<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT">CENTRO DEI
DIRITTI UMANI FRAY BARTOLOME DE LAS CASAS</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="ES">San Cristóbal de Las Casas, Chiapas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT">24 novembre 2010</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nota
informativa/URGENTE</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/24/ancora-minacce">A rischio la vita
e l’integrità dei difensori dei Diritti Umani in Chiapas, Margarita Martínez e
componenti del Frayba</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Oggi, 24 novembre
2010, questo Centro dei Diritti Umani è venuto a conoscenza di due fatti
avvenuti nella città di San Cristóbal de Las Casas, che mettono a rischio la
vita e l’integrità dell’avvocatessa Margarita Guadalupe Martínez Martínez e di
membri del Frayba.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sostanzialmente
Margarita Martínez riferisce quanto segue: "oggi, dopo avere sostenuto
un'intervista con un funzionario dell'Ufficio in Messico dell'Alto
Commissariato delle Nazioni Unite, mi sono diretta in un bar nella zona centro
di questa città per prendere qualcosa; uscendo dal caffè ho cercato la persona
che mi è stata assegnata di scorta (Margarita è sottoposta a misure
precauzionali raccomandate dalla CIDH) ma non c'era, quindi ho percorso un
isolato e lì sono stata bloccata da due persone, una a bordo di un'auto Ranger
bianca senza targa e l'altra a piedi, quest'ultima mi ha intimato di proseguire
per altri due isolati dove avrei incontrato una persona che mi avrebbe dato
indicazioni".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Margarita prosegue:
"Ho proseguito fino al luogo, perché mi avevano minacciato di morte se non
l'avessi fatto, e giunta a destinazione una persona mi ha consegnato un foglio,
con lettere ritagliate da un giornale, che dice: "<i style="">Diego en tus/ manos esta la vida / de esta familia / enfrentarás cargos</i>
/ Avvocati del cazzo". Poi mi ha detto di portarlo al Frayba che sono dei
pezzi di merda che vogliono destabilizzare lo Stato, secondo loro spendono
soldi per i più deboli a favore della giustizia, giustizia un cazzo".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Dopo altre
minacce ai membri del Frayba, le hanno intimato di percorrere un paio di
isolati e prendere un taxi per andare al cimitero municipale "per parlare
con i tuoi morti che presto incontrerai", e riprendere un taxi per andare
al mercato "senza fare stronzate altrimenti sei morta".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Margarita è stata
seguita dall'auto che controllava che facesse il percorso indicato, e una volta
in centro città, a causa del traffico, perdere di vista i suoi aggressori e
riesce a raggiungere questo Centro dei Diritti Umani.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il poliziotto
responsabile della sua sicurezza, ha dichiarato di non essersi mai allontanto
dal bar dove si trovava Margarita, e sostiene di aver sempre controllato le
porte del locale e che non ha visto uscire Margarita.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Contesto e precedenti</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ieri, stranamente
in casa di Margarita si è interrotta la corrente elettrica e le telecamere di
sicurezza non hanno funzionato.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Margarita
Martínez e la sua famiglia sono sottoposte a misure cautelari dalla Commissione
Interamericana dei Diritti Umani, per questo contano su misure di sicurezza di
polizia da parte del governo dello Stato del Chiapas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">-- </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Comunicación
Social</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Área de
Sistematización e Incidencia / Comunicación</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Código Postal:
29240</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">medios@frayba.org.mx</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">www.frayba.org.mx</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Facebook: Frayba
Derechos Humanos</span></p>
<p class="MsoNormal">Twitter: chiapasdenuncia</p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></i></p>
</td></tr></table><br>