<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Giovedì 22 settembre
2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/22/ancora-invasione-terre/">Denunciata
l’invasione di terre recuperate dagli zapatisti a Nuevo Purísima. Si sostiene
che i soldi provenienti dall’ONU attraverso il PNUD siano utilizzati per armare
i paramilitari</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen. San Cristóbal de Las Casas,
Chis., 21 settembre</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Dal <i style="mso-bidi-font-style:normal">caracol</i>
zapatista <i style="mso-bidi-font-style:normal">Resistencia hacia un nuevo
amanecer</i>, a La Garrucha, la giunta di buon governo (JBG) <i style="mso-bidi-font-style:normal">El camino del futuro</i> ha accusato i
governi federale, del Chiapas ed i municipi ufficiali di "organizzare i
paramilitari". E sostiene che: "E' evidente che il denaro fornito
dall'ONU tramite il PNUD è per armare i paramilitari contro le nostre basi di
appoggio e distruggere l'autonomia".<span style="mso-spacerun:yes">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questo, mentre
denunciano provocazioni ed esproprio di terre recuperate del villaggio Nuevo
Purísima (municipio autonomo Francisco Gómez) da parte di persone provenienti
dai quartieri Puerto Arturo e San José las Flores della città di Ocosingo, che dicono
di non appartenere a nessuna organizzazione, sebbene ricevano evidente appoggio
dal municipio panista.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La JBG sostiene che
“Felipe Calderón Hinojosa e Juan Sabines Guerrero sono i principali dirigenti
dei paramilitari". E chiede: "Dove sta la pace di cui tanto parlano?
E' questa è la pace, mandare gente armata a cacciarci dalle nostre terre? Questo
è lo sviluppo che danno le Nazioni Unite?".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I governanti non
"fanno niente perché sono loro stessi gli organizzatori, quelli che
agiscono col denaro delle imposte del popolo del Messico e quello dell'ONU,
impiegano i soldi per distruggere la pace degna che vogliamo noi
zapatisti". La JBG avverte: "Non vogliamo morire, ma i malgoverni ci
obbligano a morire, perché ci difenderemo, che sia chiaro".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ed aggiunge: "Sappiamo
molto bene quali sono i loro piani, i loro inganni, le fregature, organizzano
la gente per provocarci, redigono documenti false relativi alle terre
recuperate, cioè provocano conflitti per impedire la nostra autonomia".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I
"manipolatori" che favoriscono le provocazioni "sono i
presidenti municipali che pagano i dirigenti", che, secondo la JBG,
"sono gli stessi che falsificano i documenti delle terre recuperate".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Lo scorso 18
settembre, un gruppo di 45 persone, che dicono essere "indipendenti",
sono andati nel villaggio Nuevo Purísima a "prendere possesso"<span style="mso-spacerun:yes"> </span>di un terreno recuperato di 178 ettari dove
lavorano le basi di appoggio zapatiste. "Queste persone sono organizzate
dal malgoverno e sono venute a provocare le basi di appoggio dell'EZLN. Figurarsi
che sono arrivate su due camion della presidenza municipale di Ocosingo,
presieduta da Arturo Zúñiga Urbina".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Interpellata
sull'organizzazione, la signora Angélica Matilde, di Ocosingo, che guida il
gruppo, "ha risposto in maniera molto minacciosa dicendo che loro non
hanno organizzazione e che sono disposti a tutto perché hanno i documenti;
tutti sono armati di machete".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il giorno 19,
verso le ore 8, un altro gruppo di 100 persone delle fattorie Las Conchitas e
dell'ejido P'ojcol (municipio di Chilón), "che sono paramilitari",
segnala la JBG, "sono venuti a "prendere possesso" di un terreno
recuperato dove lavorano e vivono i nostri compagni basi di appoggio del
villaggio Nuevo Paraíso, che appartiene al municipio autonomo Francisco
Villa". Armi in pugno, queste persone "hanno cominciato a misurare i
confini del terreno recuperato".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La JBG assicura
che difenderà "tutte le terre recuperate dall'EZLN costi quel che costi,
ed il malgoverno sa bene che le terre recuperate sono state già indennizzate
dal 1994, e non permetteremo più che ci vengano a strappare le nostre terre né
che continuino ad abusare e perseguitare i nostri compagni".</span></div>
<div class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/09/20/provocacion-y-despojo-de-tierras-recuperadas-en-el-marez-francisco-gomez-denuncia-la-jbg-de-la-garrucha/"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Comunicato della JBG</span></a></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT"></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">(Traduzione "Maribel" - Bergamo)</span></a></span></i><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></i></div>
</div></body></html>