<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – mercoledì 20 aprile
2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">La JBG avverte Sabines: “ci
scapperà il morto”</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/04/20/denuncia-da-la-realidad/">Gli
zapatisti chiedono la liberazione dell’indigeno di Monte Redondo “accusato
falsamente”</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">HERMANN BELLINGHAUSEN</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">San Cristóbal de las Casas, Chis., 19 aprile</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">La giunta di buon governo (JBG) <i style="">Hacia
la esperanza</i>, della zona selva di frontiera, con sede a La Realidad,
denuncia che Patricio Domínguez Vázquez, base di appoggio dell'Esercito
Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN), è stato aggredito nella sua
proprietà ejidale a Monte Redondo (Frontera Comalapa) dalle autorità ejidali,
accusato di falsi reati, sequestrato e consegnato all'agente del Pubblico
Ministero (MP) Ángeles Daniel Zúñiga Ballinas, che ha immediatamente stabilito
il suo arresto nella prigione di Motozintla. La JBG chiede la liberazione
immediata del detenuto zapatista.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La giunta
riferisce che martedì scorso, 12 aprile, alle ore 9, nella piantagione di caffé
di Domínguez Vázquez, sono arrivate le autorità ejidali Emar Sánchez Carrillo,
Hernán de León Osorio, Miguel de León, Óscar Méndez Robledo ed i poliziotti
Emar Vázquez Méndez, Orbe Pérez Aguilar, Paco Vázquez ed altre persone. Il
contadino zapatista “stava potando le sue piante, quando le autorità
sopracitate gli hanno strappato la legna, l’hanno afferrato e portato in
prigione, e l’agente municipale aveva portato Gilberto Vázquez Velásquez con la
sua motosega che ha tagliato Otto alberi sul terreno di Patricio; poi hanno
portato la legna nel cortile ed hanno accusato il nostro compagno di aver
abbattuto gli alberi, ed hanno scattato delle foto”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La JBG conferma i
fatti. Anche che ore dopo "il commissario ha convocato una riunione con
gli abitanti dell'ejido e ci sono andate solo 40 persone", quando a Monte
Redondo ci sono 600 famiglie. Il piccolo gruppo ha deciso di "bruciare la
casa del compagno". Hanno scritto un verbale ma la maggioranza dei
presenti si è rifiutata di firmarlo perché "non era d'accordo".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Domínguez Vázquez
è stato imprigionato la stessa sera del giorno 12 nella presidenza municipale
di Frontera Comalapa, "senza poter comunicare con la sua famiglia",
ed il 14 è stato portato nella prigione di Motozintla.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La JBG cita
aggressioni e rapine precedenti contro gli zapatisti dell'ejido. Le
"barbarie" che compiono le autorità di Monte Redondo sono:
"furto dei beni dei nostri compagni, come caffè, matasse di filo di ferro,
legna; accuse false, come gli alberi che loro stessi tagliano; minacce, come fa
la dottoressa Zúñiga Ballinas, e le minacce (dei rappresentanti ejidali) di
bruciare la casa e cacciare i compagni".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Queste
"provocazioni" sono appoggiate dal presidente municipale David
Escobar e dai governi statale e municipale: "È una vergogna dei tre
livelli di governo, insieme alle autorità ejidali corrotte e di alcune persone
di Monte Redondo… che non hanno umanità, non sono capaci di capire quello che
fanno". La JBG considera tutto questo "una vera ingiustizia".(…)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per "molti
anni", le basi zapatiste sono state vittime di sgombero, ingiuste
incarcerazioni, furti di mais, fagioli, caffè e frutta, oltre a non poter più
lavorare in pace da tempo". La JBG, che si trova nel <i style="">caracol Madre de los caracoles del mar de nuestros sueños</i>, dichiara
che non tollererà più queste azioni. "Noi amiamo la terra, perché di lei
viviamo, la curiamo, la lavoriamo e la difendiamo. Il governatore Juan Sabines
Guerrero deve sapere che qui ci scapperà il morto, ma da parte dei
filogovernativi provocatori, non dei nostri compagni zapatisti. Se Sabines non
farà niente al riguardo, sarà loro complice".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La JBG accusa
delle "aggressioni e provocazioni" contro le basi di appoggio
zapatiste del municipio autonomo Tierra y Libertad le autorità ejidali ed i
poliziotti di Monte Redondo, tutti affiliati ai partiti Azione Nazionale, della
Rivoluzione Democratica e Verde Ecologista, cos' come il Pubblico Ministero
Zúñiga Ballinas. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/04/20/index.php?section=politica&article=015n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/04/20/index.php?section=politica&article=015n2pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>