<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Venerdì 4 marzo
2011</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/03/04/il-governo-dietro-i-conflitti-in-chiapas/"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">I <span style=""> </span>conflitti <span style=""> </span>in <span style=""> </span>Chiapas,
<span style=""> </span>“creati e gestiti dal governo”. </span></b><br></a></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/03/04/il-governo-dietro-i-conflitti-in-chiapas/"><b style=""><span style="font-size: 16pt;">Il Frayba
denuncia Noé Castañón León quale “autore intellettuale”</span></b></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In una rapporto <b style=""><a href="http://www.frayba.org.mx/8C8A1122-6A32-450D-AE57-78DC8BC718C0/FinalDownload/DownloadId-4B2EAC4DE3B8A307AD32B147E7E38E04/8C8A1122-6A32-450D-AE57-78DC8BC718C0/archivo/informes/110303_informe_territorio_bachajon.pdf">Rapporto</a></b>
presentato a San Cristóbal de las Casas, il <a href="http://www.frayba.org.mx/">Centro
dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC, noto anche come Frayba</a>)
rileva che il governo del Chiapas "crea e gestisce i conflitti per il
controllo del territorio", a scapito dei diritti delle comunità
indigene.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Si tratta di
un'analisi documentale sulla situazione imperante e gli interessi nel marco del
"conflitto armato interno, ora nella fase di disputa del territorio, poiché
il Chiapas è una vena di enorme ricchezza per gli investimenti privati,
promossi con i progetti turistici". Secondo lo studio, i progetti
d'investimento "vogliono sottrarre le terre alle comunità attraverso
sgomberi forzati, cooptazione per la firma di 'accordi di sviluppo',
occupazione poliziesca e militare, e criminalizzazione di attivisti e
avvocati".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In questa
cornice, prosegue il Centro, i fatti successi il 2 febbraio nella zona di Agua
Azul, nell'ejido San Sebastián Bachajón (Chilón), dove ha perso la vita Marcos
García Moreno ed è rimasto ferito Tomás Pérez Deara, e la cattura di 117
persone, 10 delle quali restano in carcere come "prigionieri",
rappresentano "l'implementazione di una strategia calcolata dal governo
dello stato, che ha generato lo scontro per poi inserirsi come mediatore e
gestire il conflitto".<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CDHFBC
assicura di essere in possesso di testimonianze che denunciano il segretario
generale di Governo, Noé Castañón León, come uno dei "autori
intellettuali" dell'aggressione. Sottolinea che il governo statale
"ha rotto un processo di dialogo comunitario che gli attori stavano
portando avanti dal 2010" affinché gli abitanti della zona amministrino e
preservino le proprie risorse.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il <b style=""><a href="http://www.frayba.org.mx/8C8A1122-6A32-450D-AE57-78DC8BC718C0/FinalDownload/DownloadId-4B2EAC4DE3B8A307AD32B147E7E38E04/8C8A1122-6A32-450D-AE57-78DC8BC718C0/archivo/informes/110303_informe_territorio_bachajon.pdf">Rapporto</a></b>
<span style=""> </span>include la testimonianza di una persona
presente ad una delle riunioni dove si sarebbe deciso di affrontare gli
ejidatarios, "creando gruppi di scontro", e "catturare gli
aderenti all'Altra Campagna" per distrarli con una lotta per la
liberazione dei loro prigionieri. Lo scopo ufficiale di occupare il botteghino
di ingresso ejidale è stato attuato il 2 febbraio. "Non è un conflitto
comunitario", aggiunge. Come nemmeno lo è a Mitzitón né lo fu adActeal nel
1997. Castañón León sarebbe "l'artefice del conflitto" per favorire i
piani di investimento privato. Inoltre, "c'è l'interesse militare di
controllare quest territorio", che si trova vicino a comunità autonome
zapatiste come San José en Rebeldía e Bolón Ajaw (che, con le nuove
disposizioni amministrative, verrebbe circondata).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La situazione
"è il prodotto di una guerra di logoramento che genera le condizioni per
affrontare le organizzazioni della regione; ciò che è in disputa non è un
botteghino di ingresso alle cascate, ma la difesa della terra e del territorio
dei popolo indigeni che stanno costruendo un progetto di autonomia". Sulla
base delle informazioni raccolte (documenti, testimonianze, denunce di
ejidatarios), il CDHFBC afferma che "il governo messicano non è
intervenuto per prevenire il conflitto" e "ha pianificato gli eventi
mediante una strategia per il controllo del territorio nell'ambito di un
conflitto armato irrisolto".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CDHFBC
comunica di aver assunto la difesa legale degli arrestati di San Sebastián. I
filogovernativi (priisti e del Partito Verde Ecologista) "hanno consegnato
le terre al governo Juan Sabines Guerrero senza l'autorizzazione dell'assemblea
degli ejidatarios". Questo gruppo è utilizzato dal governo "per
cacciare le comunità dell'Altra Campagna e spingere la privatizzazione delle
cascate di Agua Azul".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In questo modo si
attacca il progetto di autonomia "che impedisce al governo di privatizzare
la terra per progetti imprenditoriali". Attizzare il conflitto non è cosa
nuova. "La strategia è la stessa, ma più aggressiva". Giorni fa il
presidente Felipe Calderón Hinojosa ha visitato la regione ed avrebbe
"dato il benestare" all'incursione della polizia.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per il resto, è
stato ignorato il fatto che nell'aggressione filogovernativa ci sono stati dei
feriti dell'Altra Campagna. Questi ribadiscono che è stato il gruppo di scontro
guidato da<span style=""> </span>Carmen Aguilar Gómez
"che ha ucciso il proprio compagno", e non gli arrestati che nemmeno
si trovavano sul luogo dei fatti. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/03/04/index.php?section=politica&article=024n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/03/04/index.php?section=politica&article=024n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>