<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i>La Jornada –
Domenica 10 luglio 2011</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/07/10/denuncia-la-garrucha/">Basi
zapatiste denunciano saccheggi ed aggressioni compiuti dalla Orcao</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i>Hermann Bellinghausen. Inviato San Cristóbal de las
Casas, Chis., 9 luglio</i>.<span style="mso-spacerun: yes"> </span>La giunta
di buon governo (JBG) del <i>caracol</i> zapatista di La Garrucha ha denunciato
il saccheggio di terre ed aggressioni da parte dell’Organizzazion Regionale dei
Coltivatori di Caffé di Ocosingo (Orcao), contro le comunità Nuevo Paraíso e
Nuevo Rosario, me municipi autonomi Francisco Villa e San Manuel,
rispettivamente.</p>
<p class="MsoNormal">Secondo la JBG, "i malgoverni di Felipe Calderón, Juan
Sabines Guerrero e del presidente municipale di Ocosingo, Arturo Zúñiga, hanno
intensificato la campagna di <i>contrainsurgencia</i> manipolando i dirigenti
della Orcao", che a loro volta "manipolano le proprie basi per far
scontrare tra loro i contadini, assegnando terre recuperate".</p>
<p class="MsoNormal">Le denunce contro la Orcao quale strumento di <i>contrainsurgencia</i>,
presentate dalla giunta zapatista <i>El camino del futuro</i>, nella selva
tzeltal, si sommano alle denunce della JBG <i>Arco iris de la esperanza</i>,
nel <i>caracol</i> di Morelia (22 e 24 giugno), che si riferiscono ad
aggressioni e saccheggi nel municipio autonomo Lucio Cabañas.</p>
<p class="MsoNormal">A Nuevo Paraíso, un gruppo di persone dell’ejido Guadalupe
Victoria, dal 3 marzo si è impossessato di terre recuperate dalle basi
zapatiste, mentre un gruppo di Las Conchitas (Ocosingo) ed un altro dell’ejido
Po’jcol (Chilón) "stanno seminando" nei poderi degli zapatisti. La
JBG ha indagato sugli invasioni ed ha documentato che tutti sono membri della
Orcao.</p>
<p class="MsoNormal">La JBG di La Garrucha "ha invitato i dirigenti di
questa organizzazione a sgomberare pacificamente le terre recuperate", ma
si sono rifiutati di farlo. Così, per quattro mesi causarono "hanno
provocato molti problemi" a Nuevo Paraíso.</p>
<p class="MsoNormal">Gli zapatisti elencano furti di piante di caffè, milpas,
canne da zucchero, bestiame, filo di ferro ed alberi da parte di coloni di
Guadalupe Victoria. Intanto, coloni di Po'jcol, "che sono sempre armati",
vendono ad un'impresa edile la ghiaia estratta illegalmente dalle terre
recuperate. "Tutti questi fatti avvengono come se nulla fosse, ma la JBG
aspetta una risposta da parte delle autorità della Orcao”."</p>
<p class="MsoNormal">La giunta di La Garrucha accusa di queste azioni José Peñate
Gómez, Osmar, Pedro López García, Marcos Hernández Morales, José Alfredo Peñate
Gómez e Miguel Centeno Gutiérrez (Guadalupe Victoria), così come Adolfo Ruiz
Gutiérrez, Domingo Gutiérrez Ruiz, Bersaín, Miguel e Baldemar Gutiérrez Gómez,
Jerónimo, Andrés ed Eliseo Gutiérrez Pérez (Po’jcol), e Fidelino Gómez Morales,
Carmelino Ruiz Guillén, Fidelino Gómez Lorenzo e Marcos Gómez Morales (Las
Conchitas).</p>
<p class="MsoNormal">La JBG chiede che gli elementi della Orcao, "assistiti
dai tre livelli di governo", liberino le terre recuperate dopo il 1994.
"Sono nostre e le difenderemo ad ogni costo", sostiene. "Ne
abbiamo abbastanza delle provocazioni". La JGB chiede al presidente di
Orcao, Antonio Juárez Cruz, "che la sua gente sgomberi la terra delle basi
di appoggio di Nuevo Paraíso" e, agli invasori, che tolgano lamiere e
legni "che hanno portato dalle loro terre", e che restituiscano il
legno rubato. "In caso contrario, se succederanno cose gravi, ne riterremo
responsabili direttamente il governo e la dirigenza della Orcao".</p>
<p class="MsoNormal">Un altro caso in cui i governi federale, statale e
municipale "danno consulenza ai dirigenti di Orcao" per invadere le
terre recuperate dall'EZLN, è il villaggio Nuevo Rosario, nel municipio
autonomo San Manuel. Lì gli invasori "stanno abbattendo molti alberi per
vendere legna ad Ocosingo". La JBG accusa la dirigenza dei produttori di
caffè filogovernativi di affittare indebitamente la terra recuperata
all'allevatore Alejandro Alcázar, di San Cristóbal de las Casas.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Questo ha provocato danni alle <i>milpe </i>del municipio
zapatista San Manuel, a causa della distruzione del recintato per fare entrare
il bestiame. Sono state colpite anche otto famiglie che non appartengono a
nessuna organizzazione, abitanti dello stesso Nuevo Rosario. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/07/10/politica/019n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/07/10/politica/019n1pol</a></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><b><a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/07/09/el-mal-gobierno-intensifica-la-campana-de-contrainsurgencia-denuncia-la-jbg-de-la-garrucha/">Comunicato
della JBG di La Garrucha</a></b></p>
<p class="MsoNormal"><b> </b></p>
<p class="MsoNormal"><i><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></i></p>
</td></tr></table>