<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">La Jornada – Martedì 13
luglio 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/07/13/pattugliamenti-a-la-garrucha/"><span style="" lang="IT">L'ESERCITO TORNA A PATTUGLIARE LA GARRUCHA</span></a></span></b><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">HERMANN BELLINGHAUSEN<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES">San Cristóbal de las Casas, Chis. 12 luglio</span></i><span style="" lang="ES">. </span><span style="" lang="IT">La giunta di buon governo (JBG) zapatista di La Garrucha denuncia che
l'Esercito federale ha ripreso i pattugliamenti intimidatori giorno e notte, su
camion e veicoli blindati. "Realizza voli radenti sulle comunità con gli
elicotteri. Queste operazioni si sono intensificate da 15 giorni".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ricevendo la
Brigata Europea di Solidarietà nel <i style="">Caracol</i>
"<i style="">Resistencia hacia un nuevo amanecer</i>",
la JBG della selva tzeltal aggiunge che, nello stesso tempo, "il governo
gestisce le azioni dei paramilitari", e sostiene che: "Nel territorio
del <i style="">Caracol</i> c'è costante conflitto.
Il malgoverno non vuole altro che distruggere la costruzione dell'autonomia.
Offre denaro per dividere le comunità, e più di tutto dà denaro alla gente dei
partiti e al gruppo paramilitare Organizzazione per la Difesa dei Diritti
Indigeni e Contadini (Opddic) perché mettano in piedi delle provocazioni contri
le basi di compagni zapatisti".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le autorità
autonome spiegano: "Il governo dà un po' di soldi a donne, bambini,
vecchi. Regala lamiere per i tetti, cemento, assi di legno. Adesso il
malgoverno è diventato buono. Ma non sono altro che briciole. Vuole comprare la
dignità delle basi di appoggio. Ma gli zapatisti conoscono bene i suoi trucchi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"Adesso dà i
soldi a questi dei partiti perché provochino la violenza. Vuole rubare le terre
che gli zapatisti hanno recuperato nel 1994. Dà soldi per distruggere la nostra
organizzazione e siccome non può comprare gli zapatisti, appoggia i
paramilitari affinché facciano il lavoro sporco ed ordina ai suoi eserciti di
perseguitare i municipi autonomi".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La JBG racconta
che si è creata una "grande tensione" a Peña Limonar<span style=""> </span>e Amaitik, municipio autonomo Ricardo Flores
Magón. Ad Amaitik i paramilitari nel 2002 uccisero impunemente due autorità
autonome. "Dopo qualche tempo la JBG propose un dialogo di riconciliazione
con i priisti. I suoi leader lo respinsero ed il consiglio autonomo privò della
terra, secondo il diritto ejidale, le nove persone coinvolte. Sette anni più
tardi, questi paramilitari sono tornati ad Amaitik avvalendosi di documenti
forniti dal governo".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il consiglio
tentò un'altra volta il dialogo, e lo respinsero. La giunta di buon governo ha
proposto di cedere 70 ettari, ma hanno respinto la proposta. Il 16 giugno
dovevano venire a trattare, ma non sono venuti, riferisce la JBG alla brigata.
"Gli zapatisti sono coscienti che cercano la provocazione affinché intervenga
il governo. L'occupazione della scuola autonoma da parte di questi priisti
conferma i sospetti della giunta".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ad Arroyo Granizo
"si è sempre allevato il bestiame in maniera collettiva", fino a che
la militarizzazione non si è intensificata in maniera massiccia nella zona ed i
priisti hanno abbandonato il lavoro. Ora, "con l'impulso del
paramilitarismo, i priisti sono diventati più aggressivi; con le armi cercano
di rubare il bestiame ed il foraggio alle basi di appoggio; tre maestri del
governo agiscono come leader dei paramilitari, e si rifiutano di
dialogare".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sui Montes Azules
il governo "ha provocato l'esodo di numerose comunità". Con il
pretesto della protezione dell'ambiente, "sgombra il terreno per
l'ingresso nella selva dei grandi investitori, del turismo di lusso e
l'appropriazione delle risorse biologiche per brevettarle".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Le famiglie basi
di appoggio che si sono opposte allo sgombero sono state cacciate con la forza
e molti uomini sono stati arrestati. Oggi le loro terre sono vigilate da guardie
private. Laguna San Pedro, El Paraíso e Laguna Suspiro "sono minacciate e
si preparano a resistere".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La voce secondo
della costruzione di una centrale idroelettrica sul fiume Jataté, su terre
della comunità Rómulo Calzato, sostiene la brigata,"hanno finito per
mettere in allarme la JBG".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel</i>” - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>