<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><object
classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object>
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La
Jornada – Martedì 15 febbraio 2011</span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">La polizia ha fermato 23 membri dell’<i style="">Ejército
de Dios</i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/02/15/paramilitari-sparano-a-mitziton/">Paramilitari
sparano contro aderenti dell'Altra Campagna a Mitzitón, Chiapas</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Elio Henríquez.
Corrispondente. Mitzitón, Chis., 14 febbraio. Elementi del cosiddetto Ejército
de Dios di questa comunità di San Cristóbal de Las Casas hanno attaccato a
colpi d’arma da fuoco aderenti dell’Altra Campagna ferendo l’indigeno Carmen
Jiménez Heredia.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatari
denunciano che diversi uomini “tra le 22 e le 23 di domenica hanno circondato
la casa ejidale, la cappella ed il campo di pallacanestro ed hanno sparato
contro gli aderenti riuniti sul posto. Ci hanno sparato per ucciderci; la
sparatoria è durata 15 minuti e la polizia che si trovava a pochi metri non ha
fatto niente", ha dichiarato uno dei rappresentanti di Mitzitón che ha
chiesto l'anonimato.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ha raccontato che
l'aggressione è avvenuta dopo che i membri dell'Ejército de Dios avevano
fermato l'aderente Andrés Heredia Hernández, col pretesto di aver insultato un
uomo del gruppo avverso, cosa assolutamente falsa.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ha detto che dopo
essere stato fermato, Heredia Hernández è stato picchiato da alcuni uomini che
viaggiavano su quattro veicoli, che l'hanno caricato su uno di questi e l'hanno
portato nella prigione della comunità stessa gestita dal gruppo, guidato da
Francisco Gómez e suo figlio Gregorio Gómez, alleati del gruppo evangelico Alas
de Águila, appartenente all'Ejército de Dios.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Come risposta, ha
aggiunto, quelli dell'Altra Campagna hanno fermato Miguel Jiménez González che
hanno portato nella casa ejidale. Subito, entrambi i gruppi hanno bloccato la
strada Panamericana che passa per Mitzitón, a 20 chilometri da San Cristóbal. Lì,
a circa 200 metri di distanza gli uni dagli altri, entrambi i gruppi
reclamavano la liberazione dei rispettivi compagni.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Qualche minuto
dopo sono arrivati dei funzionari del governo statale per esortarli a liberare
i fermati e rimuovere il blocco. Noi abbiamo detto che se loro liberavano
Andrés noi avremmo fatto lo stesso con Miguel, e così è stato, ma quando
abbiamo visto il nostro compagno malmenato la gente era molto contrariata, ha
raccontato il rappresentante di Mitzitón.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ha raccontato che
alle 22 si era deciso di portare al'ospedale di San Cristóbal l'indigeno
colpito, affinché fosse visto da un medico, mentre si liberava la strada.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ha dichiarato che
quelli dell'Altra Campagna si trovavano nella cappella e sul campo<span style=""> </span>in attesa del parere medico, quando siamo
stati attaccati dai paramilitari dell'Ejército de Dios, che hanno ferito al
petto Carmen Jiménez Heredia, di 23 anni, che è stato portato all'ospedale di
San Cristóbal.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nella cappella si
trovavano Pedro Raúl López, membro del Consiglio Statale dei Diritti Umani e
Luis Aguilar, operatore politico del Sottosegretariato di Governo, che hanno
visto sparare i paramilitari.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il rappresentante
di Mitzitón ha dichiarato che perfino un veicolo della polizia è stato colpito
da due pallottole. Dopo l'aggressione sono arrivati altri poliziotti che hanno
fermato 23 membri dell'Ejército de Dios consegnandoli poi al Pubblico
Ministero. </span><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/02/15/index.php?section=politica&article=020n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2011/02/15/index.php?section=politica&article=020n1pol</a></p>
<p class="MsoNormal">(Traduzione "Maribel" - Bergamo)</p>
</td></tr></table><br>