<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Table Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Venerdì 14
gennaio 2011</span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Chiarimento degli aderenti dell’Altra
Campagna</span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT">L’ejido di
Bachajón si dissocia dall’invasione</span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann Bellinghausen</span></i></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le autorità
ejidali di San Sebastián Bachajón (municipio di Chilón, Chiapas), aderenti
all’Altra Campagna si sono dissociati dall’occupazione violenta del rancho El
Vergel, avvenuta il 31 dicembre scorso nel vicino municipio di Sitalá. Accusano
dei fatti Carmen Aguilar Gómez ed i suoi figli, che mentendo si sono presentati
come aderenti all’Altra Campagna.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Aguilar Gómez,
originaria della comunità Chewal Nazareth (Chilón), “ha occupato” El Vergel, di
proprietà di Alicia Victoria Díaz, accompagnata da individui armati. Gli
indigeni tzeltales aderenti all’Altra Campagna sostengono di “non aver niente a
che vedere con questo conflitto, poiché questa persona non appartiene più a
questa organizzazione” dall’aprile scorso. Gli ejidatari rivelano che era stata
espulsa “per diversi reati”.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Inoltre,
assicurano che il delegato di governo a Chilón "ha qualcosa a che fare in
tutto questo, poiché nei giorni precedenti le persone denunciate si erano
incontrate con Noé Castañón León (segretario di Governo dello stato), insieme
ad altri rappresentanti del malgoverno".</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo gli
indigeni, "gli stessi funzionari pubblici sono coinvolti in questo
abuso". Se il governo "realmente vuole applicare la legge contro
questa delinquente, che chieda al delegato di governo a Chilón dove ha
archiviato tutte le denunce controi Carmen Aguilar e suo figlio, i quali hanno
cercato di sporcare l'immagine dell'organizzazione dicendo di esserne membri,
cosa che non è vera".</span></p>

<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>

</td></tr></table><br>