<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:10pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Domenica 18
settembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/20/lautonomia-zapatista/">Magdalena
Gómez: Autonomia zapatista, la più avanzata e completa, a dispetto degli
attacchi dello Stato</a> </span></b></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Elio Henríquez. Corrispondente. San Cristóbal de
Las Casas, Chis., 17 settembre</span></i><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">L'autonomia che si sta
costruendo nei municipi sovrani del Chiapas è "la più avanzata e di
maggior simbolismo, perché qui c'è la culla del movimento zapatista", ha
affermato la ricercatrice Magdalena Gómez.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Se non fosse per
"gli attacchi dello Stato con l'inadempimento degli accordi di San Andrés
- firmati il 16 febbraio 1996 -, lo zapatismo avrebbe una struttura sociale
così indipendente che non possiamo nemmeno immaginare", ha dichiarato in
un'intervista la studiosa del tema.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ritiene che
questa autonomia "non ha ritorno, benché presenti contraddizioni, problemi
e conflitti, molti di questi causati dalla stessa politica dello Stato di voler
utilizzare gli aiuti ufficiali come via per cooptare e indebolire.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"Credo che
nell'ipotesi, nell'illusione e nella speranza che nel paese le cose cambino,
non significa certo che si cancelleranno le autonomie costruite in maniera
integrale".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Sostiene che
l'indipendenza nelle comunità ribelli "va consolidandosi nella misura in
cui resiste in mezzo alle tensioni ed aggressioni, soprattutto della politica
dell'attuale governo che apparentemente presenta un progetto basato sui diritti
umani e conta su un'ampia copertura delle agenzie dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite (ONU)".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Gómez che è stata
intervistata nei giorni scorsi in occasione della presentazione del Rapporto
Annuale del Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas, intitolato <i style="mso-bidi-font-style:normal">Late la tierra en las </i>veredas de la
resistencia [La terra pulsa sui sentieri della resistenza - n.d.t.], ha
dichiarato che “tra le esperienze presenti nel paese, l'autonomia zapatista
continua ad essere la più completa, quella che ha giunte di buon governo,
perché abbiamo quella di Guerrero che è molto importante, e benché abbia ampliato
la sua azione, continua ad essere molto incentrata sulla polizia comunitaria,
sull'applicazione della giustizia, ma non sulla completezza che si ha con le
giunte in Chiapas”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Segnala che
l'autonomia ribelle "si è mantenuta come risposta al governo, con un costo
molto alto. Insisto, gli zapatisti mantengono l'autonomia rispetto allo Stato
quando questo avrebbe l'obbligo di appoggiarla e sostenerla se le cose
avvenissero in termini di esercizio del diritto".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La docente
universitaria ed anche collaboratrice di <i style="mso-bidi-font-style:normal">La
Jornada</i>, ha sottolineato che è alto "il costo che pagano le comunità
zapatiste per non accettare gli aiuti del governo ai quali hanno diritto,
perché lo Stato ha l'obbligo di appoggiare e finanziare le autonomie che ha
riconosciuto". <br></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">- Questa autonomia
può essere una via d'uscita alla violenza che imperversa nel paese?</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">- In alcune
comunità la stanno utilizzando come alternativa di fronte al fallimento dello
Stato. Dicono: 'ora ci autodifendiamo, auto-organizziamo', ma io dico: se lo
Stato non serve a questo, a che cosa serve? Se non è in grado di garantire la
sicurezza ed i diritti del popolo che si suppone abbia creato, a che cosa
serve? Oggi abbiamo uno Stato assolutamente deviato". </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/09/18/politica/017n1pol"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">http://www.jornada.unam.mx/2011/09/18/politica/017n1pol</span></a></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>