<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/05/23/denuncia-da-cruzton/">Denuncia
della Comunità di Cruztón, Municipio di Venustiano Carranza, Chiapas, Messico.</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT">23 maggio 2011</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alla Giunta di
Buon Governo della Zona Altos, con sede in Oventic, Chiapas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alle e agli
aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alla Zezta
Internazionale.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ai Media
Alternativi.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alle
Organizzazioni per i Diritti Umani.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Compagne e
compagni:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Prima di tutto
mandiamo un grande saluto da parte de@ compagn@ aderenti a L'Altra Campagna
della nostra comunità. Oggi vogliamo informarvi di quanto sta accadendo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il giorno 5
aprile 2011 alle 12:30pm circa, stavamo lavorando nella nostra proprietà,
quando sono arrivate quattro persone che hanno detto di chiamarsi Mariano Pérez
Pérez, Dionisio Pérez Díaz, Pedro Pablo Pérez Pérez e Domingo López López, i
primi tre primi hanno detto di essere di Nuevo Amatenango e l'ultimo del
Poblado Nuevo San Juan, entrambi del municipio di Teopisca, e che venivano da
parte della Procura Agraria e del dirigente Felipe Gómez Díaz perché qui ci
sono alcune terre abbandonate ed che inoltre ce ne sono in abbondanza. Noi
abbiamo risposto che si trovavano sulle nostre terre recuperate e che qui non
ce ne sono altre, e che da anni sono le nostre terre perché le hanno coltivate
i nostri nonni e noi le abbiamo recuperate nel 2007 ed a giugno del 2009 il
malgoverno ha risolto questo conflitto lasciando in nostro possesso i
249-39-06.574 ettari patrimonio delle nostre famiglie.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Dal 5 aprile al
16 maggio di quest'anno, girano voci che ci siano persone della comunità che si
stiano unendo in gruppo per sottrarci le nostre terre e che in questo gruppo ci
siano persone della nostra stessa comunità. Inoltre abbiamo saputo che il
signor Valentín Jiménez González, che è stato Presidente del Commissariato
Ejidale dell'Ejido San José Cerro Grande I, che con l'inganno invase la nostra
proprietà e che più tardi la regolarizzò come un nuovo ejido grazie al
programma Procede, e che nel giugno del 2009 ha ricevuto "un aiuto
economico con la finalità di saldare la controversia sociale agraria" e
questo accordo prevedeva che le terre restassero in legittimo possesso di noi,
gli Aderenti all'Altra Campagna, sta organizzando le persone per tornare a
sottrarci le nostre terre.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo le voci
che circolano, il signor Valentín ha venduto per 60 mila pesos al signor
Guadalupe Cruz, i documenti del suo presunto Ejido San José Cerro Grande I,
documenti che dal giugno del 2009 sono senza valore perché ha rinunciato ai
propri diritti agrari vigenti in relazione ai 249-39-06.574 ettari. per
risolvere il problema, nei quali si prevede che le terre restano in nostro
legittimo possesso ed inoltre si impegnava a non esercitare al presente o in
futuro nessuna azione, nei fatti o per vie legali, per riprendersi le nostre
terre. Per questo il signor Valentín vuole ingannare la gente per ricreare il
conflitto e riprendersi la "sua parte" se il nuovo gruppo riuscirà a
sottrarci le nostre legittime terre. Noi abbiamo sempre denunciato che i presunti
ejidatarios dello scomparso Ejido San José Cerro Grande I, creano sempre
problemi ed invadono le terre per poi fare affari con la nostra madre terra.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per questo
chiediamo al malgoverno di rispettare le nostre legittime terre che ci spettano
di diritto. E che la Procura Agraria smetta di fomentare le persone ad invadere
e creare altri problemi. Poiché noi lavoriamo e coltiviamo le nostre legittime
terre, in maniera limpida, per il sostentamento dei nostri figli.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Riteniamo
responsabile il malgoverno per quello che potrebbe accadere nella nostra
comunità e che inoltre ci nformi immediatamente del risultato del "Accordo
Quietanza" firmato il 3 giugno 2009 e presentato al Tribunale Unitario
Agrario per la sua ratifica.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">È per questo che
vi chiediamo, compagne e compagni Aderenti all'Altra Campagna, di tenersi al
corrente della nostra situazione, perché di nuovo il malgoverno vuole creare
conflitti sulle nostre legittime terre.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Distintamente,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Comunità di
Cruztón, Municipio di Venusiano Carrranza, Chiapas; Messico</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Viva l'EZLN! Viva
l'EZLN! Viiva l'EZLN!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La terra è di chi
la lavora!<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La terra non si
vende, si coltiva e si difende!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Viva L'Altra
Campagna!<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Basta con la
guerra di Calderón!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">-- </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Visita il nostro
Blog: http://www.chiapasdenuncia.blogspot.com/</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">----------------------------</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Área de
Sistematización e Incidencia / Denuncia Pública</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Código Postal:
29240</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">denunciapublica@frayba.org.mx</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">www.frayba.org.mx</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Facebook: Chiapas
Denuncia Pública</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Twitter:
chiapasdenuncia</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>