<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Venerdì 5
novembre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/05/violenza-a-chilon/">Ejidatarios
denunciano tortura e detenzione illegale di un contadino tzeltal di Chilón</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="DE">Hermann Bellinghausen</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ejidatarios di
San Sebastián Bachajón (Chilón, Chiapas) hanno denunciato la cattura illegale,
la tortura e l'attuale "fermo" nella struttura di Pitquitos, a Chiapa
de Corzo, di Miguel Demeza Jiménez, aderente all'Altra Campagna, "privato
della sua libertà senza alcun mandato di cattura e con accuse fabbricate per
poterlo processare, in violazione dei diritti umani".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Demeza Jiménez, contadino
tzeltal “che a stento parla in spagnolo”, secondo gli ejidatarios, è originario
di Lamalt'zac, annesso dell'ejido San Sebastián Bachajón. E' stato fermato lo
scorso 7 ottobre, mentre, "dopo il suo lavoro di muratore andava verso
Ocosingo per comperare dei materiali di lavoro; con violenza è stato prelevato
da un gruppo di federali, sembra AFI, che lo hanno torturato obbligandolo a
confessare di appartenere all'organizzazione EZLN o di conoscerne il
capo". Dopo questi maltrattamenti, "violandolo i diritti fisici e
mentali, è stato trasferito negli uffici dell'Agenzia Statale di
Investigazioni, nella città di Tuxtla Gutiérrez".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli indigeni,
aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, accusano il governo
statale di Juan Sabines Guerrero della "detenzione arbitraria" del
loro compagno. "E' lampante che l'ingiustizia non è solo una parola, ma
fatti concreti per questo malgoverno corrotto, mentre i veri delinquenti sono
loro. Per questa ragione riteniamo responsabile il governo statale della salute
e integrità del nostro compagno fermato. Noi, come organizzazioni, confermiamo
che non è un delinquente come il governo lo sta obbligando a dire; è assolutamente
innocente di ogni reato che gli stanno fabbricando. Esigiamo la sua liberazione
immediata e incondizionata".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La vessazione di
gruppi filogovernativi è ricorrente contro le diverse comunità dell'Altra
Campagna nel municipio di Chilón. Ora, gli ejidarios di San Sebastián
denunciano anche funzionari e circa 60 contadini priisti armati con carabine e
machete che "hanno fatto irruzione nel rancho Virgen de Dolores, dove da
otto mesi vivono 36 compagni appartenenti all'Altra Campagna".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli aggressori guidati
da Manuel Vázquez Ruiz, della comunità Chapa Puyil, e dal delegato di governo a
Chilón, Ledín Méndez, "sono arrivati incappucciati, con abiti scuri per
non essere riconosciuti". Questo gruppo "ha interrotto la
tranquillità dei nostri compagni", denunciano gli ejidatarios per
dissociarsi<span style=""> </span>"da qualsiasi
aggressione", ed esprimono timore per "l'integrità di bambini e
donne".<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il delegato di
governo, aggiungono, "è sempre intervenuto per intimorire e con l'intento
di distruggere l'organizzazione dell'Altra Campagna e sta organizzando un
gruppo di priisti che intimorisce i compagni sparando proiettili calibro
22". <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/11/05/index.php?section=politica&article=022n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/11/05/index.php?section=politica&article=022n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione <i style="">"Maribel"</i> - Bergamo)</a></span></p>
</td></tr></table><br>