<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
  <w:DoNotOptimizeForBrowser/>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]-->

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i>La Jornada –
Martedì 26 luglio 2011</i></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/07/26/citta-rurale/">ONG chiede di
indagare su possibili frodi nella costruzione della città rurale</a></span></b></p>

<p class="MsoNormal"><i>&nbsp;</i></p>

<p class="MsoNormal"><i>Hermann Bellingausen. Inviato. San Cristóbal de las
Casas, Chis., 25 luglio</i>. La Lega Messicana per la Difesa dei Diritti Umani
(Limeddh) ha esortato il governo statale, e fondazioni come Azteca e Fomento
Social Banamex "a indagare su possibili frodi nella costruzione della
città rurale Nuevo Juan de Grijalva". Ha inoltre sollecitato le
commissioni nazionale e statale dei diritti umani (CNDH e CDH) a prendere in
considerazione le raccomandazioni relative ai detenuti arrestati un anno fa a
Tecpatán e Frontera Comalapa, perché "sono vittime di un processo
ingiusto".</p>

<p class="MsoNormal">Tre anni fa un disastro naturale ha distrutto la comunità
Juan de Grijalva (Ostuacán) e fino ad oggi, oltre che ad "offrire
l'opportunità" al governo di mettere in moto le caldeggiate città rurali,
non si sono risolti i problemi nella zona. Al disastro dello smottamento del
novembre 2007 sul fiume Grijalva, si è aggiunta "l'erronea strategia di
recupero di Conagua e CFE" che hanno tenuto per tre mesi sott'acqua 404
case di 33 villaggi. I governi statale e federale, CFE, Conagua e fondazioni
private hanno fornito risorse, programmi di aiuto, indennizzi ed acquisto di
terreni. Per Limeddh, "sono positive le iniziative per aiutare i
disastrati", ma è preoccupata che si faccia "senza tenere in
considerazione l'opinione e i bisogni della popolazione". Dopo un'indagine
durata tre anni, la Limeddh ha rilevato "irregolarità e conflitti
sociali" per "abbandono e la corruzione nel conferimento di risorse e
realizzazione di progetti".</p>

<p class="MsoNormal">Emerge la "bassa qualità" nella costruzione della
città rurale, in contrasto con le valutazioni del catasto statale, dove sono
indicati materiali migliori di quelli realmente utilizzati, "situazione
che porta a supporre una frode milionaria". Inoltre, gli abitanti
manifestano scontento per la lontananza delle case dalle loro terre, e
l'inesistenza di spazi per la coltivazione o l'allevamento di animali. Senza
possibilità di attivare l'economia interna, affrontano la "disintegrazione
sociale": mentre le famiglie devono abitare le case "per non
perderle, come stabilisce il contratto, gli uomini emigrano in cerca di
lavoro".</p>

<p class="MsoNormal">Lo studio segnala "mancanza di controllo sulla consegna
di risorse e l'esproprio di terreni", ed una "distribuzione
irregolare degli aiuti". Questo "crea bande, conflitti ed un clima di
paura". I disastrati denunciano inadempimento degli impegni statali e
municipali, abusi di polizia e pressioni su chi non accetta il trasferimento,
"al punto di ritirare i servizi di salute ed educazione alle comunità per
forzare il trasferimento nella città rurale".<span style="mso-spacerun:
yes">&nbsp; </span></p>

<p class="MsoNormal">Un anno fa, di fronte alle proteste a Tecpatán e Frontera
Comalapa, "le autorità risposero in maniera brutale ed
indiscriminata", dice la Limeddh, e ricorda sia i prigionieri di coscienza
sia "quelli ingiustamente associati a motivi politici".</p>

<p class="MsoNormal">Di fronte alla mancanza di risposte, "le vittime del
disastro naturale sono state costretti ad organizzarsi". C'è la continua
minaccia contro chi è in lotta nelle comunità, e 32 sotto processo. I detenuti
sono accusati di reati gravi per "tenerli in prigione" e dimostrare
"quello che può succedere", e così si soffoca lo scontento per lo
sbarramento del fiume Grijalva.</p>

<p class="MsoNormal">Più di 300 famiglie, che vivono in capanne malsane costruite
come rifugio provvisorio, "aspettano ancora la costruzione della promessa
città e la consegna di altre risorse promesse".</p>

<p class="MsoNormal">Il rapporto è stato presentato i primi giorni di giugno
all'Esecutivo statale, CFE, Conagua, CNDH e CEDH, "come si farà con le
fondazioni e le istituzioni private". Il 16 luglio, il segretario di
Governo, Noé Castañón, ha dichiarato di non essere a conoscenza dell'esistenza
di dissensi. <a href="http://www.jornada.unam.mx/texto/021n1pol.htm">http://www.jornada.unam.mx/texto/021n1pol.htm</a></p>

<p class="MsoNormal"><i><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></i></p>

</td></tr></table>