<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Table Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Venerdì 5
agosto 2011</span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/08/05/minacciati-bachajon/">Gli ex
detenuti di Bachajón denunciano minacce da parte dei dirigenti del PVEM</a></span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">&nbsp;</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Gli ex
prigionieri politici di San Sebastián Bachajón, in Chiapas, aderenti all'Altra
Campagna, rilasciati il 23 luglio, denunciano che dopo aver fatto ritorno alle
proprie case, hanno ricevuto minacce di morte da parte di dirigenti del Partito
Verde Ecologista del Messico (PVEM) del municipio di Chilón.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I contadini
tzeltales denunciano direttamente Manuel Jiménez Moreno, figlio dell'ex
consigliere comunale di Chilón, Antonio Jiménez García, e Juan Alvaro Moreno,
dirigenti del suddetto partito, insieme ad abitanti delle comunità Pamalá Xanil
Seconda Sezione e El Paraíso. Negli scorsi 24 e 28 luglio, segnala la denuncia,
"ci hanno provocato e minacciato di morte indicandoci verbalmente che
siamo ex prigionieri politici; ci provocano per farci cadere nello scontro,
come fanno da sempre.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"Così come
hanno fatto aggredendoci con la forza pubblica ed accusandoci falsamente lo
scorso 3 febbraio insieme ai loro governi, che ci hanno tenuti rinchiusi per
sei mesi nella prigione di Playas de Catazajá solo per aver difeso le nostre
terre e territori".</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Le autorità
volevano negoziare la loro scarcerazione, come hanno già denunciato<span style="mso-spacerun:yes">&nbsp; </span>"a condizione di consegnare nelle mani
del malgoverno le terre dell'ejido che ci hanno lasciato i nostri
antenati".</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Poi, "visto
che non potevano tenerci in prigione o sotto sequestro, fanno pressione e ci
portano rancore ed ora ci provocano nuovamente perché non siamo alleati del
malgoverno, ma siamo in lotta ed è il momento di guardare avanti e proseguire
per salvare le nostre terre".</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Per questa
ragione, aggiungono Juan Aguilar Guzmán, Jerónimo Guzmán Méndez, Domingo García
Gómez e Domingo Pérez Álvaro, "esortiamo il governo a prendere posizione
al riguardo", e ad agire contro "le persone che ci stanno
provocando" perché, "in caso accadesse qualcosa a qualcuno di noi o
ai compagni, riterremo responsabile di questo direttamente il malgoverno".
<a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/08/05/politica/020n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/08/05/politica/020n1pol</a></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">&nbsp;</span></p>

<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>

</td></tr></table>