<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 24pt;" lang="ES">Los de Abajo</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/10/09/attacchi-al-frayba/"><span style="" lang="IT">Attacco al Frayba</span></a></span></b><b style=""><span style="font-size: 22pt;" lang="IT"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Gloria
Muñoz Ramírez</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il Centro dei
Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba), che dal 1989 svolge il
difficile lavoro sul campo in difesa degli abitanti delle regioni più povere e
violentate del Chiapas, principalmente nelle comunità indigene, in questi
giorni deve affrontare una nuova campagna di diffamazione, minacce e
criminalizzazione del suo lavoro.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span>Con sede a San Cristóbal de las Casas, il
Frayba è attaccato dall’autodenominato <i style="">Ejército
de Dios</i>, organizzazione evangelica di stampo paramilitare le cui azioni
offensive hanno come principale centro di operazioni la comunità di Mitzitón
che si oppone alla costruzione dell'autostrada San Cristóbal-Palenque, a causa
della quale spariranno le sue case, campi e coltivazioni. La strada è
caldeggiata da gruppi evangelici vicini al governo di Juan José Sabines. Ma non
si tratta di un conflitto religioso né intercomunitario bensì, come ha documentato
il Frayba, dell'intenzione di spogliare questa comunità tsotsil del suo
territorio per un progetto turistico di grande portata.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span>Il personale del Frayba ha documentato
fedelmente le aggressioni dell'<i style="">Ejército
de Dios</i> contro i coloni di Mitzitón, membri dell'Altra Campagna, motivo
principale per cui ora viene aggredito da questa organizzazione che non
nasconde la sua belligeranza e l'impunità con cui agisce.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span>Lo scorso primo ottobre, <i style="">L’Ejército de Dios</i>, capeggiato da Esdras Alonso González, ha
organizzato una manifestazione di fronte al palazzo municipale di San Cristóbal
de Las Casas per denunciare pubblicamente il Frayba quale “responsabile delle
mobilitazioni di protesta in Chiapas”. Il volantino che distribuivano spiega
tutto: “Presidente Calderón siamo con te! <i style="">Ejército
de Dios</i>”.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sugli striscioni
che portavano i membri di questa organizzazione si chiedevano azioni penali
contro Diego Cadena, presidente del Centro dei Diritti Umani, “mettendo a
rischio l'integrità di avvocati e attivisti di questo Centro” - denuncia il
Frayba in un comunicato.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span>Il 16 settembre scorso, Esdras Alonso
González h scritto una lettera al segretario di Governo nel quale segnala che
"i conflitti che si sono sviluppati nella regione degli Altos del Chiapas,
in particolare nelle ejidali, sono dovuti alla presenza di attivisti e di
organizzazioni nazionali, ed anche alla partecipazione di stranieri che formano
la rete sociale che il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas
coordina". Alla luce di questa situazione, il Frayba ritiene responsabile
Alonso González "di qualsiasi atto che attenti all'integrità di avvocati e
attivisti" di questo centro. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/10/09/index.php?section=opinion&article=016o1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/10/09/index.php?section=opinion&article=016o1pol</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:losylasdeabajo@yahoo.com.mx"><span style="" lang="ES">losylasdeabajo@yahoo.com.mx</span></a><span style=""> <span lang="ES">- </span></span><a href="http://www.desinformemonos.org/"><span style="" lang="ES">http://www.desinformemonos.org</span></a><span style=""> <span lang="ES"></span></span></p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0);" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel”</i>" - Bergamo)</a></span></p>
</td></tr></table><br>