<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Martedì 23
novembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/23/cni-dichiarazione-di-vicam/">Il
Congresso Nazionale Indigeno respinge il processo di appropriazione di fiumi e
lagune</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Il <i style="">Pronunciamiento de Vícam</i> rivendica il diritto
all’autodeterminazione</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Il progetto di un acquedotto
in Sonora rappresenta lo sterminio della tribù yaqui</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen. Inviato. </span></i><i style=""><span style="" lang="IT">Vícam,
Sonora, 22 novembre</span></i><span style="" lang="IT">. “Esprimiamo
il nostro diritto storico alla libera determinazione come popoli, nazioni e
tribù originari, nel rispetto delle diverse forme che per l'esercizio di questo
diritto decidano i nostri popoli, secondo la loro origine, storia ed
aspirazioni”, dichiara il Congresso Nazionale Indigeno (CNI) nel suo <i style="">Pronunciamiento de Vícam</i>, letto ieri
sera da Tomás Rojas Valencia, rappresentante della tribù yaqui anfitrione
dell’evento, a conclusione del Forum Nazionale “in difesa dell'acqua, della
terra e dell'autonomia dei popoli originari” che si è svolto qui</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Rispetto al
centenario dell'inizio della Rivoluzione, il CNI dichiara nettamente: “Quella
lotta storica, così come le gesta precedenti, sono costate molto sangue ai
nostri popoli e poco o niente abbiamo ottenuto in cambio del sacrificio fatto
dai nostri nonni per costruire e liberare la patria di tutti i messicani,
perché le successive Costituzioni del 1824, 1857 e 1917 nemmeno riconoscono la
nostra esistenza”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CNI enfatizza la
sua opposizione al crescente esproprio e appropriazione privata di acqua,
fiumi, ruscelli, sorgenti, acque profonde, ruscelli, lagune, estuari, coste,
mari, spiagge “e tutto ciò che compone i territori dei nostri popoli”, così
come la costruzione di acquedotti e dighe per accaparrare e vendere l'acqua. Si
oppongono “nettamente” al fatto che la risorsa, “fondamento della vita”, cada
nelle mani di interessi privati, così come alle leggi, regolamenti e politiche “tendenti”
alla privatizzazione dell'acqua.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In questione, il
CNI si unisce alla protesta delle tribù yaqui contro la costruzione di un
acquedotto per bonificare la diga El Novillo “da parte dei governi federale,
statale e dell'impresario Carlos Slim”. L'opera vuole portare “la quasi la
totalità delle acque del fiume Yaqui al municipio di Hermosillo per favorire
gli interessi immobiliari, turistici ed agroindustriali del capitale”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L'esecuzione di
questo progetto spoglierebbe delle sue acque, senza consultazione previa, la
tribù yaqui, “annullando la sua autonomia ed il suo diritto storico sul bacino
del fiume, provocando la distruzione del suo territorio e lo sterminio
definitivo della tribù, e la compromissione profonda dell'equilibrio ecologico
nel sud di Sonora e la rovina degli agricoltori della Valle dello Yaqui”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I delegati
indigeni riuniti questo fine settimana, respingono “la repressione governativa
e paramilitare scatenata contro i nostri popoli”. In particolare, i triqui di
Oaxaca; le comunità, <i style="">caracoles</i> e
giunte di buon governo zapatiste del Chiapas; la comunità nahua di Santa María
Ostula, Michoacán, e la comunità tzotzil di Mitzitón, Chiapas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">San Juan Copala, ed
in generale il doloroso conflitto tra le organizzazioni triqui, sono stati
molto presenti nel forum. Il CNI afferma: “Ci opponiamo allo sgombero forzato
di chi forma il municipio autonomo di San Juan Copala ed alla militarizzazione
della regione triqui”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Di conseguenza, esorta
“donne, uomini, bambini, bambine ed anziani che compongono il popolo triqui a
ricostruire la propria unità, senza distinguo di organizzazioni e senza
l'intromissione degli interessi esterni che provocano il conflitto”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il CNI invita a
sostenere l'autonomia dei popoli “difendendo la terra, il territorio, le
montagne, le acque, gli esseri spirituali e naturali, così come la propria
cultura e rafforzando i nostri governi, assemblee, autorità tradizionali ed
agrarie, sotto il principio del comandare ubbidendo”. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/11/23/index.php?section=politica&article=019n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/11/23/index.php?section=politica&article=019n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>