<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/06/07/sub/"><span style="" lang="ES">Lettera del Subcomandante Insurgente Marcos al
Movimiento Ciudadano por la Justicia 5 de Junio</span></a></span></b><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="ES"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">ESERCITO ZAPATISTA DI
LIBERAZIONE NAZIONALE</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Messico, Giugno 2011</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">“El dolor nos recuerda</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Que podemos ser buenos,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Que alguien mejor nos
habita,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Que corre en noble sentido
el río de las lágrimas.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Dolor llamamos al envés de
la hoja de la risa,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">A la tiniebla que queda al
otro lado de la estrella</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Que en tu frente tenía
apacible nombre</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Y orientaba nuestros pasos
día a día.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Dolor es el combustible con
que arde</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La llama de recuerdos que
ilumina</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Una noche del olvido
derrotado</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Por el rayo de tu risa al
revolar.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Dolor se llama el duelo</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">De vivir por tu memoria.”</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><i style=""><span style="" lang="IT">Frammento di “49 Globos”.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><i style=""><span style="" lang="IT">Juan Carlos Mijangos Noh.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">A: MOVIMIENTO
CIUDADANO POR LA JUSTICIA 5 DE JUNIO, ai familiari dei bambini e delle bambine
morti e feriti all’Asilo ABC il 5 giugno del 2009, ed a tutti coloro solidali
con la loro lotta.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Hermosillo,
Sonora, Messico.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Da: <i style="">Subcomandante Insurgente Marcos</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Chiapas, Messico.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Scrivo a nome delle donne, uomini, anziani e bambini dell'Esercito
Zapatista di Liberazione Nazionale, per salutarvi ed esprimere il nostro
rispetto ed ammirazione per la vostra degna lotta.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Non è facile tirar fuori parole dal dolore, noi lo sappiamo.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">E dalla rabbia?<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Dal sapere che i malgoverni ignorano di proposito il reclamo di
giustizia?<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Dal vedere come si manipola il calendario per simulare giustizia e per
calcolare che la dimenticanza coprirà la morte? La morte assurda di 49 piccoli
e le decine di feriti, bimbi senza altra colpa se non quella di essere nati in
un paese dove il governo ha unito il nepotismo alla corruzione e all'impunità.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Poco o niente possiamo aggiungere a quello che le vostre degne parole hanno
denunciato su quanto accaduto: la disgrazia che si abbatte su chi né
l'aspettava né la meritava; l'irresponsabilità che l'ha favorita; la complicità
di governi, legislatori e giudici; il continuo rimandare l'indagine
approfondita. Ed i nomi e le immagini delle bambine e dei bambini, le azioni e
le mobilitazioni per onorarli nel modo migliore, cioè, chiedendo la punizione
dei responsabili, la giustizia per le vittime e l'adozione di misure che
impediscano che la tragedia si ripeta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Abbiamo saputo di tutto questo e di altro dalla vostra pagina internet (<a href="http://www.movimiento5dejunio.org/">http://www.movimiento5dejunio.org</a>
) e dal libro "Siamo noi i colpevoli" di Diego Enrique Osorno, che
ricostruisce il rompicapo della tragedia.<span style="">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">La morte di una bambina, di un bambino, è sempre sproporzionata. Investe e
distrugge tutto quanto le sta intorno. Ma quando questa morte è seminata e
coltivata dalla negligenza e dall'irresponsabilità di governi che hanno
trasformato l'inettitudine in affare, qualcosa di molto profondo scuote il
cuore collettivo che in basso fa girare la pesante ruota della storia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Dunque le domande crescono: perché? chi sono i responsabili? che cosa si fa
affinché mai più si ripeta questa tragedia?<span style="">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Ed è stato lil vostro impegno ciò che ci ha dato le risposte. Perché
dall'alto abbiamo visto solo disprezzo, scherno, simulazioni e bugie.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">La bugia è sempre un oltraggio, ma quando dal Potere si trama per
nascondere a familiari ed amici, è una vergogna.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Là in alto non si sono pentiti. Non lo faranno. Invece di onorare i bimbi
morti nell'unico modo che sarebbe loro permesso, cioè, attraverso la giustizia,
continuano nei loro giochi di guerra dove loro vincono e tutti perdono.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Perché non è rassegnazione davanti alla morte quello che si predica da
lassù. Quello che vogliono è il conformismo di fronte all'irresponsabilità che
ha bruciato e ferito quelle vite.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Lontani come siamo, per calendario e geografia, non mandiamo parole di
conformismo né di rassegnazione. Non solo perché né l'uno né l'altro possono
far fronte alle conseguenze di questo crimine che ora compie 2 anni. Ma anche,
e soprattutto, perché la vostra lotta ci suscita rispetto ed ammirazione per la
vostra causa, per il vostro agire ed il vostro impegno.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Là in alto dovrebbero sapere che unisce non solo il dolore, ma anche
l'esempio di lotta tenace che si muove in quel dolore.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Perché voi, uomini e donne portati dalla disgrazia in questa lotta, siete
esseri straordinari che risvegliano la speranza in molti angoli del nostro
paese e del pianeta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Come sono straordinari quegli uomini e quelle donne che di nuovo, nella
Carovana per la Pace con Giustizia e Dignità, ricordano a chi malgoverna, ai
criminali ed al paese intero, che è una vergogna non fare niente quando la
guerra si impossessa di tutto.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Da uno di questi angoli, dalle terre indigene del Chiapas, le zapatiste,
gli zapatisti, vi guardiamo dal basso, sapendo che il dolore ingigantisce anche
i passi se sono degni.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">E queste righe
che ora vi scriviamo, sono animate solo dal desiderio di dirvi una cosa:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Benedetto il sangue che ha dato la vita a queste bambine e bambini, e
maledetto il sangue di chi gliel’ha tolta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">E dirvi di contare su di noi che, benché lontani e piccoli, riconosciamo la
grandezza di chi sa che la giustizia si ottiene solo con la memoria e mai con
la rassegnazione.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><span style="" lang="IT">Forse un giorno verrete in queste terre. Qua troverete un cuore scuro che
vi abbraccerà, orecchie attente per ascoltare, ed una storia pronta ad imparare
da voi.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Perché le grandi
lezioni, quelle che cambiano il cammino della storia, vengono esattamente dalle
persone che, come voi e coloro che ora marciano, fanno della memoria la strada
per crescere.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Con voi, e con
chi ora marcia, potremo allora, insieme, voi, loro, noi, pronunciare parole
dove il dolore sia una cicatrice che ci ricordi e ci impegni a che mai più si ripeta
la disgrazia, e che finalmente termini il sanguinoso carnevale con cui in alto
festeggiano l'impunità e la vergogna.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Mentre tutto
questo accade, da qua continueremo ad ascoltarvi e ad imparare da voi.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Vale. Salute e
che finalmente la giustizia avanzi in basso.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT">Dalle montagne del Sudeste Messicano.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Subcomandante Insurgente
Marcos</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT">Messico, Giugno 2011</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/06/06/6-de-junio-sci-marcos-carta-al-movimiento-ciudadano-por-la-justicia-5-de-junio/">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2011/06/06/6-de-junio-sci-marcos-carta-al-movimiento-ciudadano-por-la-justicia-5-de-junio/</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>