<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"><br><div id="yiv637035830"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="font:inherit;" valign="top"><div id="yiv637035830"><table id="yiv637035830bodyDrftID" class="yiv637035830" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td id="yiv637035830drftMsgContent" style="font:inherit;font-family:arial;font-size:10pt;"><font style="font-size:11pt;" size="2">San
Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Messico</font><blockquote style="border-left:2px solid rgb(16, 16, 255);margin-left:5px;padding-left:5px;"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span lang="es-MX">27</span></font><font style="font-size:11pt;" size="2"><span lang="es-MX">
giugno 2011<br><br></span></font><div id="yiv637035830"><font style="font-size:11pt;font-weight:bold;" size="2"><span lang="es-MX">Azione
Urgente No.</span></font><font style="font-size:11pt;" size="2"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:bold;">
3</span><br><br></span></font>
<p class="yiv637035830western" align="CENTER"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><b>Minacce di morte, persecuzione e rischio di sgombero forzato a San
Marcos Avilés</b></font></font></p><p class="yiv637035830western" align="CENTER"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><b><br></b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Secondo informazioni raccolte da questo Centro dei Diritti Umani (Frayba), nell'ejido San Marcos Avilés, municipio di Chilón, esistono minacce di morte, persecuzione, abuso e rischio di sgombero forzato delle Basi di Appoggio dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (BAEZLN) da parte di abitanti dello stesso ejido) affiliati al Partito Rivoluzionario Istituzionale (PRI), Partito della Rivoluzione Democratica (PRD) e Partito Verde Ecologista del Messico (PVEM).</font></font></p><p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><br></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="background:none repeat scroll 0% 0% transparent;">Di fronte a questa situazione il Frayba manifesta la sua preoccupazione per l'imminente rischio della vita, integrità e sicurezza personale che subiscono le BAEZLN, abitanti dell'ejido San Marcos Avilés, poiché dette minacce di morte sono proseguite ed anzi aumentate nel corso degli ultimi giorni; inoltre l'occupazione ed esproprio di terre impedisce di lavorare nei campi e di raccoglierne i prodotti di base per la comunità e questo provoca la mancanza di cibo con conseguente gravi danni per la salute di bambini, bambine, donne, uomini, anziane ed anziani.</span></font></font></p><p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="background:none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br></span></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Per questo, le famiglie BAEZLN temono di essere nuovamente sgomberate, ragione per cui questo Centro dei Diritti Umani denuncia: </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><br>
</font></font>La responsabilità dello Stato per omissione poiché le autorità governative non hanno agito per garantire l'integrità ela sicurezza fisica delle BAEZLN e l'accesso alla terra nonostante i vari interventi inviati da questo Centro dei Diritti Umani; <br> <br>e chiede: </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><br>
</p>
<ul>
<li>
<p class="yiv637035830western" style="font-weight:normal;">
<font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">La sospensione delle minacce di morte, persecuzione e sgombero contro le BAEZLN da parte dei membri dei partiti politici dell'ejido San Marcos
Avilés;</font></font></p>
</li>
</ul>
<p class="yiv637035830western" style="margin-left:1.27cm;font-weight:normal;">
<br>
</p>
<ul>
<li>
<p class="yiv637035830western" style="font-weight:normal;">
<font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Di proteggere e garantire la vita, l'integrità e la sicurezza personale delle BAEZLN nel rispetto del loro processo autonomistico che stanno costruendo da anni nell'ambito del diritto alla libera determinazione dei popoli, stabilito dal Trattato 169 sui popoli indigeni e tribali in paesi indipendenti e dalla Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Popoli Indigeni.</font></font></p>
</li>
</ul>
<p class="yiv637035830western" style="margin-left:0.64cm;"><br>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Precedenti:</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">IL
9 settembre 2010 questo Centro dei Diritti Umani ricevette la denuncia della Giunta di Buon Governo </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><i>Corazón
Céntrico de los Zapatistas Delante del Mundo</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">,
del Caracol 2 </font></font><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><i>Resistencia
y
Rebeldía por la Humanidad</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">
con sede ad Oventic, San Andrés Sakamch´en de
Los
Pobres, Chiapas, in relazione alle minacce di sgombero forzato contro 170 persone, tra uomini, donne, bambini BAEZLN, dell'ejido San Marcos Avilés
del
municipio de Chilón, Chiapas; dopo che nel mese di agosto 2010 le BAEZLN avevano costruito la prima scuola autonoma nell'ejido per l'avvio delle attività previste dal Sistema Educativo Ribelle Autonomo Zapatista.</font></font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Quel giorno, 30 persone dell'ejido San Marcos Avilés affiliate ai partiti PRI, PRD e PVEM, guidati da Lorenzo Ruiz Gómez e Vicente Ruiz López, entrarono in maniera violenta, con bastoni, machete ed armi nelle case di Basi dell'EZLN, tentando di violentare due donne che riuscirono a scappare. Per non rispondere all'aggressione, le BAEZLN abbandonarono le proprie case rifugiandosi in montagna. Dopo 33 giorni di allontanamento forzato senza cibo e senza alcuna protezione, il 12 ottobre 2010 famiglie BAEZLN, 50 donne, 47 uomini e 77 bambini; in totale 170 persone fecero ritorno in comunità. </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Sulla base di quanto documentato da questo Centro dei Diritti Umani, le case degli sfollati sono state saccheggiate e derubate di tutti i loro beni, mais e fagioli; le loro coltivazioni di caffè ed alberi da frutta sono stati distrutti; sono spariti anche gli animali che ogni famiglia possedeva</font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">.</font></font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Da quando il Frayba è a conoscenza dei problemi dell'ejido San Marcos Avilés, ha informato in diverse occasioni le autorità governative della situazione, al fine di sollecitare il compimento del loro obbligo di garantire l'integrità e la sicurezza personale degli abitanti e cercare una soluzione al conflitto. Nonostante questo, non c'è stata risposta. </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Tuttavia, anche quando la popolazione sfollata ha fatto ritorno nella comunità di origine, abbiamo ricevuto e documenato minacce persistenti e quotidiane nella comunità, per cui esiste il rischio di sgombero forzato. Il giorno 6 aprile 2011, nell'ejido è stato installato un Accampamento Civile per la Pace, composto da osservatori civili per dissuadere possibili azioni violente, tuttavia anche loro stessi sono oggetto di minacce.</font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="CENTER"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">*-*</font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>MANDATE LA VOSTRA PROTESTA AGLI INDIRIZZI RIPORTATI IN FONDO AL TESTO CHE PROPONGO, METTENDO SEMPRE IN COPIA IL FRAYBA: </b></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><br></p><p class="yiv637035830western">Nos unimos a la solicitación del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas para señalar la situación de amenazas de muerte, hostigamiento, despojo y riesgo de desplazamiento forzado a Bases de Apoyo del ejercito Zapatista de Liberación Nacional (BAEZLN) por parte de habitantes del mismo ejido, afiliados al Partido Revolucionario Institucional (PRI), Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Partido Verde Ecologista de México (PVEM) en el ejido San Marcos Avilés, municipio de Chilón, Chiapas, y exigimos: <br></p><p class="yiv637035830western"> <br></p><ul><li>El cese a las amenazas de muerte, hostigamiento y despojo en contra de las BAEZLN por parte de los integrantes de los partidos políticos del ejido San Marcos Avilés; <br></li></ul><p class="yiv637035830western"> <br></p><ul><li>Proteger y garantizar la vida, la integridad y
seguridad personal de las BAEZLN respetando su proceso autónomo que vienen construyendo desde años en el marco del derecho a la libre determinación de los pueblos, establecido en el Convenio (No. 169) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos indígenas.</li></ul><p class="yiv637035830western"><br></p><p class="yiv637035830western"><br></p><p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Inviare a:<br></b></font></font></p><p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Lic.
Felipe de Jesús Calderón Hinojosa</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Presidente
de la República </b></font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Residencia
Oficial de los Pinos </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Casa
Miguel Alemán </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Col.
San Miguel Chapultepec, </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">C.P.
11850, México DF </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Tel:
(52.55) 2789.1100 Fax: (52.55) 5277.2376 Correo:
</font></font><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">felipe.calderon@presidencia.gob.mx</font></font></a></u></font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b><br>
Lic.
José Francisco Blake Mora</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Secretario
de Gobernación </b></font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western" lang="it-IT"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Bucareli
99, 1er. Piso, Col. Juárez, </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Del.
Cuauhtémoc, </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">C.P.
06600 México D.F. <br></font></font></p><font style="font-size:11pt;" size="2">Fax: (52.55) 50933414;<br></font><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font style="font-size:11pt;" size="2">secretario@segob.gob.mx</font></a></u></font><font style="font-size:11pt;" size="2">,
</font><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font style="font-size:11pt;" size="2">contacto@segob.gob.mx</font></a></u></font><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;"></span></font></font></em></font></font>
<span style="font-weight:bold;"></span><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;"><b><br><br>Lic.
Juan José Sabines Guerrero</b></span></font></font></em></font></font>
<p class="yiv637035830western"><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;"><b>Gobernador
Constitucional del Estado de Chiapas</b></span></font></font></em></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Palacio
de Gobierno del Estado de Chiapas, 1er Piso<br>
Av. Central y Primera
Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009<br>
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas,
México</span></font></font></em></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Fax:
+52 961 61 88088 – + 52 961 6188056</span></font></font></em></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Extensión
21120. 21122; Correo: </span></font></font></em><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">secparticular@chiapas.gob.mx</font></font></a></u></font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b><br>
Dr.
Noé Castañón León</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Secretario
General de Gobierno del Estado de Chiapas</b></font></font></p>
<p style="line-height:115%;" align="LEFT" lang="es-MX"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Palacio
de Gobierno del Estado de Chiapas, 2do Piso</span></font></font></em></font></font></p>
<p style="line-height:115%;" align="LEFT" lang="es-MX"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Av.
Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009</span></font></font></em></font></font></p>
<p style="line-height:115%;" align="LEFT" lang="es-MX"><font face="Liberation Serif, serif"><font size="3"><em><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><span style="font-style:normal;">Tuxtla
Gutiérrez, Chiapas, México</span></font></font></em></font></font></p>
<h2 class="yiv637035830western" style="margin-right:0.24cm;"><font style="font-size:11pt;" size="2">Conmutador:
+ 52 (961) 61 2-90-47, 61 8-74-60</font></h2>
<h2 class="yiv637035830western" style="margin-right:0.24cm;"><font style="font-size:11pt;" size="2">Extensión:
20003; Correo: </font><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font style="font-size:11pt;" size="2">secretario@secgobierno.chiapas.gob.mx</font></a></u></font></h2>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Lic.
Raciel López Salazar</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Procuraduría
General de Justicia de Chiapas</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font color="#151515"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Libramiento
Norte Y Rosa Del Oriente, No. 2010, Col. El Bosque</font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font color="#151515"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">C.P.
29049 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas</font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western"><font color="#151515"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Conmutador:
01 (961) 6-17-23-00. Teléfono: + 52 (961) 61 6-53-74, 61
6-53-76, 61
6-57-24, </font></font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font color="#151515"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">61
6-34-50 </font></font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western"><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">raciel.lopez@pgje.chiapas.gob.mx</font></font></a></u></font></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT" lang="es-ES"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b><br></b></font></font></p><p class="yiv637035830western" align="LEFT" lang="es-ES"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Dr.
Santiago Canton</b></font></font></p>
<p style="font-weight:normal;" align="LEFT"><font face="Arial,
sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Comisión
Interamericana de Derechos Humanos<br>
1889 F Street, NW<br>
Washington,
D.C. 20006<br>
USA</font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Fax
1-202-458-3992</font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b><br></b></font></font></p><p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>INVIARE COPIA DELLA VOSTRA PROTESTA A:</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2"><b>Centro
de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, A.C.</b></font></font></p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Calle
Brasil 14, Barrio Méxicanos, </font></font>
</p>
<p class="yiv637035830western" align="LEFT"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">29240
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México</font></font></p><font face="Liberation Serif,
serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">Tel:
967 6787395, 967 6787396, Fax: 967 6783548</font></font><font face="Liberation Serif,
serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">:
</font></font><font color="#0000ff"><u><a rel="nofollow"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:11pt;" size="2">accionurgente@frayba.org.mx</font></font></a></u></font></font></font>
</div></blockquote></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table></div></blockquote></td></tr></table>