<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Lunedì 18
aprile 2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT">Secondo la
moglie del giornalista, la sua deportazione è stata una “trappola”</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Elio Henríquez. Corrispondente. San Cristóbal de
las Casas, Chis., 17 aprile</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">Il professore
universitario e giornalista italiano Gianni Proiettis, deportato dal Messico la
notte di venerdì scorso, è arrivato la mattina di domenica all'aeroporto di
Roma accompagnato da due poliziotti messicani, ha comunicato sua moglie,
Maribel Rotondo, la quale sostiene che le autorità messicane “gli hanno teso
una trappola”, ya que el viernes fue citado a las oficinas del Instituto
Nacional de Migración (INM) en esta ciudad. </span><span style="" lang="ES">Aseguró que de ahí fue llevado en una camioneta a
Tuxtla Gutiérrez, de donde fue trasladado en un vuelo especial a la ciudad de
México, de cuyo aeropuerto salió hacia Madrid, entre las 19 y las 20 horas en
un avión de Aeroméxico. </span><span style="" lang="IT">"Il
governo aveva preparato ogni dettaglio per deportarlo, ed il modo spettacolare
con cui l'ha fatto è un chiaro messaggio", afferma Rotondo nell'intervista.
(…)"L'hanno trattato come un pericoloso criminale, quando l'unica cosa
ravvisata è una mancanza amministrativa che non richiedeva lo spiegamento di
polizia che il governo ha fatto". "La cosa importante è che ora
sappiamo dove si trova e come sta", ha aggiunto, ricordando che suo marito
è rimasto "praticamente molte ore in qualità di desaparecido, perché non
sapevamo più niente di lui". </span><span style="" lang="ES">(…)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Lo scorso 16
dicembre, il giornalista era stato fermato per nove ore accusato di possesso di
marijuana, ma era poi stato liberato con la scusa che si era trattato di una
"confusione". In quell'occasione affermò che l'arresto era dovuto ai
suoi articoli pubblicati<span style=""> </span>sul giornale
italiano Il Manifesto, contro le autorità federali e per la sua partecipazione
al forum sui cambiamenti climatici di Cancun. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/04/18/index.php?section=politica&article=016n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/04/18/index.php?section=politica&article=016n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>