<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">La Jornada – Lunedì 18
ottobre</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/10/18/aggressioni-di-paramilitari/">Aderenti
dell'Altra Campagna denunciano aggressioni da parte di paramilitari</a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen, inviato. San Cristóbal de
las Casas, Chis. 17 ottobre</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">L'assemblea dell'ejido
Mitzitón, aderente all'Altra Campagna, ha denunciato nuove aggressioni e “atti
criminali e di provocazione” che attribuisce a seguaci dell'organizzazione
evangelica <i style="">Ejército de Dios</i>. Denuncia
che questo “è la prova delle menzogne di Esdras Alonso González, comandante
paramilitare dell'<i style="">Ejército de Dios</i>
che dice che siamo noi a destabilizzare ed aggredire, mentre sono loro che
vogliono saccheggiare le risorse naturali, sono loro che commettono reati gravi
e sono armati”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il gruppo
evangelico, di filiazione priista, giorni fa ha proclamato di stare dalla parte
del presidente Felipe Calderón e del governatore Juan Sabines. “Se questi
malgoverni continuano a proteggerli e lasciarli impuniti, vuol dire che sono
complici”, aggiunge il documento.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Elencando fatti
recenti, il “popolo organizzato” dice che il 28 settembre Domingo Jiménez López
ed altri quattro membri del gruppo “paramilitare” (come si insiste a chiamarli
nella denuncia) sono stati sorpresi a tagliare alberi a El Chivero senza il
permesso della comunità. Inoltre, hanno brandito asce e machete contro gli
agenti di vigilanza.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il giorno dopo,
una commissione è tornata sul posto ed è stata ricevuta a colpi d'arma da fuoco
da Jiménez López. “Sono arrivati quelli dalla Procura Generale di Giustizia
Indigena con la polizia settoriale” ed hanno sequestrato una grande quantità di
legname. Altri membri dell'<i style="">Ejército de
Dios</i> sono stati sorpresi a tagliare alberi nella riserva della comunità. Anche
la procura ha sequestrato del legname.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il 7 ottobre la
commissione di vigilanza ha scoperto 40 “paramilitari” mentre tagliavano alberi
con le motoseghe; questi “con modi molto aggressivi hanno minacciato i compagni
di tagliarli con la motosega e sparargli”. Il giorno 8 la comunità ha chiesto
l'intervento dei “funzionari del malgoverno affinché vedessero cosa stava
accadendo”, e la procura ha risposto. Quel giorno, “paramilitari”, riuniti
nella casa di Gregorio Gómez Jiménez, spiavano il commissario di Mitzitón “per
sequestrarlo”, armati di bastoni, pietre e fionde. Il commissari, accortosi di
questo, “cambiò strada”. Quella notte, un membro del gruppo denunciato ha
sparato “con un arma di grosso calibro”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il 9 ottobre
Julio Gómez Hernández tagliava alberi col suo machete. La commissione di
vigilanza l'ha raggiunto per dirgli di non farlo mai più, "ma non si è
riusciti a parlare con lui perché ha scagliato il suo machete quasi
raggiungendo uno dei nostri compagni". Ed ha minacciato: "Un giorno
mentre sarete soli vi ammazzeremo". Nella notte, Diego Heredia Hernández,
aderente all'Altra Campagna, è stato bloccato per strada da un'automobile
Pointer senza targa con i vetri oscurati. Sono scesi in tre che l'hanno
afferrato per sequestrarlo. Erano quasi riusciti a caricarlo in auto ma è riuscito
a scappare". Ha riconosciuto tra gli aggressori Agustín Pérez Díaz, Carmen
Gómez Gómez ed Andrés Jiménez Hernández.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I contadini
tzotziles dichiarano: "Siamo stanchi di minacce e torture. Per i
paramilitari abbattere un albero non è reato. Noi ce ne prendiamo cura. A loro
non importa di abbatterli. Così come non rispettano la vita dell'albero, non
rispettano la vita né i diritti delle persone. Cercano ogni pretesto per
aggredirci e generare violenza nella nostra comunità<span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Più tardi hanno
tentato di catturare Pascual Vicente Hernández mentre scaricava la sua merce e
che è stato investito dalla Pointer a grande velocità. E' arrivata allora
un'altra auto, ma è riuscito a scappare. </span><span style="" lang="ES">Quella notte si sono uditi altri spari”. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/10/18/index.php?section=politica&article=018n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/10/18/index.php?section=politica&article=018n2pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel</i>” - Bergamo)</a></span></p>
</td></tr></table><br>