<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 9"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 9"><link rel="File-List" href="file:///C:/DOCUME%7E1/ANNAMA%7E1/IMPOST%7E1/Temp/msoclip1/01/clip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i>La Jornada –
Domenica 19 settembre 2010<o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 18pt;"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/09/19/nuovo-omicidio/">Denunciato
l'omicidio di un altro abitante di San Juan Copala mentre cercava di fuggire
dall'assedio. Ucciso davanti alla chiesa; si cerca di recuperare il corpo.</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i>Octavio Vélez e Agustín Galo. Corrispondenti. Oaxaca,
Oax., 18settembre</i>. Un altro simpatizzante del Movimento di Unificazione e
Lotta Triqui Indipendente (MULTI) è stato assassinato a colpi d'arma da fuoco
da presunti paramilitari dell'Unione di Benessere Sociale della Regione Triqui
(Ubisort) e del Movimento di Unificazione e Lotta Triqui (MULT), mentre cercava
di uscire dal municipio autonomo di San Juan Copala.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Il corpo di David García Ramírez, di 26 anni, è rimasto a
terra nell'atrio della chiesa, ha informato Jorge Albino Ortiz, coordinatore
dei diritti umani dell'autorità indipendente.<span style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal">Il funzionario ha chiesto l'intervento della Segreteria di
Governo e dell'Esercito per evitare un massacro, poiché gruppi oppositori
pretendono che i membri del MULTI "abbandonino il municipio e vadano a
vivere nello zócalo di Oaxaca o di Città del Messico. Questo è quello che
stiamo affrontando ora."<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">David García è stato assassinato proprio perchè tentava di
uscire dal municipio: "E' uscito dalla presidenza municipale con
l'intenzione di rompere l'assedio, ma è stato sorpreso nella piazza della
chiesa dove è morto."</p>
<p class="MsoNormal">Jorge Albino Ortiz accusa Ubisort e MULT della morte di
David García e delle aggressioni contro María Rosa Francisco, di 35 anni; María
Rosa López di 49 e Margarita Macaria Martínez Merino di 85, che sono state
recuperate dalla polizia statale e trasportate all'Ospedale Rurale
dell'Istituto Messicano della Previdenza Sciale di Santiago Juxtlahuaca.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">La procuratrice di Giustizia dello stato, María de la Luz
Candelaria Chiñas, ha informato che le tre donne sono fuori pericolo e che
elementi della corporazione statale hanno avviato le indagini sulla morte di
David García, il cui corpo si sta cercando di recuperare per portarlo al
municipio di Santiago Juxtlahuaca.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Joaquín Rodríguez Palacios, sottosegretario generale di
Governo, ha annunciato che elementi della Polizia Statale Preventiva e
dell'Agenzia Statale di Investigazione stanno preparando un operativo per
entrare a San Juan Copala, al fine di "mettere ordine" e fermare gli
uomini armati e "restituire la tranquillità e la pace" alla
popolazione.</p>
<p class="MsoNormal">“Non è possibile che il governo sia solo uno spettatore e si
limiti a guardare la gente che si ammazza”, ha dichiarato.</p>
<p class="MsoNormal">Rodríguez Palacios ha detto che la polizia non è entrata in
quel villaggio triqui su espressa richiesta delle organizzazioni stesse,
Ubisort, MULT e MULTI.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Heriberto Pazos Ortiz, presidente del Consiglio Politico
Comunitario del MULT, ha dichiarato che la decisione dell'amministrazione
statale di inviare la polizia a San Juan Copala "è assolutamente
sbagliata"; si trasformerà "in un atto di repressione e non in
un'azione di governabilità."<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Il dirigente ha affermato che il MULT non rimarrà in
silenzio né permetterà l'aggressione alla nazione triqui, perché "la
violenza dello stato o delle istituzioni causa sempre danni.</p>
<p class="MsoNormal">"Il governo si sbaglia sull'uso della forza; dovrebbe
avere operatori politici che conoscano e capiscano la problematica per
costruire il cammino verso la pace", ha aggiunto.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Ha negato che il MULT abbia qualche accordo con Ubisort per
aggredire i simpatizzanti del MULTI insediati nel municipio di San Juan Copala.
"Non staremo mai al fianco dei priisti perché la nostra lotta è stata
sempre contro il PRI-governo", ha sottolineato.</p>
<p class="MsoNormal">Anche Rufino Juárez Hernández, dirigente della Ubisort, si
oppone all'incursione della polizia perché "per prima cosa si deve
giungere ad accordi" per evitare "un bagno di sangue". Tuttavia,
ha negato che nella sua organizzazione ci siano paramilitari e che siano i
responsabili del nuovo omicidio e del recente attacco contro tre donne a San
Juan Copala.</p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;">Appello
per la pace<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal">Il vescovo emerito di Tehuantepec, Arturo Lona Reyes, ed il
coordinatore della Commissione Diocesana di Giustizia e Pace dell'Arcidiocesi
di Antequera-Oaxaca, Romualdo Wilfrido Francisco Mayrén, hanno invitato MULT e
MULTI "ad iniziare una nuova tappa della loro storia" ed a
pronunciarsi immediatamente a favore di un piano di distensione che permetta di
sviluppare un processo di soluzione pacifica delle loro divergenze.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Invitano entrambe le organizzazioni a nominare cinque
rappresentanti per un primo incontro il prossimo lunedì nel salone pastorale
della parrocchia di Santo Tomás Xochimilco, in questa città.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">L'impegno consiste nel promuovere e spingere decisamente e
progressivamente lo stop totale dello scontro in tutte le comunità triqui ed
evitare altre violenze tra fratelli. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/09/19/index.php?section=politica&article=013n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/09/19/index.php?section=politica&article=013n1pol</a></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></p>
</td></tr></table><br>