<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Giovedì 18
novembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/18/minacce-a-bachajon/">Ejidatarios
di Bachajón, Chiapas, denunciano la recrudescenza delle aggressioni della
Opddic</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatarios
di San Sebastián Bachajón (municipio di Chilón, Chiapas), aderenti all'Altra
Campagna, denunciano lna crescente strategia "di calunnie, ingiustizie e
provocazioni delle autorità del malgoverno da cinque mesi", così come la
recrudescenza di aggressioni e vessazioni da parte di membri
dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic),
considerata paramilitare dagli stessi ejidatarios.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Quelli della
Opddic, gruppo filo-governativo, "vogliono disintegrare la società e
l'organizzazione minacciando di impossessarsi della cabina di riscossione e del
banco di ghiaia", recuperato recentemente dagli ejidatarios stessi.
"Ora sorgono nuove minacce con lo stesso interesse del neoliberismo e dei
progetti transnazionali". Di fronte a ciò, la società civile "si sta
organizzando sempre di più per resistere e difendere le risorse naturali dei
nostri ejidos".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I contadini
tzeltales, insediati vicino allo stabilimento balneare di Agua Azul, segnalano
che il commissario ejidale filogovernativo "non è riuscito a guadagnarsi
la fiducia della gente né ha idea della politica che sta facendo".
Ritengono responsabile di ciò il delegato di Governo a Chilón, Ledín Méndez; la
deputata Yari del Carmen Gebrardt Garduza, e gli indigeni Carmen Aguilar Gómez
e suo figlio, congiuntamente a Francisco Guzmán Jiménez. "Tutte queste
persone si sono incontrate a Chilón, Ocosingo ed in altre parti con i dirigenti
della Opddic, sembra per sottrarre la cabina di riscossione ed il banco di
ghiaia".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatarios
assicurano che "questi ambiziosi si sono guadagnati la fiducia del
segretario di Governo, Noé Castañón", che li ha ricevuti lo scorso 8
novembre, "a braccia aperte ed un menù speciale, idei e progetti
transnazionali e come distruggere la nostra organizzazione". Sostengono
che "è chiaro l'interesse di scatenare un conflitto in diverse comunità
dell'ejido organizzando gruppi paramilitari per intimorire la società".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli ejidatarios
avvertono: "Difenderemo le nostre risorse naturali fino alle ultime
conseguenze, dimostreremo al governo che non siamo soli. Di qualsiasi
aggressione ai nostri compagni riteniamo responsabili direttamente il governo
di Juan Sabines Guerrero, il delegato di Governo, la deputata Gebrardt Garduza
(con sede ia Palenque) e la dirigenza della Opddic".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Annunciano che a
partire da questa data "non ci sarà dialogo né alcun avvicinamento con
nessuna autorità ufficiale, poiché non negoziamo né facciamo accordi col
malgoverno, perché è chiaro il suo interesse nel toglierci le nostre terre ed
impadronirsi delle nostre risorse". </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/11/18/index.php?section=politica&article=020n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/11/18/index.php?section=politica&article=020n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</td></tr></table><br>