<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 1
settembre 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/09/01/desaparecidos/">Il Centro
Frayba esige la punizione dei responsabili delle sparizioni ini Chiapas</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In occasione del
Giorno Internazionale delle Persone Scomparse, il Centro dei Diritti Umani Fray
Bartolomé de las Casas (CDHFBC) ha rimarcato che in Chiapas, “i crimini di lesa
umanità non devono restare impuniti; è necessario che si sappia dove si trovano
le vittime, si faccia chiarezza sui fatti, si trovino i responsabili, si
prendano provvedimenti affinché non si ripetano, si risarciscano i danni e si
faccia giustizia”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Aggiunge che
negli ultimi decenni “i governi hanno optato per reprimere ed annichilire le
manifestazioni sociali”. Come dimostrazione della “strategia di sterminio”
contro il popolo, il centro ricorda che a luglio del 1997, nella comunità
Miguel Alemán, municipio di Tila, membri dell'organizzazione paramilitare <i style="">Desarrollo, Paz y Justicia</i> realizzarono
imboscate nelle comunità Cruz Palenque e Aguascalientes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In un “clima di
violenza generalizzata e minacce di morte” creato allora dai priisti di <i style="">Paz y Justicia</i> nella zona chol del
Chiapas, all'alba del primo agosto 1997, a Cruz Palenque, persone armate e
vestite di nero “come poliziotti” (erano i paramilitari di <i style="">Paz y Justicia</i>, comandati da Sabelino Torres Martínez), catturarono
il giovane Miguel Gutiérrez Peñate, lo portarono in un campo e gli spararono
alle spalle. Aveva 15 anni.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ad
Aguascalientes, federo irruzione nell’abitazione di Mateo Arcos Guzmán, lo colpirono
ripetutamente con i machete “in presenza della moglie, lo trascinarono fuori e
da allora non se ne sa più nulla”. Lo stesso giorno, a Cruz Palenque, i
paramilitari assassinarono Nicolás Mayo Gutiérrez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">“Di fronte ai
fatti di sparizioni forzate in Chiapas, il governo messicano continua a negare
il suo coinvolgimento diretto”, sottolinea il CDHFBC, nonostante l'esistenza di
rapporti e manuali “che proverebbero il suo coinvolgimento in piani di <i style="">contrainsurgencia</i>” per fermare le
proteste della gente. Con la sparizione forzata si è cercato di “bloccare la
diffusione del processo organizzativo dell'Esercito Zapatista di Liberazione
Nazionale” ed stata parte di “un progetto strategico che prevede uno Stato
militarizzato e para militarizzato”. Attraverso la "guerra preventiva, e
con un forte apparato repressivo, si vuole neutralizzare ogni possibilità di
lotta e di solidarietà mutua”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Contro l'impunità
istituzionalizzata che occulta crimini di lesa umanità e violazioni dei diritti
umani, “popoli indigeni ed organizzazioni civili mantengono viva la memoria”.
Questo ispira la lotta per la giustizia “e non la ripetizione di fatti
vergognosi avallati da questo sistema di governo in degrado”. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/09/01/index.php?section=politica&article=020n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/09/01/index.php?section=politica&article=020n2pol</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">Traduzione “<i style="">Maribel</i>” - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>