<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:#606420;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
@page Section1
        {size:21.0cm 842.0pt;
        margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
        mso-header-margin:36.0pt;
        mso-footer-margin:36.0pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Table Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">La Jornada â€“ Mercoledì 25
agosto 2010<o:p></o:p></span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/08/25/liberi-gli-assassini-di-acteal/">Vogliono
liberare altri responsabili del massacro di Acteal</a><o:p></o:p></span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Hermann Bellinghausen<o:p></o:p></span></i></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L’organizzazione
civile Las Abejas, del Chiapas, denuncia che prosegue la campagna per liberare
altri paramilitari responsabili del massacro di Acteal avvenuto nel dicembre
del 1997. â€œCon le nostre campagne contro l'impunità non pensiamo solo a noi
stessi”, sostengono. â€œPensiamo a tutti i messicani, affinché non si ripeta da
nessuna parte un altro Acteal”. Invece, chi vuole liberare i paramilitari â€œfavorisce
l'impunità, approfondisce le divisioni, diffonde l'inganno e la menzogna e in
questo modo prepara il terreno per altri Acteal ed affinché il popolo possa
essere più facilmente spogliato del suo territorio e delle sue risorse”.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Las Abejas, aggiungono,
“tessiamo la verità e la memoria, il malgoverno e le persone che difendono e
proteggono i paramilitari distorcono la nostra parola e preparano strategie
politiche per cancellare la memoria”. Ancora molti non hanno nella coscienza e
nel cuore che Acteal Ã¨ il prodotto della guerra di <i style="">contrainsurgencia</i> perpetrata dallo Stato messicano". Intanto,
denunciano, sui giornali e in TV appaiono â€œtestimonianze di amici dei
paramilitari che dicono che quelli liberati l'anno scorso dalla Corte Suprema
non rappresentano un pericolo per i sopravvissuti e che Ã¨ ingiusto che non
possano ritornare nelle proprie case a Chenalhó; e così proseguono nella
campagna per la liberazione di coloro che massacrarono 45 persone il 22
dicembre 1997”.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Citano le parole â€œdei
rilasciati e di quelli ancora in carcere, i quali dicono di essere in prigione
solo perché sono evangelici, o poveri e indigeni”. Ed Ã¨ vero, ammettono Las
Abejas. â€œSono tzotziles, stanno male come noi a causa delle politiche del
malgoverno, ma non Ã¨ vero che si trovano in prigione perché sono evangelici.
Prima del massacro, avevamo denunciato che nel gruppo paramilitare formato dal
PRI e dal Fronte Cardenista era ben chiara la loro consegna quando venivano a
minacciarci nelle nostre case. Queste bande, unite per distruggere la lotta
dell'EZLN e Las Abejas a Chenalhó, erano composte da gente comune (non
appartenente a nessuna religione), cattolici, presbiteriani, pentecostali”.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ciò nonostante,
il governo â€œcon la complicità di pastori evangelici”, cercando â€œdi deviare le
indagini sugli autori intellettuali, tentò di liquidare la causa del massacro
come â€˜conflitto religioso', e molti paramilitari che non appartenevano a quella
religione sono diventati evangelici in prigione”. Con questa â€œmanipolazione”
della verità, molti evangelici e laici â€œsono caduti nella trappola”, senza
accorgersi che â€œÃ¨ una vecchia tattica dei potenti e degli oppressori presentare
le vittime come i carnefici, ed i carnefici come le vittime”. Così, â€œora
risulta che i paramilitari che hanno rubato ed ammazzato sono le vittime che
soffrono per la loro religione evangelica, mentre le vittime e i sopravvissuti
del massacro sono i cattivi che vogliono mettere in prigione degli 'innocenti'”.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Con altre â€œbugie
e manipolazioni”, i paramilitari si â€œfirmano come 'La Voz de los Mártires', nei
loro video usano le immagini dei sopravvissuti di Acteal e sostengono di non
aver avuto niente a che vedere col massacro”. Tuttavia, secondo Las Abejas â€œesistono
testimonianze di familiari e mogli dei paramilitari che non negano quello che
successe prima e durante il massacro, che dissero loro di non mettersi nei guai
quando incominciarono a rubare i beni e bruciare le case dei nostri fratelli
zapatisti”.<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione â€œ<i style="">Maribel</i>” - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>

</td></tr></table><br>