<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Martedì 21
dicembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Il Centro Frayba denuncia aggressioni
contro i suoi collaboratori</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/12/21/minacce-a-difensori-dei-diritti-umani/">Persistono
le minacce contro i difensori dei diritti umani in Chiapas</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis., 20 dicembre</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">Si accumulano òe
denunce di minacce, effrazioni e persecuzioni contro i difensori de diritti
umani che lavorano nelle regioni indigene del Chiapas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ora, mentre il
Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC) denuncia
aggressioni contro i suoi collaboratori, in maniera quasi simultanea coloni
choles del municipio di Tumbalá informano che l'attivista Claudia Díaz Moreno
ha ricevuto minacce ed è stata oggetto di persecuzione da parte della polizia
su ordine della delegata della segreteria di Governo, Ana del Carmen
Valdivieso, e della presidentessa municipale Mercedes Guadalupe Solís Sánchez,
"appartenenti al PAN ed a Paz y Justicia", specificano.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CDHFBC ha reso
noto che Julio César Pérez Ruiz, del comitato degli ex prigionieri politici <i style="">Voces Inocentes</i> ed il medico José
Alejandro Meza, della Rete del Personale Medico e di Salute Mentale per
l'Assistenza ai Sopravvissuti alla Tortura, collaboratori esterni del Frayba,
"sono stati oggetto di sorveglianza e persecuzione in diverse occasioni
qui in città".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Pérez Ruiz, che
"compie visite nelle prigioni per documentare la situazione delle persone
private della libertà", è stato seguito e fotografato ostentatamente per
le strade ed in "altri luoghi", come la facoltà di diritto, dove
studia.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Da parte sua,
Meza ha subito effrazioni nella sua macchina ed in casa sua. Lo scorso 7
dicembre ha trovato la sua auto aperta con un messaggio minatorio rivolto a
lui. Alle due e mezza del mattino del giorno 10 ha ricevuto una chiamata:
"Ciao dottore, hai una bella casa, ma si vede che non ci sei mai perché le
tue piante hanno sete ed è molto in disordine, con tutti quei libri sul
tavolo", poi sono partiti gli insulti.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Tornando a casa,
Meza (che forma promotori di salute a Mitzitón ed Acteal) sul suo letto ha
trovato "documenti e relazioni relative alla sua attività di difensore ed
alle sue collaborazioni mediche con il Frayba; dal suo computer sono state
sottratte cartelle cliniche e perizie di sopravvissuti alla tortura". Gli
intrusi non hanno preso alcun oggetto di valore.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CDHFBC sottolinea
che questi nuovi avvenimenti avvengono nel contesto di recenti minacce di morte
all'attivista Margarita Martínez, di Comitán, ed a componenti del centro stesso.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Intanto, il
Comitato dei Diritti Umani di Base Digna Ochoa, della zona Nord, ha trasmesso
le testimonianza dei coloni del quartiere La Independencia (Tumbalá) riguardo
alle "pressioni" del sindaco Solís Sánchez per far passare un canale
di scolo nel loro territorio fino all'impianto di trattamento. Gli indigeni
dichiarano che l'impianto è stato studiato con una capacità limitata ai bisogni
del quartiere. "La gente non è d'accordo perché non è mai stato
contemplato in questo modo".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il 16 de
dicembre, la delegata di governo e l'ingegner Francisco Zavaleta, dell'impresa
costruttrice del canale di scolo nei quartieri Deportiva e Calzada Villa Nueva,
"hanno mandato a chiamare il giudice rurale di La Independencia, Francisco
Velasco Álvaro"; con lui è arrivata Rosa Claudia Díaz Moreno. C'erano più
di 30 persone di altri quartieri, agenti municipali e statali con armi a canna
lunga ed un veicolo con poliziotti del ministero.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La delegata
Valdivieso voleva obbligare il giudice rurale a firmare l'autorizzazione senza
consultare i suoi rappresentati; ma il giudice si è rifiutato. Díaz Moreno ha
accusato la funzionaria di "violare i diritti della gente", e questa
ha ordinato di fotografarla e "prendere le sue generalità". Il
Comitato "Digna Ochoa" si dice preoccupato e chiede al governo del
Chiapas la sospensione di persecuzioni e minacce. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/12/21/index.php?section=politica&article=018n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/12/21/index.php?section=politica&article=018n2pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</td></tr></table><br>