<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Giovedì 21
luglio 2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/07/21/basta-minacce/">L’Altra
Campagna chiede la fine delle minacce e dei saccheggi e denuncia la
“crescente paramilitarizzazione” nei villaggi zapatisti</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis., 20 luglio</span></i><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La minoranza
filogovernativa di Jotolá, municipio di Chilón, ora sembra si sia affiliata
all'Organizzazione Regionale dei Coltivatori di Caffè di Ocosingo (Orcao), una
novità. Le costanti aggressioni nella comunità tzeltal contro gli aderenti
dell'Altra Campagna hanno<span style="mso-spacerun:yes"> </span>solo cambiato
nome.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Visto
nell'insieme dei fatti recenti nella regione, che colpiscono le comunità
zapatiste, dell'Altra Campagna o perfino di altre organizzazioni, tutto indica
che ci troviamo di fronte alla paramilitarizzazione (almeno di una
strumentalizzazione <i style="mso-bidi-font-style:normal">contrainsurgente</i>)
dell'organizzazione dei coltivatori di caffè col pretesto di presunte dispute
per le terre recuperate dagli zapatisti, cosa che annuncia anche l'imminenza
della stagione elettorale in Chiapas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Da parte sua,
facendo eco alle nuove denunce delle giunte di buon governo (JBG) di Oventic,
Morelia e La Garrucha, la Rete contro la Repressione e per la Solidarietà si è
pronunciata contro fatti come quelli accaduti a Nuevo Paraíso, municipio
autonomo Francisco Villa, "dove membri della Orcao hanno occupato
violentemente le terre delle basi di appoggio zapatiste". Come denunciato
dalla JBG <i style="mso-bidi-font-style:normal">El Camino del futuro</i>
"l'azione della Orcao è dettata dai suoi legami con i tre livelli di
governo".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Non sono fatti
isolati. </span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Recentemente la JBG
di Oventic ha denunciato che le basi di appoggio dell’EZLN a San Marcos Avilés
(Sitalá) “vivono una situazione di forte tensione e paura per le aggressioni e
le minacce della gente dei partiti e per la presenza di pattuglie di polizia”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questo, mentre la
JBG di Morelia ha denunciato che elementi della Orcao “hanno sequestrato e
torturato basi zapatiste del municipio autonomo Lucio Cabañas”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Questo modo di
"camuffare il saccheggio del territorio" da parte del governo,
"utilizzando l'intervento di gruppi di stampo paramilitare o di scontro, è
una strategia di <i style="mso-bidi-font-style:normal">contrainsurgencia</i>
elaborata da istanze governative. E' chiaro che l'esproprio della terra è
l'attuale arma che dà accesso ai loro piani economici, ma non solo, è anche il
modo attraverso il quale vogliono lacerare un popolo in resistenza, annichilire
la sua cultura e distruggerne l'autonomia".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Citando la JBG di
Oventic (primo luglio), la Rete avverte: "Che non pensino di fermare con
le provocazioni, le minacce, le aggressioni e le persecuzioni la lotta dei
popoli zapatisti per la costruzione della propria autonomia e per la
liberazione nazionale. Costi quel che ci costi, succeda quel che succeda, noi
andremo avanti perché è nostro diritto".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ricorda che tutte
queste "terre sono state recuperate nel 1994 nel contesto della
sollevazione dell'EZLN, e riassegnate alle famiglie originarie; né i politici
corrotti ed i loro gruppi armati, né gli interessi finanziari ed i loro
eserciti industriali hanno nessun diritto su di esse, la libertà in territorio
zapatista non è quella del libero commercio, ma quella che costruiscono in
forma comunitaria partendo dalla loro autonomia".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">L'organizzazione
dell'Altra Campagna chiede la sospensione immediata delle minacce e degli
espropri contro le basi zapatiste da parte dei tre livelli di governo e della
Orcao.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ma anche a Nuevo
Jerusalén (Ocosingo) i coloni, questo martedì, hanno chiesto l'intervento delle
autorità governative affinché "cessino le provocazioni" di elementi
dellaOrcao, guidati da José Pérez Gómez e Nicolás Bautista Huet, "che
hanno tentato di cacciarci dalle nostre case armati di machete, bastoni ed
asce". Precisano che delle 150 famiglie di Nuevo Jerusalén, vicino al sito
archeologico di Toniná, solo 8 appartengono alla Orcao. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/07/21/politica/023n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/07/21/politica/023n2pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>