<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:10pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 21 settembre
2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/21/appello-digna-ochoa/">Artisti,
intellettuali e ONG chiedono il ritiro dei mandati di cattura e condannano le
minacce contro il Centro Digna Ochoa ed il consiglio autonomo</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis. 20 settembre</span></i><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Quaranta artisti e
intellettuali ed oltre un centinaio di organizzazioni di 16 nazioni si sono
pronunciati a sostegno dei membri del Centro dei Diritti Umani Digna Ochoa ed
il Consiglio Autonomo Regionale della Zona Costa del Chiapas sollecitando il
governo dello stato e la Procura Generale di Giustizia dello stato a desistere
dai mandati di cattura contro i suoi membri.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il documento, sottoscritto,
tra gli altri, da Eduardo Galeano, Manu Chao, José Emilio Pacheco, il vescovo
Raúl Vera, Paco Ignacio Taibo II, Alfredo López Austin, Raúl Zibechi e Marcos
Roitman, riconosce "nella mobilitazione sociale, rappresentata nel
Consiglio Autonomo Regionale della Zona Costa del Chiapas, una delle molteplici
e legittime lotte popolari messicane in difesa dei diritti umani, civili,
sociali e politici".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il consiglio
autonomo ed i suoi membri "rappresentano l'autorganizzazione contro le
alte tariffe dell'energia elettrica e per la costruzione dell'autonomia dei
popoli e comunità". Riconosce, a sua volta, il lavoro di denuncia e difesa
del Centro dei Diritti Umani Digna Ochoa della città di Tonalá.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"È
preoccupante la politica di criminalizzazione, persecuzione e vessazione contro
membri del consiglio e del centro Digna Ochoa. Su molti di loro pendono mandati
di cattura della giurisdizione federale e statale, accusati di reati che non
hanno commesso, per cui le procure Generale della Repubblica (PGR) e di
Giustizia dello stato hanno eseguite molte indagini preliminari per falsi
reati".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Le persone sotto
accusa sono: Nataniel Hernández Núñez, direttore del centro Digna Ochoa, insieme
a Roberto Antonio Cruz, Azariel Orozco Cruz, Orlando Gutiérrez Simón, Arturo
Villagrán Sánchez, Octavio Vázquez Solís, Bersaín Hernández Zavala e Guadalupe
Núñez Salazar. Nel caso degli ultimi due, veterani fondatori del Fronte Civico
Tonalteco, non si conosce di che cosa siano accusati.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Queste accuse
"sono utilizzate in Chiapas ed in tutto il paese come meccanismo di
controllo dei movimenti sociali e criminalizzazione degli attivisti sociali e
dei difensori dei diritti umani". Per tutto questo, i firmatari invitano
il governo del Chiapas e la PGR "a retrocedere dalle azioni giudiziarie e
garantire le libertà civili e politiche".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ritengono
responsabile lo Stato messicano della vita, la libertà e l'integrità dei membri
del centro Digna Ochoa e dei membri del consiglio costiero. Condannano
"gli atti repressivi" del governo del Chiapas contro tutti loro. </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Altri firmatari
sono: Rogelio Naranjo, Daniel Giménez Cacho, Julieta Egurrola, Ana Esther
Ceceña, Bruno Bichir, Magdalena Gómez, Enrique González Rojo, Gilberto López y
Rivas, Gloria Muñoz Ramírez, Fermín Muguruza, Guillermo Almeyra, Leticia
Huijara, John Holloway, Elvira Concheiro, Claudio Albertani, Massimo Modonesi,
Carlos Fazio, Raquel Gutiérrez Aguilar, Francisco López Bárcenas, Gustavo
Esteva e Hernán Ouviña. Ed i musicisti Amparo Sánchez (Amparanoia), Rubén
Albarrán (Café Tacuba), Roco Pachukote (Maldita Vecindad), Panteón Rococó e Los
de Abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">In Chiapas, oltre
a diverse organizzazioni civili, appoggiano questo appello le comunità di
Oxchuc, Mitzitón, Zinacantán, San Sebastián Bachajón, Santa Anita, Molino
Utrilla e Molino de los Arcos, così come decine di organizzazioni e collettivi
di tutto il paese ed altre ancora da Argentina, Germania, Austria, Brasil, Spagna,
Stati Uniti, Francia, Grecia, Guatemala, Italia, Nuova Zelanda, Porto Rico, Regno
Unito e Uruguay. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/09/21/politica/020n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/09/21/politica/020n1pol</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>