<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">La Jornada – Sabato 5 aprile
2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Collettivi nazionali e
internazionali realizzeranno proteste in favore dei cinque <i style="">campesinos</i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/04/02/campagna-per-liberare-i-5-di-bachajon/">Inizia
la campagna di cinque giorni per chiedere la liberazione degli indigeni
tzeltales detenuti in Chiapas</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Collettivi
dell'Altra Campagna, in particolare della Zezta Internazionale, hanno iniziato
una serie di azioni di protesta su scala nazionale e mondiale per chiedere la
liberazione dei cinque contadini tzeltales di San Sebastián Bachajón, Chiapas,
detenuti da febbraio nella prigione di Playas de Catazajá.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"In diverse
parti del pianeta, molta gente di buon cuore organizzerà azioni per chiedere la
liberazione di questi prigionieri politici". Per i "Cinque Giorni di
Azione Mondiale per i 5 di Bachajón", dal primo al 5 aprile, si sono uniti
gruppi e collettivi di Messico, India, Sudafrica, Italia, Austria, Colombia,
Filippine, Porto Rico, Francia, Svizzera, Canada, Stato Spagnolo, Argentina e
Stati Uniti. Solo nel Regno Unito si prevedono proteste a Londra, Manchester,
Glasgow, Dorset, Edimburgo e Lancaster.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo <i style="">Giustizia per il Barrio di New York</i>,
queste azioni chiederanno "al presidente panista repressore Felipe
Calderón Hinojosa ed al governatore perredista repressore Juan Sabines
Guerrero" la liberazione di questi "prigionieri politici".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">A Jalapa,
Veracruz, i collettivi <i style="">Independencia</i>,
<i style="">Nauatik</i> e <i style="">Zapateando</i> hanno dichiarato che a febbraio e marzo, i governi federale
e chiapaneco hanno compiuto aggressioni contro le comunità dell'Altra Campagna
"con la partecipazione dell'Esercito, della polizia federali e statale,
del gruppo paramilitare <i style="">Ejército de Dios</i>
e di altri gruppi priisti", "puntando i riflettori su una realtà che
non è terminata col cambiamento di colore al potere: la violenza di Stato ed i
prigionieri di coscienza".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Riferiscono dello
"scontro provocato da un gruppo di scontro con un saldo di un morto e
diversi feriti al botteghino di ingresso alle Cascate di Agua Azul, e
l'aggressione contro gli ejidatarios di Mitzitón (3 e 13 febbraio,
rispettivamente) dove ci sono stati 136 arresti, 117 di loro di San
Sebastián". A questo si sono sommati altri 19 arrestati il 22 febbraio a
Pijijiapan, membri del Consiglio Regionale Autonomo della Zona Costa del
Chiapas, e tre avvocati del Centro dei Diritti Umani Digna Ochoa.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le mobilitazioni
locali, nazionali ed internazionali "hanno costretto alla liberazione
della maggioranza di loro, ma rimangono ancora in carcere i cinque di Bachajón
che si sommano alle decine di prigionieri di coscienza che scontano ingiuste
condanne nelle carceri del Chiapas", come i membri di La Voz del Amate, i
loro simpatizzanti e gli ejidatarios di Mitzitón.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I detenuti
organizzati nella Voz del Amate hanno realizzato scioperi della fame
"senza alcuna risposta da parte del governo, ma solo con altra repressione
e campagne di stampa in cui il governatore si auto-elogia come 'avanguardia nei
diritti umani' ". E concludono: "Questo è il vero volto della
criminalizzazione degli attivisti sociali. Il governo crea ed amministra
conflitti per rispettare la sua agenda di saccheggio e privatizzazione del
territorio". </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/04/02/index.php?section=politica&article=016n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/04/02/index.php?section=politica&article=016n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>