<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Giovedì 10
marzo 2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/03/10/denuncia-da-san-sebastian-bachajon/">Castañón
León accusato di usare la violenza per sottrarre Agua Azul agli ejidatarios</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatarios di
San Sebastián Bachajón aderenti all’Altra Campagna nel municipio di Chilón, in
Chiapas, accusano il governo dello stato, il segretario di Governo, Noé
Castañón León, ed il Consiglio Statale dei Diritti Umani (CEDH) "dello
sgombero violento dei compagni lo scorso 2 febbraio, da parte di un gruppo di
priisti che lo stesso segretario di Governo ha organizzato con le autorità del
municipio di Chilón".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sostengono che
l'operazione per spogliarli dell'accesso alle cascate di Agua Azul "è
stata finanziata dai tre livelli di governo, a fronte di un accordo con le
autorità del municipio di Tumbalá ed i filogovernativi di San Sebastián
Bachajón "per consegnare al governo il sito turistico" che ora è
sotto la gestione della Segreteria delle Entrate dello stato in base "agli
accordi firmati tra loro".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatarios
di San Sebastián sottolineano che "questo 'accordo' è stato fatto in
un'assemblea del 3 e 5 febbraio", convocata due giorni prima, quando
"normalmente la convocazione avviene 15 giorni prima, con notifica affissa
in luoghi visibili, e secondo la Legge Agraria, almeno con 8 giorni di
anticipo".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In un'inserzioni
sulla stampa, la CEDH il giorno 8 marzo ha affermato che "il
problema" è dovuto "alla non presenza dell'Altra Campagna" ai
tavoli dei negoziati installati dal governo e che per questo "il conflitto
non è stato risolto". La commissione stessa ha accusato i membri
dell'Altra Campagna, che lunedì scorso hanno bloccato la strada, di essere
"armati di machete e bastoni, alterare l'ordine, commettere danni a terzi".<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Questo, replicano
gli ejidatarios, quando "l'arma peggiore che portavano i manifestanti
erano i loro slogan e le loro richieste". Questa volta, "la strategia
del malgoverno è un risultato vergognoso, avendo fatto ricorso ad un accordo
povero di contenuti che è solo uno strumento per ingannare la gente ed
impadronirsi delle nostre terre e delle sue risorse. Per questo,
"purtroppo, i nostri compagni sono in carcere".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Rispetto alla
versione della CEDH, gli indigeni affermano: "È vergognoso che essendo un
organismo per i diritti umani, sia stato la maschera per il malgoverno",
che vuole "nascondere la vera intenzione di spogliare con violenza,
crudeltà, odio e rabbia chi difende la propria dignità, la terra, il territorio
e la propria autonomia".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Di fronte alle
accuse, ejidatarios ed aderenti all'Altra Campagna, questo mercoledì a San
Cristóbal de las Casas dichiarano: "Non ci arrenderemo, che sia ben chiaro
al governo di Juan Sabines Guerrero, che fino a che non libererà i nostri
compagni carcerati ingiustamente, continueremo a manifestare e in maniera
sempre più decisa".<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sostengono che il
loro "è un territorio autonomo e non per progetti transnazionali;
difenderemo le nostre terre e le risorse senza badare alle conseguenze".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Annunciano che,
come "padroni legittimi di queste terre, eredità dei nostri
antenati", sospenderanno "l'attività" che stavano svolgendo (il
blocco della strada Ocosingo-Palenque), "per cercare altre alternative ed
ottenere la libertà incondizionata dei nostri compagni prigionieri politici".
Avvertono che continueranno "a smascherare il malgoverno corrotto, che con
il suo operato ci ha voluti intimorire".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Concludono che
"è il momento di organizzarci meglio e continuare a dimostrare realmente
al governo chi siamo e perché lottiamo, ed al CEDH che siamo un'organizzazione
pacifica che lotta per le proprie terre, territori e autonomia, che non si
inganni". </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/03/10/index.php?section=politica&article=022n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/03/10/index.php?section=politica&article=022n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>