<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 6 aprile
2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/04/06/frayba-smonta-le-accuse/">Il
Frayba smonta le accuse contro gli indigeni tzeltales arrestati</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">Non erano
sul luogo dei fatti, afferma, e sono in prigione “per motivi politici”</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">HERMANN BELLINGHAUSEN</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il Centro dei Diritti
Umani Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) conferma che Jerónimo Guzmán Méndez,
Juan Aguilar Guzmán, Domingo Pérez Álvaro e Domingo García Gómez, <i style="">campesinos</i> tzeltales di San Sebastián
Bachajón (Chiapas), aderenti all’Altra Campagna, “sono prigionieri politici, poiché
secondo la documentazione raccolta, il 2 febbraio non si trovavano sul luogo
dei fatti", il giorno in cui il botteghino ejidale di accesso al sito
turistico è stato assaltato da un gruppo filogovernativo, con il consenso della
polizia statale e dell'Esercito federale.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli indigeni sono
stati arrestati il giorno dopo, insieme ad altri 113 ejidatarios che sono stati
rilasciati dopo pochi giorni. Durante gli interrogatori, la Procura Generale di
Giustizia dello Stato non ha fornito agli indigeni interpreti esperti e sono state
fatte firmare loro delle dichiarazioni senza spiegazioni delle accuse, in
violazione al diritto al giusto processo e le garanzie giudiziarie".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il Frayba sottolinea:
"I presunti testimoni contro i prigionieri politici, erano tra i
partecipanti allo sgombero violento del botteghino il giorno 2. Secondo le
testimonianze, erano armati". Il gruppo era guidato da Carmen Aguilar
Gómez "che, secondo i testimoni, per molti mesi si era<span style=""> </span>incontrato in diverse riunioni col segretario
di Governo Noé Castañón León”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">E cita le
testimonianza degli accusati che provano che non hanno mai commesso i reati
imputati. Domingo Pérez Álvaro riferisce che quel giorno era ad Ocosingo per
chiedere aiuti ed evitare che gli ejidatarios cadessero "nella
provocazione della gente del <i style="">Goyito</i>"
(dirigente filogovernativo). Lì ha incontrato Carlos Solórzano Arcea,
sottosegretario di Governo, che "ha contattato il segretario di Governo
avvisandolo che era con lui".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Domingo García
Gómez conferma che in quella data non era sul luogo dell'aggressione contro i
suoi compagni "perché ero nella mia piantagione di caffè con mio figlio
Domingo e sua moglie". Era stato avvisato della riunione al botteghino,
"ma eravamo d'accordo di finire il taglio del caffè, per questo dissi a
mio figlio di non andare alla riunione".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Juan Aguilar
Guzmán sostiene che nemmeno sapeva cosa era successo "perché mi avevano
incaricato di andare al <i style="">caracol</i>
zapatista con la giunta di buon governo, ed era già notte quando sono tornato a
casa mia". Gerónimo Guzmán Méndez dice: "Sono uscito di casa a
Kakate'el alle 6 del mattino col mio camioncino, dove ho caricato otto persone
a Chilón". Al ritorno "la strada era bloccata dai filogovernativi e
per timore che danneggiassero il mio veicolo, mi sono diretto Sacj'ún". “Sono
arrivato all'incrocio di Agua Azul alle 8 di sera”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Mariano Demeza
Silvano (17 anni) è accusato degli stessi reati (attentati contro la pace e
l’integrità fisica ed il patrimonio dello stato) dei 113 fermati inizialmente. Il
Frayba ritiene “che sia stata data una condanna eccessiva ad un
minorenne": nemmeno lui h avuto l'assistenza di un interprete
specializzato "ed è stato obbligato a firmare una dichiarazione dove gli
vengono imputati reati che non ha commesso”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo la
denuncia, i detenuti sono "privati arbitrariamente della libertà". In
questo modo "il governo dello stato li pressa affinché partecipino al
'Tavolo di dialogo ed accordo del centro turistico Agua Azul' ", e cedano
così la gestione del botteghino di ingresso. Inoltre, non sono state prese in
considerazione prove e testimoni a favore dei detenuti, "soggetti a
persecuzione e ricatti" dei funzionari statali "che condizionano la
loro libertà al 'dialogo' ed alla consegna del territorio".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nel chiedere la
"liberazione immediata" dei cinque detenuti di Bachajón, il Frayba
chiede "un'investigazione imparziale, immediata, seria ed esaustiva per
identificare gli autori materiali dell'assassinio di Marcos García Moreno e del
ferimento di Tomás Pérez Deara". Inoltre, che cessi la persecuzione contro
i popoli attraverso strategie per imporre a comunità ed organizzazioni
"condizioni e progetti governativi in cambio del controllo delle loro
risorse naturali". <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/04/06/index.php?section=politica&article=020n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/04/06/index.php?section=politica&article=020n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>