<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Martedì 19
Ottobre 2010</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/10/19/grave-situazione-a-mitziton/">Si
aggrava il conflitto nell'ejido chiapaneco di Mitzitón</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen, inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis. 18 ottobre</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">Lo scontro tra i gruppi
di coloni indigeni nell'ejido di Mitzitón, nella regione rurale di San
Cristóbal, è entrato in una nuova fase. Gli aderenti all'Altra Campagna
chiedono il ricollocamento dei cosiddetti “non cooperanti” (molti dei quali
sono membri dell'<i style="">Ejército de Dios</i>,
della chiesa evangeliche <i style="">Alas de Águila</i>),
accusandoli di aggressioni e di altri reati. Di fronte a questo, Esdras Alonso
González, dirigente di detta chiesa, il mese scorso ha inviato una missiva al
segretario di Governo, José Francisco Blake Mora.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In questa chiede
al governo federale di intervenire contro gli ejidatarios dell'Altra Campagna e
le organizzazioni "straniere" che li appoggiano, “in primo luogo” il
Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC) che negli ultimi
anni "si è costituito come portavoce instancabile del gruppo armato
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale". Un settore di detto
movimento, “mascherato” da Altra Campagna, non “cessa di provocare e creare
destabilizzazione”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Secondo Alonso
González, il CDHFBC fomenta campagne di “discredito delle azioni” del governo per
“combattere” la povertà. “È impegnato ad ostacolare l'avanzamento dei programmi
di governo negli elido”. Inoltre, “costantemente manifesta che noi dell'<i style="">Ejército de Dios</i> siamo un gruppo
religioso paramilitare e di scontro, che vessiamo la comunità pro-zapatista e ci
siamo trasformati in un gruppo criminale”. Queste dichiarazioni “causano molta
confusione nella comunità evangelica”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Esprime “totale
rispetto per le nostre autorità federali, statali, municipali e le loro
istituzioni; siamo un'organizzazione civile che promuove lo sviluppo sociale;
non abbiamo mai fatto ricorso a mezzi violenti”. Nega di essere un gruppo
armato. Sostiene che i conflitti negli Altos “ubbidiscono alla presenza di
attivisti ed organizzazioni nazionali, così come alla partecipazione di stranieri
raggruppati nella rete sociale che coordina il CDHFBC”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Cita una decina
di organizzazioni solidali con le comunità, non solo zapatiste. Secondo l'ex
pastore Alonso, queste “forniscono aiuti economici, consulenze, promuovono
progetti nei gruppi infiltrati per portare avanti il loro progetto di
autonomia, destabilizzano lo Stato messicano, dividono le comunità, non
riconoscono le autorità costituite, vogliono prendere il controllo delle zone
rurali e sfruttare irrazionalmente le risorse naturali”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Un esempio,
aggiunge, sono gli aderenti all'Altra Campagna che “avvalendosi del ricatto, la
menzogna, l'incitamento alla violenza ed i blocchi stradali, condizionano le
autorità per sfuggire all'ordine legale”. Ritiene “deplorevole che si oppongano
allo sviluppo del Chiapas” rispetto “all'eccellente lavoro” del governatore
Juan Sabines Guerrero, “senza distinzione di partito”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alonso Childe a
Blake Mora di indagare sulla “la qualità migratoria degli attivisti e delle
organizzazioni straniere” che stabiliscono “modelli separatisti nelle comunità
indigene, come scuole e villaggi autonomi”. Anche che si “indaghi sull flusso
di risorse economiche di provenienza straniera che alimenta il CDHFBC e le sue
reti di organizzazioni sociali che hanno come obiettivo quello di screditare
gli sforzi dell'attuale governo”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Aggiunge che il
CDHFBC “alimenta una campagna di odio” contro la chiesa <i style="">Alas de Águila</i>, “che definisce gruppo paramilitare, utilizzando la
stessa strategia del caso Acteal nel 1995” (sic). Ritiene responsabile “di
qualsiasi fatto violento” a Mitzitón i “suoi dirigenti, Diego Cadena ed il
vescovo (di Saltillo, Coahuila) Raúl Vera López”, e chiede alla Procura
Generale della Repubblica di agire penalmente “contro i destabilizzatori”. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/10/19/index.php?section=politica&article=018n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/10/19/index.php?section=politica&article=018n1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></p>
</td></tr></table><br>