<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 20
ottobre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/10/20/indigeni-denunciano-i-paramilitari/">Indigeni
inviano una missiva a Blake Mora per denunciare le aggressioni dei paramilitari</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann Bellighausen. San Cristóbal de las Casas,
Chis. 19 ottobre</span></i><span style="" lang="IT">. Presentandosi
come indigeni <i style="">campesinos</i> aderenti
alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, gli ejidatarios di Mitzitón
hanno risposto con una propria lettera a quella inviata dal dirigente
evangelico Esdras Alonso González (vedere l'edizione di ieri) – “che a noi e in
altri documenti si è presentato come comandante, dirigente, dottore e pastore
dell'<i style="">Ejército de Dios”</i> - al
segretario di Governo, José Francisco Blake Mora.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Al segretario di
Governo dicono: “Vogliamo che lei sappia che nel documento da lei ricevuto si
nasconde la verità dei fatti che denunciamo, le minacce, le aggressioni e i
reati che questo gruppo ha commesso nella nostra comunità. Conosciamo la legge,
sappiamo che l'articolo 8 ci dà il diritto di denunciare, manifestare e dire la
nostra parola e che questa sia ascoltata”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Precisano che il
problema nella comunità non è per divisioni religiose. “Questo è stato solo un
pretesto per chi ci aggredisce e diffama. Sappiamo che esiste il diritto di
libertà di culto e lo rispettiamo. Non siamo cattolici tradizionalisti, siamo
donne, uomini, bambine, bambini, anziani che lottiamo per i nostri diritti come
indigeni, riconosciuti dalle leggi internazionali e dalla nostra stessa
Costituzione, e che vengono costantemente violati dai tre livelli di governo”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per ottenere i
loro diritti e “il rispetto che meritiamo come popolo”, sottolineano, “dobbiamo
unirci con altri popoli ed organizzazioni che perseguono una vita degna (per
noi la vita degna non è solo possedere delle cose, ma avere libertà, democrazia
e giustizia), per questo ci siamo uniti all'Altra Campagna, un movimento civile
e pacifico dove non si fanno provocazioni come fa <i style="">L'Ejército de Dios</i>”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Insistono nel
dire che con i loro comunicati e denunce hanno diffuso “fatti reali”, e col “nostro
stesso popolo come testimone, abbiamo anche prove, e le testimonianze di
osservatori nazionali ed internazionali che ci accompagnano con la loro opera
umanitaria, non vengono a finanziarci, né a destabilizzare, né tanto meno ad
organizzarci”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I rappresentanti
di Mitzitón segnalano che autorità e funzionari “sono a conoscenza delle
minacce di morte, i sequestri, le torture, gli spari in aria, l'assassinio di
Aurelio Díaz Hernández, i tentativi di violenza alle nostre compagne, le ferite
per le aggressioni con armi bianche, il taglio di alberi clandestino ed il
traffico di persone che hanno sporcato le mani di sangue e riempito di soldi le
tasche dei paramilitari dell'<i style="">Ejército de
Dios</i>”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">E confermano la
loro accusa che sono “paramilitari” in considerazione della “protezione che le
autorità offrono loro, e perché sono armati”. Refugio Díaz Ruiz, che firma la
lettera di Alonso González, “la notte del 20 luglio 2009 ha sparato al veicolo
di uno dei nostri compagni, e Francisco Jiménez Vicente (dello stesso gruppo)
il giorno 21 ha ucciso Aurelio Díaz Hernández investendolo intenzionalmente e
ferendo gravemente altri cinque compagni”. E' stato in prigione solo tre mesi,
aggiungono.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">“Dire queste cose
non è diffamare, è dichiarare la verità ed è questo che fa male ad Esdras
Alonso González, a lui gli piacerebbe che nessuno in Messico né nel mondo
sapesse delle aggressioni e delle azioni fuori legge”. Ricordano che qualche
settimana fa, intervistato dalla radio locale, Alonso González “ha ammesso che
evangelici di <i style="">Alas de Águila Ejército de
Dios</i> sono presenti a Mitzitón (come) paramilitari. Ora nega le sue stesse
parole. L'immagine della sua organizzazione è pregiudicata dalle aggressioni
che abbiamo denunciato”. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/10/20/index.php?section=politica&article=021n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/10/20/index.php?section=politica&article=021n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>