<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Giovedì 2
settembre 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/09/02/ancora-i-paramilitari-a-mitziton/">Nuovo
scontro tra paramilitari ed abitanti di Mitzitón</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">Hermann Bellinghausen<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Martedì scorso si
è verificato un nuovo scontro nella comunità di Mitzitón (municipio di San
Cristóbal de las Casas) Chiapas, aderente all'Altra Campagna, con i cosiddetti “non
cooperanti” e con membri dell'organizzazione evangelica <i style="">Ejército de Dios</i>, denunciata come paramilitare dai coloni. Questo
avviene a due mesi da che il governo statale ha preso accordi con l'assemblea
della comunità tzotzil sul ricollocamento dei “non cooperanti” e degli
evangelici, con i quali i conflitti sono continui.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Come riferisce
l'Altra Campagna di San Cristóbal, “lunedì scorso è di nuovo cresciuta la
tensione quando un gruppo di circa 60 paramilitari armati si aggirava tra le
montagne della comunità e minacciava il consiglio di vigilanza”. Martedì,
queste persone “hanno abbattuto 10 alberi senza il permesso della comunità e
l'assemblea ha richiamato uno dei leader (dei devastatori) che si è rifiutato
di andare a parlare”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Di fronte a
questo, prosegue la nota, “i paramilitari hanno danneggiato le recinzioni di
diverse case, hanno distrutto a sassate due camioncini, saccheggiato un negozio
e picchiato violentemente un compagno ed una compagna”. Sono giunti sul posto
più di 300 poliziotti di vari corpi che “sono dovuti intervenire con i gas
lacrimogeni per disperdere i paramilitari e liberare Guadalupe Díaz Heredia,
che era stato brutalmente picchiato”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Da parte loro, i
rappresentanti dell'assemblea di Mitzitón raccontano che mentre i poliziotti
recuperavano Díaz Heredia che era privo di sensi, “quelli dell'<i style="">Ejército de Dios</i> hanno cominciato a
scagliare pietre e sparare quattro colpi contro i poliziotti, che lanciavano
gas lacrimogeni”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La comunità ha
consegnato ai poliziotti il leader degli aggressori, Gregorio Gómez, che è
stato trasferito a Tuxtla Gutiérrez e rilasciato qualche ora dopo, mentre nella
notte i membri dell'<i style="">Ejército de Dios</i>
avevano bloccato la strada San Cristóbal-Comitán per chiedere la sua
liberazione.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Dal pomeriggio di
lunedì, mentre alcuni membri della comunità lavoravano nel bosco, “quelli dell'<i style="">Ejercito de Dios</i> sono arrivati su un
camioncino girandoci intorno per spaventarci, poi sono scesi e ci hanno
circondato, avevano degli zaini in cui c'erano le, armi”, dichiarano i
rappresentanti indigeni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La mattina del 31
agosto, "quelli dell'<i style="">Ejercito de
Dios</i> sono venuti a tagliare gli alberi vicino all'ingresso di Dos Lagunas
con un gruppo di 60 persone, molte delle quali provenienti da La Cañada
(municipio di Teopisca). L'autorità comunitaria ha mandato a chiamare Gregorio
Gómez “affinché venisse a chiarirci la ragione del disboscamento e ci sono
andati alcuni compagni, ma lui si è rifiutato di venire ed i compagni sono
stati colpiti con pietre e bastoni”.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nella comunità
ora “c'è una pace tesa”, secondo quanto riferisce l'Altra Campagna. Poliziotti
della settoriale restano appostati nelle vicinanze.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel</i>” - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>