<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 16pt;"><a href="http://blog.ilmanifesto.it/popocate/"><span style="" lang="IT">POPOCATÉPETL</span></a></span></b><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">La lava del Messico</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">a cura di Gianni
Proiettis</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://blog.ilmanifesto.it/popocate/2010/12/15/i-fumi-di-cancun/">http://blog.ilmanifesto.it/popocate/2010/12/15/i-fumi-di-cancun/</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT">I fumi di Cancún</span></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La conferenza di Cancún sul cambio climatico (Cop 16) ha prodotto un testo finale
che soddisfa appena le deboli aspettative e rimanda tutto al prossimo appuntamento
annuale (Sudafrica, 2011). Ma i critici più radicali definiscono il documento, che
ha provocato il voto contrario della Bolivia, “una letterina ipocrita a Babbo Natale”.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Il presidente boliviano Evo Morales ha annunciato che il suo governo presenterà
un ricorso alla Corte Internazionale di Giustizia dell’Aia per invalidare il documento
approvato dalla Cop 16.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Sulla conferenza al vertice di Cancún traduco l’opinione di Luis Hernández Navarro
pubblicata sul quotidiano messicano ‘La Jornada’ (</span><a href="http://www.jornada.unam.mx/"><span style="" lang="IT">www.jornada.unam.mx</span></a><span style="" lang="IT">) del 14 dicembre.</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><b style=""><span style="" lang="IT">L’ACCORDO DI CANCÚN: LICENZA
DI UCCIDERE</span></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><i style=""><span style="" lang="IT">di Luis Hernández Navarro</span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L’accordo di Cancún è stato presentato all’opinione pubblica come un progresso
nella lotta per raffreddare il pianeta. E’ vero? No, non lo è. E’ stato un fallimento.
Per combattere il cambio climatico c’è solo una misura efficace: ridurre le emissioni
dei gas da effetto serra. L’accordo approvato nella Convenzione delle Nazioni Unite
sul Cambio Climatico (Cop 16) non è avanzato di un solo millimetro in questa direzione.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L’accordo di Cancún è buono per gli Stati Uniti e i paesi sviluppati, ma è molto
cattivo per il clima. Non impedisce che la temperatura globale aumenti più di quattro
gradi centigradi. E, come ha segnalato con tutta chiarezza la delegazione boliviana,
“recenti rapporti scientifici mostrano che 300mila persone stanno già morendo ogni
anno per i disastri relazionati al cambio climatico. Questo studio minaccia l’aumento
di morti annuali a un milione.”</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Gli impegni di ridurre le emissioni previsti nel documento arrivano appena al
60 per cento di quello che indica l’Ipcc (Intergovernment Panel on Climatic Change)
come requisito per la riduzione della temperatura.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L’accordo concede una licenza di uccidere. Più che un progresso è un regresso.
Le nazioni sviluppate non hanno offerto niente di nuovo in quanto a riduzione di
emissioni né sui finanziamenti. Al contrario, sono riusciti ad aprire la possibilità
di fare marcia indietro rispetto agli impegni esistenti e ad aprire tutte le vie
di fuga possibili all’evasione delle proprie responsabilità. Il testo comunica testualmente
che i paesi accordano che le emissioni nazionali “devono toccare il tetto quanto
prima”, ma non specifica qual è questo tetto, quando è “quanto prima” né a che va
incontro chi non lo rispetti.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L’accordo di Cancún crea le condizioni per svuotare di contenuto il Protocollo
di Kyoto, che fu approvato nel 1997 in Giappone ed entrò in vigore nel febbraio
del 2005, fissando i limiti per l’emissione di gas da effetto serra, vincolanti,
per 37 paesi industrializzati. Gli Stati Uniti hanno firmato l’accordo ma non l’hanno
ratificato. I 183 paesi che l’hanno ratificato sono stati responsabili del 55 per
cento delle emissioni di CO2 dal 1990.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Il documento approvato è pieno di lacune, confusioni deliberate e imprecisioni.
Stabilisce, per esempio, che si devono completare i lavori per prorogare Kyoto “il
più presto possibile affinché non ci sia un gap fra il primo e il secondo periodo
di osservanza”, ma non dice come, quando, dove e in che termini. Si tratta di un’espressione
di buona volontà. Per esempio, il Giappone, che si era negato ad accettare un secondo
periodo di osservanza, può affermare di sentirsi vincente.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Il testo di Cancún apre la possibilità che gli obiettivi di diminuzione dei
gas da effetto serra non siano vincolanti (come sono ora) e la loro osservanza sia
solo volontaria, vale a dire come una scampanata a messa, a cui va chi vuole. I
paesi – dice il testo – si impegnano a “discutere le possibilità legali per arrivare
a un risultato accordato” nel 2011 al vertice di Durban.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">L’accordo di Cancún è stato approvato senza consenso e con una manovra diplomatica
di gravi conseguenze per il futuro. Nell’assemblea plenaria, la Bolivia ha espresso
il suo disaccordo in maniera ponderata. La ministro degli esteri messicana, Patricia
Espinosa, ha violentato il sistema della presa di decisioni delle Nazioni Unite.
Questo tipo di risoluzioni devono essere approvate per consenso, vale a dire senza
voti contro. E’ sempre stato così. E questa norma non è stata rispettata. La rappresentante
messicana ha rotto la regola del consenso. La violazione costituisce un grave precedente.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Penosamente, la Bolivia non è stata appoggiata dai paesi dell’Alba (Alianza
Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, fondata nel 2004, vi aderiscono
Bolivia, Venezuela, Ecuador, Cuba, Nicaragua, Dominica, Antigua e San Vicente, ndt).
L’hanno lasciata morire sola, hanno permesso che il governo messicano la isolasse.
Claudia Salerno, la rappresentante del Venezuela, ha giocato a presentarsi come
la “negoziatrice responsabile”, dichiarando alla fine: “Io posso tornare a casa
dicendo: qualcosa ho ottenuto”. Naturalmente non ha chiarito che cosa. Alcuni rappresentanti
diplomatici di queste nazioni hanno detto, ufficiosamente, che le posizioni di Evo
Morales erano molto radicali, che non portavano da nessuna parte e che era necessario
arrivare a una dichiarazione finale di compromesso.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La posizione della Bolivia a favore della giustizia climatica nel vertice è
stata totalmente congruente con le proposte accordate dai 35mila partecipanti alla
Conferenza Mondiale dei Popoli che si è tenuta a Cochabamba nell’aprile 2010. Nell’anno
trascorso da Copenhagen, queste proposte sono state integrate nel testo di negoziato
delle parti. Tuttavia, il testo di Cancún ha escluso sistematicamente queste voci.
Il resto delle nazioni che integrano l’Alba non hanno onorato questi impegni, malgrado
la partecipazione di vari presidenti latinoamericani a Cochabamba.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Un indizio degli interessi presenti nell’accordo di Cancún è dato dalle dichiarazioni
di Todd Stern, il rappresentante degli Stati Uniti. Siamo arrivati a un pacchetto
equilibrato di decisioni, ha detto. E ha aggiunto: “Quello che abbiamo ora è un
testo che, sebbene non sia perfetto, è una buona base per andare avanti.”</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">A Cancún non si è fatto un piccolo passo avanti, come pretendono delle ong come
Oxfam. Al contrario, si è dato via libera a una maggiore privatizzazione e mercantilizzazione
del clima. Ha detto bene Via Campesina: “Il bilancio è negativo per l’umanità, perché
si sono aperte le porte al gran capitale e alle multinazionali per continuare a
fare i loro affari seguitando a giocare con la vita.”</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
</td></tr></table><br>