<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://www.jornada.unam.mx/">La Jornada</a> - Venerdì 23 settembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:18.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/23/abejas-si-dissocia/">L’organizzazione
Las Abejas si dissocia dalla causa intentata negli Stati Uniti contro Zedillo</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">ELIO HENRÍQUEZ</span></i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de Las Casas, Chis., 22 settembre</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">L’organizzazione della società civile Las Abejas ha reso noto che la causa
intentata negli Stati Uniti contro l'ex presidente Ernesto Zedillo per il
massacro di 45 indigeni di Acteal non è partita da questa organizzazione,
"l'unica rappresentante dei sopravvissuti", il cui obiettivo non è
ottenere soldi, ma che si faccia giustizia e si ponga fine all'impunità"
per l'omicidio dei suoi membri.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">In un comunicato
divulgato durante la messa con la quale ieri nella comunità sono stati i 9
uomini, 21 donne e 15 bambini tzotzil uccisi il 22 dicembre 1997, Las Abejas
sostengono che la denuncia contiene "forti elementi per supporre che la
memoria dei martiri di Acteal venga strumentalizzata a fini politico-elettorali
ed economici, estranei alla nostra organizzazione".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questo non
significa, aggiunge, che l'ex mandatario non abbia responsabilità.
"Vogliamo che si giudichi Zedillo ed i suoi complici, ma non taceremo di
fronte all'usurpazione della nostra memoria da parte di politici ed
opportunisti, né permetteremo che una verità parziale sia usata per oscurare la
verità completa".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ribadisce che la
causa intentata negli Stati Uniti dall'ufficio legale Rafferty Kobert
Tenenholtz Bounds & Hess contro Zedillo, che era presidente quando avvenne
il massacro, non corrisponde al modo di agire dei sopravvissuti e di Las Abejas.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questo "non
è un'organizzazione dei diritti umani, ma un ufficio abituato a difendere
banchieri e grandi corporazioni - come si può vedere nella sua pagina Internet
-; è evidente che né Las Abejas né nessun indigeno tzotzil ha denaro
sufficiente per pagare le enormi parcelle di questi avvocati".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Afferma che
"se il governo di Felipe Calderón pensa di poter utilizzare il caso Acteal
contro il PRI per assicurare la vittoria del proprio partito nel 2012, è un suo
problema", ma "quello che sta ottenendo è la dimostrazione al mondo
di quello che abbiamo sempre detto: gli autori intellettuali del massacro di
Acteal erano nei posti più alti del potere, e neanche il PAN è esente da colpe.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"L'unico
rappresentante legale autorizzato dai sopravvissuti del massacro di Acteal è il
Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas AC", tramite il quale
"abbiamo portato il caso davanti alle istanze legali competenti nel nostro
paese e, quando queste non hanno adempiuto all'obbligo di applicare la
giustizia, siamo ricorsi alla Commissione Interamericana dei Diritti
Umani".</span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>