<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 30
marzo 2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 26pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/03/30/avvocati-perseguitati-in-chiapas/">ONG
denunciano la persecuzione giudiziaria degli attivisti chiapanechi</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I centri dei
diritti umani Digna Ochoa, Fray Matías de Córdova y Ordóñez e Fray Bartolomé de
Las Casas in Chiapas hanno espresso la loro preoccupazione per la persecuzione
giudiziaria contro i membri del centro Digna Ochoa. "In particolare contro
il suo direttore Nataniel Hernández Núñez ed altri avvocati della stessa
istituzione". Su di loro accuse di reati federali che in realtà nascondono
la persecuzione contro di loro per il fatto di svolgere il loro lavoro nelle
comunità.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Di fronte alle
prove che si tratta di un processo artificiale, gli organismi civili denunciano
che tra le carte del procedimento legale appare la risoluzione di un giudice di
Tapachula che "è la riproduzione del fascicolo depositato dall'agente del
Pubblico Ministero Federale (MPF) nella città di Arriaga, il quale si basa su
'dichiarazioni' di poliziotti che risultano essere state sistemate per
fabbricare il reato". E precisano: "Nella causa penale ci sono
dichiarazioni identiche", perfino "con gli stessi errori di
battitura".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le organizzazioni
dei diritti umani (con sedi a Tonalá, Tapachula e San Cristóbal de las Casas) ricordano
che lo scorso 15 marzo Hernández Núñez e sua sorella Jazmín si trovavano presso
il tribunale di distretto di Tapachula per assistere legalmente alcuni abitanti
della comunità Nicolás Bravo II (municipio di Mapastepec), chi erano stati
fermati dalla Polizia Federale Ministeriale (PFM).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Hernánez era
rimasto in città "per verificare il motivo" di questi arresti. Quella
notte, mentre indagava sulla situazione dei detenuti nei tribunali di
distretto, gli si sono avvicinati degli agenti della PFM che gli hanno detto:
"Tu sei Nataniel, siamo della AFI ed abbiamo un mandato di cattura".
Hernández li informava di avere una tutela di legge, ma l'agente federale del
Pubblico MinisteroGriselda Flores de Léon ha ribattuto "E' lui, portatelo
via, la tua tutela non serve".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L'avvocato è
stato portato nella Procura Generale della Repubblica di Tapachula. Gli agenti
l'hanno interrogato chiedendogli se fosse "dirigente di qualche
organizzazione contro il governo", e l'hanno trasferito nel Centro Statale
di Reinserimento Sociale N. 3, nella stessa città. Lì è stato informato che il
suo accusatore era la Segreteria di Comunicazioni e Trasporti per i fatti
accaduti il 22 febbraio a Pijijiapan. Bisogna ricordare che in quell'occasione,
gli avvocati del centro Digna Ochoa furono arrestati per 10 giorni, per essere
stati presenti come osservatori ad una protesta del Consiglio Regionale Autonomo
della zona Costa, aderente all'Altra Campagna.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I quattro
detenuti di Mapastepec sono stati liberati la mattina del giorno 16, ed qualche
ora dopo anche Hernández, ma sotto cauzione e pagando una multa. Il giorno 18,
il giudice della causa penale José Luis Zaya Roldán decretava un ordine di
arresto contro di lui "al quale seguirà il processo in libertà su
cauzione, con obbligo di firma ogni martedì presso il tribunale". Il MPF
ha aggiunto l'accusa infondata di estorsione, che è un reato comune,<span style=""> </span>"per cui c'è il rischio che l'avvocato
tonalteco sia nuovamente arrestato".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I centri dei
diritti umani manifestano la loro preoccupazione "per l'utilizzo di azioni
legali contro gli avvocati, con l'obiettivo di perseguirli giudiziariamente e
screditare il loro lavoro". Chiedono al governo federale di adempiere al
suo obbligo "di mettere fine ad ogni tipo di aggressione od ostruzione al
lavoro dei difensori dei diritti umani in Chiapas", ed onorare i suoi
obblighi sanciti nei trattati internazionali. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/03/30/index.php?section=politica&article=016n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/03/30/index.php?section=politica&article=016n2pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table>