<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La
Jornada – Mercoledì 13 aprile 2011</span></i></p>
<h1 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><font size="4"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/04/13/per-comprendere-il-conflitto-di-san-sebastian-bachajon/">La
dirigente del PRI, Arely Madrid, dichiara che difenderà Agua Azul “contro tutto
e tutti”</a></span></font></h1>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann <span style=""> </span>Bellinghausen. San Cristóbal de Las Casas,
Chis., 12 aprile</span></i><span style="" lang="IT">. Il
conflitto irrisolto a San Sebastián Bachajón (Chilón) non si deve, come hanno
fatto intendere le versioni ufficiali, ad una presunta disputa per le cascate
di Agua Azul, ma all'eventuale imposizione alle comunità indigene di un
ambizioso progetto di costruzione di strade ed ecoturistico negli Altos e nella
zona Nord dello stato.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Come parte del clima ostile contro L'Altra Campagna a San Sebastián, la
deputata locale, ex segretaria di Governo e dirigente priista Arely Madrid
Tovilla, lunedì ha dichiarato: "Bisogna difendere contro tutto e tutti il
sito turistico di Agua Azul, e si legifererà in questo senso, se necessario”.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La presidentessa della Giunta di Coordinamento Politico del Congresso
statale, ha anticipato che la legislatura locale potrebbe intervenire
"quando riterrà necessario fare un accordo o presentare un'iniziativa del
Congresso per preservare quegli spazi, che già da tempo (sic) sono stati
dichiarati patrimonio del nostro stato e della nazione".</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La deputata ha poi detto quanto risaputo: che le cascate di Agua Azul sono
un "baluardo turistico ed una delle principali bellezze naturali del
Chiapas". Sostiene che i deputati locali "conoscono perfettamente la
situazione del luogo, anche se non sono autorizzati ad intervenire a meno che
non venga indicato loro". Questo, senza precisare chi
"indicherebbe" di intervenire ai legislatori.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Quello che né lei né nessuno altro dice, è che non esiste nessuna contesa
per lo stabilimento balneare, gestito da decenni dagli ejidatarios di Agua Azul
(municipio di Tumbalá). Il posto conta su buone infrastrutture, regolare aiuti
governativi ed ha sempre avuto un botteghino di riscossione all'ingresso,
gestito dagli stessi ejidatarios "turistici", come vengono
formalmente definiti.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b style=""><span style="" lang="IT">Il "conflitto" in
atto nel vicino ejido di San Sebastián non ha niente a che vedere con quanto
detto sopra. Per anni, centinaia di migliaia di turisti che visitano il sito
anno dopo anno, lo fanno attraversando le terre di San Sebastián, ai cui
abitanti fu imposta quella strada di accesso, per la quale incassano invece i
vicini, beneficiari inoltre dei guadagno dallo stabilimento balneare stesso</span></b><span style="" lang="IT">.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b style=""><span style="" lang="IT">Quando l'ejido di San
Sebastián ha aderito all'Altra Campagna, ha deciso di sviluppare pratiche
autonome e si è coordinato (come altre comunità indigene dell'Altra Campagna in
Chiapas) con le giunte di buon governo dell'EZLN. Uno dei suoi progetti era
installare un secondo botteghino, per far pagare l'uso del suo territorio per
l'accesso dei visitatori alle spettacolari cascate, perché la strada di 4
chilometri che conduce allo stabilimento balneare, che si trova sul suo
territorio, serve solo per questo e per il transito della popolazione locale,
che non paga nessun pedaggio</span></b><span style="" lang="IT">.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b style=""><span style="" lang="IT">Da allora, gli ejidatarios
del PRI, o i filogovernativi (PVEM, PAN e PRD) di Agua Azul e San Sebastián, ed
i governi municipali di Chilón e Tumbalá, hanno realizzato o appoggiato diverse
aggressioni, non per far ritirare il nuovo botteghino, ma per appropriarsene, e
non per ripartire il ricavato tra tutti gli ejidatarios, ma per concentrarlo
solo in poche mani</span></b><span style="" lang="IT">. Oggi
è tutto nelle mani della segreteria statale del Fisco. Un altro spazio che è in
disputato è la cava di sabbia dell'ejido, ripetutamente invasa dai filogovernativi,
sempre con il sostegno della Segreteria di Governo e della polizia municipale,
statale e federale.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L'Esercito Messicano ha una postazione fissa a Xanil, dentro San Sebastián,
ed è in questa comunità dove si orchestrano azioni contro gli ejidatarios dell'Altra
Campagna e perfino contro le basi di appoggio zapatiste della regione autonoma
di San José en Rebeldía, parte del municipio zapatista <i style="">Comandanta Ramona</i>, appartenente al <i style="">caracol</i> di Morelia.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Il nocciolo della questione va molto oltre. Presso i governi federale e
statale giace il progetto, fino ad ora monco, di costruire un'autostrada
privata, di altura, tra San Cristóbal e Palenque, per rilanciare il turismo, e
che ha ad Agua Azul, insieme alla zona archeologica di Palenque, i suoi due
"gioielli". Gli ejidatarios dell'Altra Campagna in diverse comunità
della regione, come Jotolá e Mitzitón, si oppongono a queste opere che,
sostengono, distruggeranno terre, sorgenti e spazi comunitari. Per questi
motivi è in corso il conflitto, non per lo stabilimento balneare. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/04/13/index.php?section=politica&article=023n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/04/13/index.php?section=politica&article=023n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>