<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><font size="3">Nell’ambito della
Campagna “5 Altri Giorni di Azione Mondiale per i 5 di Bachajón", que si
svolgeranno dal 24 al 28 aprile, il <span style="font-weight: bold;">Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de
Las Casas</span> e il <span style="font-weight: bold;">Movimento per la Giustizia del Barrio</span>, <span style="font-weight: bold;">L’Altra Campagna New
York</span>, abbiamo redatto la seguente dichiarazione con l’idea di raccogliere firme
di sostegno. <br></font></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><font size="3">Vi chiediamo di inviare le vostre firme di appoggio, con nome e la
denominazione della vostra eventuale organizzazione o collettivo e Paese, al
più tardi entro il 28 aprile 2011, a questo indirizzo:</font> <font size="3"><a style="font-weight: bold;" href="mailto:movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com">movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com</a></font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Dopo tale data vi
trasmetteremo la dichiarazione con tutte le firme affinché tutti insieme le
facciamo circolare diffusamente per chiedere la liberazione dei 5 prigionieri
politici di Bachajón.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="ES">&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT">Dichiarazione
mondiale di appoggio agli indigeni tzeltales di San Sebastián Bachajón Aderenti
all’Altra Campagna</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In Chiapas gli
investimenti per il turismo e le infrastrutture, nella logica di
"sviluppo" governativo attraverso il progetto Centro Integralmente
Pianificato Palenque (CIPP) che a sua volta fa parte del progetto più ambizioso
denominato <i style="">Mesoamérica</i> (già noto come
<i style="">Plan Puebla Panama</i>), sono una controversia
cruciale contro la costruzione di alternativa di vita dei Popoli originari in
Chiapas che lottano da molti anni per il riconoscimento della propria autonomia
come popoli nel segno della libera determinazione, e che nella pratica
esercitano il proprio processo autonomistico. Sono loro che storicamente
preservano le risorse naturali ed il territorio in un equilibrio di rapporto
razionale ed umano. In questa lotta di sopravvivenza si trova La resistenza
civile delle e degli ejidatarios di San Sebastián Bachajón (SSB), aderenti a
L'Altra Campagna della zona di Agua Azul, si inserisce in questa lotta per la
sopravvivenza.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I Popoli che
resistono in difesa dei propri diritti affrontano, da parte dei governi
neoliberisti, numerose azioni che vogliono distruggere l'organizzazione ed il
lavoro di costruzione di altri mondi possibili. Oggigiorno, il governo del
Chiapas tiene arbitrariamente in carcere e sotto costante vessazioni e minacce,
5 ejidatarios di San Sebastián Bachajón dell'Altra Campagna, tutti innocenti
dei reati di cui sono accusati, sono vittime del sistema giudiziario messicano
corrotto, che obbedisce agli interessi degli investimenti nazionali ed
internazionali. Questo sistema serve a reprimere e distruggere Popoli,
organizzazioni o persone che non condividono gli interessi del governo
neoliberista, che stanno causando stragi e morte di chi scommette su una vita
in cui i diritti umani si sviluppino e si vivano in pienezza.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La repressione
più recente subita dagli ejidatarios è del 9 aprile di 2011, quando circa 800
agenti della Polizia Statale Preventiva, Polizia Federale e Militari hanno
sgomberato gli ejidatarios di San Sebastián Bachajón che ore prima avevano
ripreso il controllo del botteghino di riscossione, lo stesso che era stato
sottratto loro il 2 febbraio con un piano organizzato dal governo del Chiapas
insieme agli ejidatarios "filogovernativi". La regione di Agua Azul è
il chiaro esempio in cui i governi statale e federale esercitano la forza dello
Stato per lo storico saccheggio del territorio dei Popoli indigeni.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per le
innumerevoli violazioni dei diritti umani commesse contro gli ejidatarios di
San Sebastián Bachajón, i collettivi, comitati, movimenti, organizzazioni
sociali e società civile così ci pronunciamo:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">1. Per il
rispetto del diritto alla libera determinazione e all'esercizio della propria
autonomia del Popolo tzeltal di San Sebastián Bachajón aderente a L'Altra
Campagna, come stabiliti nel Trattato (No.169) sui popoli indigeni e tribali in
paesi indipendenti; nella Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei
Popoli Indigeni e dagli Accordi di San Andrés Documento 1, 3. 1. Documento 2,
II, IV, 2. 3.); Documento 3.1 (c d); Documento 1, Principio della nuova
relazione 5.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">2. Per il
rispetto del diritto all'uso e sfruttamento delle proprie risorse naturali che,
come Popoli originari hanno preservato nel corso dei secoli.<span style=""> </span>I quali sono riportati nel Trattato (No.169)
su popoli indigeni e tribali in paesi indipendente art. 13.2; nella
Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Popoli Indigeni; negli
Accordi di San Andrés, 1.4 B. 2.; Documento 1, Principio della nuova relazione 2.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">3. Per la
liberazione immediata di: Jerónimo Guzmán Méndez, ejidatario dell’Altra
Campagna; Domingo Pérez Álvaro, membro della Commissione di promozione dell’Altra
Campagna; Juan Aguilar Guzmán, cassiere dell’Altra Campagna; Domingo García
Gómez, membro del Comitato di Difesa dei Diritti Umani; Mariano Demeza Silvano,
minorenne dell’Altra Campagna.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">4. Per il ritiro
immediato dei corpi di polizia e militari che tengono sotto assedio la zona
dell'Ejido di San Sebastián Bachajón, precisamente gli accessi allo
stabilimento balneare di Agua Azul che oggi è amministrato dai governi statale
e federale.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><font size="3">Vi chiediamo di inviare le vostre firme di appoggio, con nome e la
denominazione della vostra eventuale organizzazione o collettivo e Paese, al
più tardi entro il 28 aprile 2011, a questo indirizzo:</font> <font size="3"><a style="font-weight: bold;" href="mailto:movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com">movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com</a></font></span></p><span style="" lang="IT"></span><span style="" lang="IT"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">-- </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Comunica con noi
via Skype: medios.frayba</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Comunicación Social</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Área de
Sistematización e Incidencia / Comunicación</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Código Postal:
29240</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><a href="mailto:medios@frayba.org.mx">medios@frayba.org.mx</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><a href="http://www.frayba.org.mx/">www.frayba.org.mx</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Facebook: Frayba
Derechos Humanos</span></p>
<p class="MsoNormal">Twitter: chiapasdenuncia</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
</td></tr></table>