<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Giovedì 30
dicembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/12/30/sgomberare-gli-indigeni-dal-mercato/">Commercianti
indigeni di San Cristóbal denunciano manovre per cacciarli</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis., 29 dicembre</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">Commercianti indigeni
del mercato tradizionale di questa città, aderenti all'Altra Campagna,
denunciano la pretesa da parte del governo municipale di cacciarli dal mercato.
Ci sono voci secondo le quali si vuole costruire un self-service Soriana,
catena di supermercati che si è diffusa in Chiapas in questi ultimi anni.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Da 40 anni il
mercato José Castillo Tielemans è "per noi il centro di lavoro, quello che
svolgiamo ogni giorno, da dove arrivano i soldi per il nostro cibo". Il
mercato è un riferimento <i style="">sancristobalense</i>
perfino per il turismo, in una zona ampiamente occupata da commercianti e
produttori agricoli tzotziles e tzeltales degli Altos.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Un anno fa il
sindaco priista ed impresario edile Mariano Díaz Ochoa ed il governo statale
hanno iniziato la costruzione di un nuovo mercato nella zona nord della città,
vicino all'uscita per San Juan Chamula dove il governo statale ha costruito una
nuova stazione di autobus. Entrambe le opere, di grandi dimensioni, non hanno
vie di comunicazione adeguate e si trovano in zone altamente popolate da
indigeni e con scarse infrastrutture urbane. Già prima della loro
inaugurazione, la zona era sull'orlo del collasso stradale. Soprattutto se si
aggiunge la completa mancanza di manutenzione delle strade di San Cristóbal a
cui si sommano i gravi problemi ambientali. (…)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I locatari e
venditori aderenti all'Altra Campagna, che non sono gli unici che si oppongono
al trasferimento, dichiarano: "Non si sa esattamente che succederà al
mercato José Castillo Tielemans. Alcuni dicono che la municipalità ha venduto
il terreno all'impresa Soriana, ed altri che faranno un parco turistico. Noi
non vogliamo né l'impresa né il parco. Neanche il mercato della zona nord,
perché è un altro posto ed un altro lavoro".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo
informazioni giornalistiche, il governo municipale vuole cacciare a forza i
commercianti. "I funzionari dicono che non abbiamo il diritto di parlare
perché non siamo cittadini di San Cristóbal, ma questo non è vero. Inoltre,
come dice la Costituzione Politica, tutti abbiamo il diritto di manifestare e
difendiamo il nostro posto di lavoro, perché è la nostra vita". </span><span style="" lang="ES">Ed annunciano che si opporranno allo
sgombero. (..)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Bisogna segnalare
che l'anno prossimo entrerà in carica il nuovo governo municipale, e Díaz Ochoa
consegnerà il comune a Cecilia Flores, vincitrice per il Partito della
Rivoluzione Democratica delle recenti elezioni locali. Essendo il mercato nord
un progetto del governo statale, è probabile che i piani per sgomberare il
vecchio mercato proseguano. Questo era un progetto delle amministrazioni
passate che avevano costruito il mercato popolare del sud con la stessa
intenzione, ma gli indigeni si erano opposti, come oggi si oppongono almeno 600
commercianti tradizionali. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/12/30/index.php?section=politica&article=013n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/12/30/index.php?section=politica&article=013n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>