<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Martedì 13
settembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/09/13/carovana-in-chiapas/">Più di 20
ONG si uniscono alla Carovana per la Pace e chiedono più attenzione per la
frontiera sud</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de
las casas, Chis. 12 settembre</span></i><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Annunciando la loro
partecipazione alla carovana del Movimento per la Pace con Giustizia e Dignità
che arriverà in Chiapas questo mercoledì, attivisti, studiosi, cittadini e più
di 20 organizzazioni civili hanno ammesso che, “comprensibilmente”, nel paese
l'attenzione è rivolta “alla guerra contro il crimine organizzato, in
particolare, ma non esclusivamente, nel nord”. Ciò nonostante, hanno ricordato
che, “qui viviamo una guerra con gravi e profonde conseguenze da almeno 18 anni,
una strategia di <i style="mso-bidi-font-style:normal">contrainsurgencia</i>
con una forte occupazione militare del territorio, la formazione di gruppi
paramilitari, la repressione e la criminalizzazione della protesta sociale e
dei difensori dei diritti umani”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">A partire dalla
sollevazione zapatista del 1994, segnalano in un documento, “decine di migliaia
di soldati si sono stabiliti in territorio chiapaneco, ai quali bisogna
aggiungere quelli che sono recentemente arrivati per rinforzare la frontiera
sud”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questa “guerra di
<i style="mso-bidi-font-style:normal">contrainsurgencia</i>” vuole “sottrarre
il territorio dei popoli indigeni per il suo sfruttamento a beneficio di
interessi transnazionali”. Ciò porta “predazione e distruzione dei beni
naturali, della ricchezza culturale e del tessuto sociale dei popoli originari”.
Il documento, presentato oggi in conferenza stampa, elenca i progetti “definiti
impropriamente eco turistici”, le concessioni minerarie, la costruzione di
dighe, il saccheggio della biodiversità, i progetti di riconversione produttiva.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Inoltre,
aggiunge, “in Chiapas cominciamo a vivere le prime fasi della guerra contro il
crimine organizzato come conseguenza della sottomissione del governo messicano
al desiderio degli Stati Uniti” di aprire alla frontiera sud “un altro fronte”
contro il crimine organizzato. “Le condizioni di violenza che si vivono in
Messico hanno raggiunto il Guatemala ed altri paesi centroamericani, in larga
misura perché in Chiapas, principalmente nella regione di confine, esistono
condizioni di grande violenza che sono state ripetutamente nascoste.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Non bisogna
dimenticare che dalla frontiera del Chiapas passa tutto: migranti, droga, armi
ed ogni tipo di traffico illegale. A sud condividiamo con la frontiera nord i
sequestri, la sparizione di migranti, le esecuzioni e l'assassinio di donne”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Le organizzazioni
civili hanno dichiarato che l'arrivo nello stato della carovana guidata da
Javier Sicilia “è un'opportunità per incontrarci come popoli, comunità e
persone, per condividere le nostre esperienze in relazione alla situazione di
violenza e morte” provocata dal governo di Felipe Calderón “col pretesto della
lotta al crimine organizzato”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Segnalano che “l'obiettivo
della carovana è l'incontro della società civile e tra chi è stato colpito
dalla guerra, e pertanto condanniamo qualunque tentativo delle autorità e dei
partiti politici di capitalizzare la mobilitazione a fini politico-elettorali”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Le organizzazioni
hanno espresso solidarietà e simpatia verso le cause del Movimento per la Pace
con Giustizia e Dignità ed il loro rifiuto della prevista legge di sicurezza
nazionale e “l'impronta militarista”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Per il Chiapas in
particolare hanno chiesto la fine della guerra di <i style="mso-bidi-font-style:
normal">contrainsurgencia </i>e della persecuzione contro le comunità zapatiste
o aderenti all'Altra Campagna, “e tutti i popoli che difendono il proprio
territorio e autonomia”, così come “la liberazione dei prigionieri politici, il
libero e sicuro transito dei nostri fratelli migranti e che si realizzino gli
accordi di San Andrés”. </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/09/13/politica/012n1pol"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">http://www.jornada.unam.mx/2011/09/13/politica/012n1pol</span></a></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>