamo essere rispettati perché noi
abbiamo avuto sempre buona volontà. Vogliamo ricordare che quando José Manuel
Hernández Martinez, alias il "<i style="mso-bidi-font-style:normal">Chema</i>"
fu arrestato, il governo ci venne a cercare per farci sporgere denuncia contro
la OCEZ R.C per l'esproprio delle nostre terre, ma noi non l'abbiamo fatto
perché non pensiamo che metterlo in prigione sia il modo di risolvere il problema,
ma che il governo rispetti quanto concordato in occasione della prima invasione
di 98 ettari di terra. C'è un verbale di accordo con data 20 luglio 2004 e
firmato dalle tre parti, governo, OCEZ R.C e la comunità di Candelaria el Alto.
Fino ad oggi il governo non ha mantenuto la sua parola. Nemmeno la OCEZ R.C
l'ha mantenuta e dal 2005 tentano di sottrarci un'altra porzione della nostra
terra. Il 6 aprile 2011 si sono impossessati di 185 ettari e per farci<span style="mso-spacerun:yes"> </span>pressione non ci lasciarono lavorare la poca
terra che ci resta. Vogliamo far notare che nel periodo in cui sono rimasti
nella nostra proprietà El Desengaño si sono rubati la maggior parte del filo
spinato che divide gli appezzamenti e due cavalli che hanno rubato il 3 gennaio
scorso. Il 19 luglio sono tornati a portarsi via altri due cavalli.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Da quando si sono
installati nella proprietà hanno bruciato 1 ettaro di canna da zucchero. Hanno
ucciso diverse mucche, alcune per mangiarsele ed altre per venderle.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Riteniamo il
governo responsabile di quanto sta accadendo perché invece di dare soluzione al
problema sta rafforzando la OCEZ R.C gruppo Nuevo San José la Grandeza,
Municipio di Venustiano Carranza, e lo riterremo responsabile di qualunque cosa
possa succederci. Temiamo per la sicurezza delle nostre famiglie poiché la OCEZ
R.C ci minaccia, intimorisce, provoca e circonda le nostre case per aggredirci.
Vogliamo dire alla OCEZ R.C che non si può togliere il pane a noi che, come
loro, siamo contadini e che si rendano conto del fatto che stanno beneficiando
il malgoverno.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Esigiamo che il
governo dello stato intervenga il più presto possibile data la situazione di
pericolo che le nostre famiglie stanno vivendo.<span style="mso-spacerun:yes">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Distintamente<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Comunità organizzata Candelaria el Alto, aderente
all'Altra Campagna.</span></i><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> <br></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">LA TIERRA NON SI
VENDE SI LAVORA E SI DIFENDE!</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">VIVA L’ALTRA
CAMPAGNA!</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES">Este es un espacio abierto para pueblos y organizaciones</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES">que buscan compartir su palabra. La postura difundida,</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES">no necesariamente constituye la valoración de este Centro.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES">El espacio de denuncia pública es de todas y todos.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;mso-ansi-language:
ES" lang="ES">Visita nuestro Blog: http://www.chiapasdenuncia.blogspot.com</span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">/</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">----------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Área de
Sistematización e Incidencia / Denuncia Pública</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos, </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Código Postal:
29240</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">denunciapublica@frayba.org.mx</span></div>
<div class="MsoNormal">www.frayba.org.mx</div>
<div class="MsoNormal">Facebook: Chiapas
Denuncia Pública</div>
<div class="MsoNormal"> </div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></i></div>
</div></body></html>