<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<h1><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/04/17/gianni-proiettis-parla-da-roma/">Gianni
Proiettis, il giornalista deportato, parla da Roma</a></span></h1>
<h2><span style="" lang="IT">Il primo giornalista espulso dal
Messico nel secolo XXI prevede di tornare in quella che da 18 anni è la sua casa</span></h2>
<h3><span style="" lang="IT">di Al Giordano<br>
<a href="http://www.narconews.com/Issue67/articulo4376.html">Speciale per <i style="">The Narco News</i> <i style="">Bulletin</i></a></span></h3>
<p class="date"><span style="" lang="IT">17 aprile 2011</span></p>
<p><span style="" lang="IT">Si è mai chiesto come si sarebbe
sentito ad essere espulso dal Messico? Gianni Proiettis, il primo giornalista
ad essere espulso dal regime messicano dagli anni '90 (quando il governo
dell'allora presidente, Ernesto Zedillo espulse oltre 400 giornalisti ed
osservatori dei diritti umani per aver visitato il territorio ribelle zapatista
in Chiapas) racconta oggi la storia della sua deportazione nel secolo XXI.</span></p><br><p><span style="" lang="IT">Contattato da <i style="">Narco News</i> domenica, a casa della
sorella nella capitale italiana, Gianni - dal 1993 abitante legale di San
Cristóbal de las Casas, Messico, professore all'Università Autonoma del Chiapas
(UNACH) e corrispondente del giornale italiano <i style="">Il Manifesto</i> con un <a href="http://blog.ilmanifesto.it/popocate/">blog
settimanale</a> di notizie sul Messico - racconta, passo per passo, la sua
inattesa traversata atlantica.</span></p>
<p><span style="" lang="IT">"Venerdì mattina sono andato
negli uffici della migrazione di San Cristóbal per rinnovare il mio visto FM2,
come faccio ogni anno. Aveva già consegnato i documenti richiesti",
comincia Gianni. "Due giorni prima, la direttrice dell'ufficio mi aveva
chiamato per chiedere il mio passaporto con la scusa che ora elaborano le richieste
via Internet. Suggerii di portare una fotocopia. Disse che aveva bisogno
dell'originale. Così, mercoledì scorso l'ho consegnato".</span></p>
<p><span style="" lang="IT">(Tecnicamente, per le leggi
internazionali il passaporto è di proprietà del governo che lo emette, ed un
altro governo non ha alcun diritto di toglierlo ad un cittadino straniero, una
delle molte irregolarità di questo caso che potrebbe far tornare rapidamente
Gianni in quella che da 18 anni è la sua casa)</span></p>
<p><span style="" lang="IT">Gianni racconta:</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="" lang="IT">"Mi ha
dato appuntamento per venerdì alle 10:30. L'unica cosa che dovevo ancora fare
era pagare la tassa annuale. Sono arrivato puntuale all'ora che mi era stata
data. Mi hanno fatto aspettare per un'ora, mentre lasciavano passare avanti gli
altri nella fila. Ogni cinque minuti un agente arrivava e mi diceva `cinque
minuti´. Tutto sembrava normale. Poi uno mi ha detto, `può venire nella stanza
qui a destra?´ Quando sono entrato in quella stanza c'erano cinque uomini con
la divisa dell'Istituto Nazionale di Migrazione. Uno di loro mi ha detto, `a
partire da questo momento, lei è sotto la nostra custodia.´</span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"In tasca avevo un
ricorso emesso da un giudice a dicembre, per impedire il mio arresto, e che
Mercedes Osuna aveva ottenuto per me. Ho chiamato la direttrice dell'ufficio,
ma era sparita. Non si è fatta vedere. Un ufficiale ha detto che il mio ricorso
era ormai scaduto. 'Allora ridammelo', gli ho detto. 'Non ti preoccupare,
viaggerò con te’ mi ha risposto. A partire da quel momento non ho più riavuto
il mio ricorso, né le ricevute che provavano che avevo consegnato tutti i
documenti necessari per rinnovare il mio visto annuale. Mi avevano tolto le
prove.</span></i></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Mi hanno caricato su
un'auto con cinque agenti della migrazione. L'auto era preceduto da una
pattuglia della polizia federale che a gran velocità andava all'aeroporto di
Tuxtla Gutiérrez. Mi hanno scortato alla sezione del governo e velocemente su
un jet privato con un pilota, un copilota, due agenti, e a me fino a Città del
Messico.</span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Novanta minuti dopo ero
nell'aeroporto internazionale Benito Juárez di Città del Messico, ancora una
volta nell'area governativa. Mi hanno offerto un filetto o pesce, ma ho detto
loro `No grazie, mi avete tolto l'appetito´. Stava facendo buio. Non avevo
l'orologio, quindi non posso dire che ora fosse.<span style=""> </span></span></i></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Uno degli ufficiali
della migrazione di Città del Messico mi ha detto, `Sta per essere deportato
perché non ha rinnovato il visto. Le abbiamo dato un ordine di andarsene, ma
lei non ha obbedito. Quindi la deportiamo´. Gli ho detto che era completamente
falso. Nessuno mi ha mai dato l'ordine di uscire dal paese. Si sono
completamente inventati tutto. </span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><span style="" lang="IT">Eppure, il 5 aprile l'ufficio
dell'Istituto Nazionale di Migrazione a San Cristóbal de las Casas aveva
firmato una ricevuta di ritorno quando Gianni aveva consegnato tutti i
documenti necessari per il rinnovo del suo visto. Quella ricevuta si trovava
tra i documenti che gli hanno sottratto gli agenti migratori venerdì, e che non
sono mai stati restituiti. Tuttavia, gli enti nazionali devono avere un
registro elettronico di tutte le transazioni (i funzionari locali non hanno
detto a Gianni, "ora le richieste si elaborano via internet?").
Qualcuno ha infranto la legge, e non è stato Gianni Proiettis.</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="" lang="IT">"Poi mi
hanno scortato su un volo di Aeroméxico per Roma via Madrid. Due agenti hanno
viaggiato con me sull'aereo. Era strano. Che potevo fare? Scappare
dall'aeroplano a metà del volo? Ma insistevano, 'la portiamo a Roma.´</span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Tredici ore dopo,
all'Aeroporto Internazionale di Barajas, mi hanno portato in un ufficio di
polizia. Ero ancora in stato di arresto dei due agenti messicani della
migrazione. Mi sono reso conto dell'illegalità di tutta la questione. Come è
possibile che due poliziotti messicani mi tengono in arresto in un aeroporto
spagnolo quando non ho alcun carico penale né obblighi legali in Spagna o
Italia, o perfino in Messico, dove l'espulsione è una procedura amministrativa?</span></i></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Ho cercato di spiegare
questo alla polizia spagnola, che lì dovevo essere libero. Mi hanno detto,
'abbiamo sempre fatto così'. Non è un'estradizione questa, ho detto loro, ma è
una deportazione, il Messico non ha più autorità su me.' Era completamente
assurdo. Ero in Spagna, ma non ero libero.</span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Alle 20:00 di sabato,
prendiamo un volo per Roma, ancora con i due agenti messicani. Poi ci hanno
fatto scendere dall'aereo. Come passeggeri, avevamo già i documenti d'imbarco.
Ovviamente non avevo bagaglio. Ma in casi come questo c'è un'altra cappa di
burocrazia. Gli spagnoli hanno detto, 'non potete andarvene, dovete compilare
altri moduli. Dovete aspettare fino a domani mattina’. Quindi siamo rimasti
negli uffici della polizia. C'erano delle celle con le brande, ma gli agenti
messicani ed io abbiamo cercato di dormire sulle panche degli uffici.</span></i><span style="" lang="IT"></span></p>
<p><i><span style="" lang="IT">"Poi sono riuscito a
convincerli a portarmi nella zona ristorante dell'aeroporto. Gli agenti
messicani si sono comportati davvero da bravi ragazzi. Così abbiamo mangiato
nell'area ristorante. Abbiamo cercato di dormire un po' sulle sedie. Alle 6:30
ci hanno portato con un veicolo ai piedi dell'aereo e ci siamo imbarcati”.</span></i></p>
<p><span style="" lang="IT">Dopo un viaggio iniziato in
Messico alle 10:30 di venerdì mattina, negli uffici della migrazione della sua
città, Gianni Proiettis è atterrato a Roma la domenica alle 9:30, ora italiana,
40 ore dopo. Gianni ha invitato i due agenti messicani della migrazione a casa
di sua sorella a prendere un caffè. (Avrebbe potuto farli ubriacare con del
limoncello, portarli in un bordello, e scattare loro qualche utile foto, ma
come si può vedere, Gianni è un signore.) Poco dopo se ne sono andati e Gianni
ha parlato con <i style="">Narco News</i> per telefono.</span></p>
<p><span style="" lang="IT">"Ma, Gianni", gli ho
detto, "Ricordi che negli anni '90, quando tutti i nostri amici e colleghi
furono espulsi, avevano dato loro una lettera del governo messicano che li
informava di essere stati espulsi dal suolo messicano per dieci anni? Questa
lettera è preziosa. Potresti utilizzarla come primo capitolo di quello che
sarebbe sicuramente un tuo best seller internazionale intitolato, "Vietato
in Messico!"<span style=""> </span></span></p>
<p><span style="" lang="IT">"No", mi ha risposto.
"Ho firmato un documento in cui si conferma che mi hanno restituito il passaporto,
e questo è tutto".<span style=""> </span></span></p>
<p><span style="" lang="IT">"Al, quando torni a San
Cristóbal per stare un po' insieme?", mi ha chiesto Gianni.<span style=""> </span></span></p>
<p><span style="" lang="IT">"Perché", ha aggiunto,
"è lì che mi troverai". </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>