<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="" lang="IT"><a href="http://www.europazapatista.org/?COMUNICADO-Brigada-europea-de">BRIGATA
EUROPEA DI SOLIDARIETA’ CON GLI ZAPATISTI</a></span></strong><span style="" lang="IT"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-weight: normal;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/07/16/comunicati-6-e-7/"><b style="">COMUNICATO STAMPA N. 6</b></a><o:p></o:p></span></strong></p>
<p><span style="" lang="IT">15 luglio 2010<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Nel suo viaggio per le terre autonome del Chiapas,
la Brigata Europea di Solidarietà con gli<span style="">
</span>Zapatisti ha visitato il <i style="">Caracol</i>
V di Roberto Barrios, "<i style="">El Caracol
que habla para todos</i>", dove è stata ricevuta cordialmente dalla Giunta
di Buon Governo "<i style="">Nueva Semilla que
va a producir</i>".<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le autorità
autonome hanno denunciato i gravi casi di <i style="">contrainsurgencia</i>
nella zona nord del Chiapas, per esempio, le aggressioni che subiscono le basi
di appoggio nella comunità Choles di Tumbalá. Il 20 maggio, 90 persone guidate
da componenti dell'organizzazione Xi'Nich Ufficiale, hanno invaso le terre di
questa comunità con l'obiettivo di legalizzare e privatizzare il territorio
recuperato dall'EZLN nel 1994. La Giunta ha sottolineato che per gli zapatisti
"la terra non è una merce" ma "la nostra madre" e che la
difenderanno e preserveranno per mantenere le proprie famiglie. In questo senso
gli zapatisti avevano recuperato la comunità Choles di Tumbalá in maniera
pacifica.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Inoltre, la
Giunta ha spiegato che il governo ed i grandi investitori internazionali
vogliono impadronirsi delle terre zapatiste attraverso aggressioni fisiche,
campagne di disinformazione, la fabbricazione di reati e l'introduzione di
programmi assistenziali per dividere le comunità in resistenza col fine di
installare progetti turistici e monocolture e potere sfruttare le abbondanti
risorse naturali della zona.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I rappresentanti
zapatisti rilevano che le basi di appoggio stanno subendo un "clima di
paura" per la presenza delle forze di sicurezza del "malgoverno"
e per le attività dei gruppi paramilitari nella zona che "rubano,
assaltano e violentano".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nonostante la
repressione e le campagne governative che ostacolano fortemente la loro libera
determinazione, le comunità zapatiste proseguono con fermezza nella costruzione
della propria autonomia attraverso progetti di salute, educazione, cooperative,
lavoro delle donne, agroecologia e comunicazione.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Un aspetto
rilevante nella zona di Roberto Barrios è il legame tra le diverse aree di
conoscenza. Il Centro Culturale di Educazione e Tecnologia Autonomo Zapatista
(CCETAZ) è un buon esempio di questo concetto. In questa struttura, ragazze e
ragazzi più che imparare semplicemente, raccolgono differenti forme di
conoscenza, per esempio nell'agroecologia o la salute. Si combina la saggezza
indigena con i diversi elementi contemporanei, sempre con la preoccupazione di
progredire per il bene di tutti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La comunicazione
è un altro settore importante nella zona del <i style="">Caracol</i> V. Per i problemi con i gruppi filogovernativi e
paramilitari si sono dovute chiudere le radio comunitarie. Ma ci sono molte
attività nel settore dei filmati; la commissione video lavora dal 1998 ed ha
pubblicato molti documentari sui differenti aspetti del movimento: testimonianze,
registrazioni della musica tradizionale, documentazione dei lavori collettivi e
dei processi di resistenza nelle varie comunità autonome della zona di Roberto
Barrios ed altre zone zapatiste. Questi filmati sono la memoria politica,
culturale e sociale del movimento ed inoltre sono strumenti efficaci per
diffondere la lotta zapatista in tutto il mondo attraverso le molte reti della
solidarietà.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alla fine dello
scambio con la Brigata Europea, la Giunta di Roberto Barrios ha affermato che
la cosa più importante sono i processi di auto-organizzazione nei villaggi
zapatisti: "Quella che conta è la consapevolezza. Non vogliamo le
briciole, bensì un mondo più giusto".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="" lang="IT"><a href="http://www.europazapatista.org/?COMUNICADO-Brigada-europea-de">BRIGATA
EUROPEA DI SOLIDARIETA’ CON GLI ZAPATISTI</a></span></strong><span style="" lang="IT"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-weight: normal;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/07/16/comunicati-6-e-7/"><b style="">COMUNICATO STAMPA N. </b><b style="">7</b></a><o:p></o:p></span></strong></p>
<p><span style="" lang="ES">15 luglio 2010<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">La Brigata Europea di Solidarietà col Movimento
Zapatista visita il <i style="">Caracol</i> I "<i style="">Madre de los caracoles del mar de nuestros
sueños</i>" nella comunità di La Realidad nella Zona Selva Fronteriza.
Nell'incontro con i responsabili della Giunta di Buon Governo (JBG),
nell'ambito della repressione che subiscono, parlano della depredazione del
territorio nella Riserva della Biosfera dei Montes Azules, e dicono alla
Brigata che li vogliono spogliare delle comunità e ricollocarli, pagando
"indennità" fino a 200.000 pesos. Affermano che questi espropri di
massa sono direttamente legati "alla privatizzazione ed al saccheggio
delle risorse naturali" in una zona molto ricca di biodiversità, come
acqua, petrolio, legno o interessi farmaceutici. "La terra è di chi la
lavora e non permetteremo che ce la tolgano", ha dichiarato la JBG. In
questo contesto c'è già stato un intervento dell'Esercito Federale nella
comunità del Municipio Autonomo "Tierra y Libertad" col pretesto di
cercare armi nelle case dei contadini.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In quanto ai
progressi dell'Autonomia gli zapatisti hanno informato la Brigata Solidale
riguardo i settori di Salute, Educazione, Cultura, funzionamento del Governo
autonomo nella zona, giustizia e la Banca Popolare Autonoma Zapatista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="ES">Salute:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nella zona sono
stati realizzati un Ospedale-Scuola completo e tre cliniche municipali. Le
promotrici ed i promotori di salute sono presenti in tutte le comunità. Hanno
descritto l'importanza della Medicina Tradizionale che si pratica in tre
ambiti: erboristeria, ostetricia e ortopedia. Hanno sottolineato l'importanza
della prevenzione descritta in 47 punti, come per esempio le misure igieniche
in tutti gli ambiti. Una responsabile di salute ha detto alla Brigata che a
breve inizieranno nella zona le attività su Salute Sessuale e Riproduttiva. "Grazie
alla strada fatta nell'ambito della sanità ribelle, la mortalità infantile e
materna è decisamente diminuita", ha affermato.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Educazione:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In questa Zona
del territorio autonomo ribelle esistono 4 Livelli di Istruzione. Prenivel
chiamato "Risveglio", Primo Livello "Nuova Alba", Secondo
Livello "Nuova Creazione" e Terza Livello "Il cammino verso il
futuro". Affermano inoltre di avere opportunità per gli adulti che
vogliono alfabetizzarsi. "I promotori e le promotrici non ricevono un
salario, ma<span style=""> </span>aiuti per i lavori
comunitari e per il vitto", dicono.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="ES">Cultura:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"I nostri
nonni possiedono molta esperienza anche se non sono andati a scuola. Sono molto
preziosi per la nostra cultura", dicono gli Zapatisti. Danno anche molta
importanza alla musica come forma di espressione culturale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Funzionamento della Giunta di Buon Governo:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"Siamo
nominati dal popolo nelle assemblee senza bisogno delle urne, ma per
consenso". La JBG è formata da 24 componenti, 12 uomini e 12 donne dei
quattro municipi e gli<span style=""> </span>incarichi sono a
rotazione.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">L’Altra Giustizia:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"Chi è nel
torto svolge lavori per la collettività". Non come fa il
"malgoverno" che "mette in prigione per molti anni richiedendo
un'enormità di spese"; le persone che commettono un errore devono svolgere
lavori per il bene comune, commenta la JBG. Descrivono anche come agiscono nel
caso della mafia del traffico di esseri umani, molto comune nella zona: fermano
i "<i style="">coyotes</i>" (trafficanti di
clandestini - n.d.t.) e lasciano liberi "i fratelli che cercano un
lavoro".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ed infine
descrivono alla brigata un progetto molto innovativo nel funzionamento
dell'autonomia: La Banca Popolare Autonoma Zapatista (BANPAZ). Dicono che è una
banca anti-capitalista e che ha un deposito fisso di denaro. Si concedono
prestiti solo in casi di malattia per aiutarsi a vicenda e risolvere problemi
economici causati da problemi gravi motivi di salute.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">(<a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">Traduzione "<i style="">Maribel</i>" - Bergamo</a>)<o:p></o:p></span></p>
</p>
</td></tr></table><br>