<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Domenica 28
novembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/28/minacciata-di-morte-attivista-diritti-umani/">Minacciata
di morte attivista dei diritti umani in Chiapas</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">La scorta <i style="">scompare</i> durante i fatti</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">“Negligenza” delle
istituzioni, accusa il CDHFBC</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann Bellinhausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L’attivista per i
diritti umani Margarita Martínez Martínez è stata nuovamente minacciata di
morte lo scorso mercoledì 24 a San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Le minacce
si intendono al Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Mentre Martínez
Martínez, membro di Enlace y Comunicación, con sede a Comitán, usciva da un
incontro con funzionari dell’ufficio in Messico dell’Alto Commissariato delle
Nazioni Unite per i Diritti Umani, è stata minacciata da due sconosciuti a
bordo un veicolo Ranger, bianco, senza targa. Secondo la sua testimonianza, uno
degli uomini le si è avvicinato di modo intimidatoria dicendo: “Cammina e non
fare stronzate e ascoltami bene”. Poi le ha indicato di dirigersi verso la
chiesa di San Cristobalito, dove l'aspettavano gli stessi individui che poi “l'hanno
mandata” al cimitero comunale.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">“Vai a trovare i
tuoi morti perché molto presto starai con loro”, le ha detto lo stesso uomo
consegnandole un foglio con scritto: “Porta questo al Frayba e di a Diego
(Cadenas, il direttore) che sappiamo che lavora con gruppi sovversivi e che
conosciamo bene quelli del Frayba e li elimineremo uno per uno perché sono solo
degli stronzi che vogliono destabilizzare lo stato e giustificano le loro spese
con la scusa che sono a beneficio dei più bisognosi”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L'individuo le ha
consegnato un messaggio fatto con ritagli di giornale: “Diego la vita della tua
famiglia è nelle tue mani. Sarà colpa tua”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Javier Hernández
Valencia, rappresentante in Messico dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite
per i Diritti Umani ha condannato in maniera energica l'aggressione: “È
allarmante che sia successo nonostante ci fosse la scorta della polizia, dopo
che Margarita si era incontrata con noi, a due giorni dall'aver visto i
delegati di <i style="">Acción de Cristianos para la
Abolición de la Tortura</i> (ACAT), e quasi nel preciso momento in cui
l'ufficio, insieme alla CNDH ed alla CIDH rendevamo pubblica la nostra
preoccupazione per la situazione critica che affrontano i difensori dei diritti
umani in Messico”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Bisogna ricordare
che a causa delle precedenti aggressioni, Margarita Martínez e la sua famiglia
godono di misure di protezione richieste dalla Commissione Interamericana dei
Diritti Umani (CIDH) per questo hanno una scorta della polizia. Al momento dei
fatti la guardia del corpo è inspiegabilmente “<i style="">sparita”</i>. Gli agenti assegnati a Margarita ed alla sua famiglia non
hanno rispettato le misure di protezione", dice il CDHFBC. La notte prima,
“stranamente si è interrotta l'energia elettrica a casa di Margarita, e le
telecamere di sicurezza non hanno funzionato”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il Centro Fray
Bartolomé, rappresentante legale di Margarita e della sua famiglia, lamenta la “negligenza”
governativa, poiché “lo stato del Chiapas non rispetta le misure di protezione
imposte dalla CIDH”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La famiglia Ordaz
Martínez subì la perquisizione della propria casa da parte della polizia a
Comitán, l'8 novembre 2009, ed oltre ad aver denunciato gli agenti ministeriali
e municipali, accusarono José Luis Gómez Santaella, l'allora responsabile del
distretto Confine-Sierra.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La Procura
Generale di Giustizia dello Stato del Chiapas il 20 novembre scorso ha emesso
azione penale (istruttoria AP0004/FEPONGDDH-M1/2009) contro funzionari pubblici
per diversi reati penali in relazione con l'aggressione.<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il 25 febbraio
scorso Margarita era stata sequestrata, picchiata e minacciata di morte
"se non avesse ritirato la denuncia". Per questo dal 3 marzo 2010 le
sono state concesse misure cautelari. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/11/28/index.php?section=politica&article=025n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/11/28/index.php?section=politica&article=025n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>