<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 9"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 9"><link rel="File-List" href="file:///C:/DOCUME%7E1/ANNAMA%7E1/IMPOST%7E1/Temp/msoclip1/01/clip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i>La Jornada –
Sabato 10 luglio 2010<o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 16pt;"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/07/10/denunce-di-aggressioni/">Indigeni
tzeltales denunciano aggressioni dei priisti nel municipio di Chilón</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>Ora diventati <i>verdi</i>
reclutano membri della Opddic e paramilitari di Paz y Justicia<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i>Hermann
Bellinghausen<o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"><!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">I coloni tzeltales del rancho Virgen de Dolores, nel
municipio di Chilón (Chiapas), aderenti all'Altra Campagna, denunciano
provocazioni e vessazioni da parte del "gruppo di priisti denominato
Fundación Colosio, attualmente del Partito Verde Ecologista del Messico
(PVEM)".<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">I fatti sono avvenuti lo scorso 7 luglio, quando gli ex
priisti, oggi <i>verdi</i>, hanno cercato di impadronirsi delle terre occupate
dagli aderenti dell'Altra Campagna che da anni rivendicano i diritti su quei
poderi.</p>
<p class="MsoNormal">Il gruppo aggressore, senza diritti sulle terre di Virgen de
Dolores, era guidato da Carmen Aguilar Gómez, "insieme al delegato di
Governo a Chilón e Fernando Cruz, originario dell'ejido Jotoljá",
informano i contadini attraverso le autorità ejidal di San Sebastián
Bachajón.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Denunciano "direttamente" i governi statale e
federale, il delegato del Governo, il coordinatore politico del PVEM e "il
secondo commissario ejidale", Francisco Guzmán Jiménez, alias <i>Goyito</i>.
Tutti loro sarebbero responsabili "di qualsiasi cosa accada ai compagni,
poiché hanno cercato di impossessarsi del rancho con estrema violenza,
provocando verbalmente" ed intimando di abbandonare le terre.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Il delegato di Governo ha detto loro che le terre sono di
coloro che si registrano presso il governo, e non sono di un gruppo di
zapatisti "ladri e mangia bestie".</p>
<p class="MsoNormal">Avvertono che, come aderenti all'Altra Campagna,
difenderanno le loro terre "come indigeni, qualunque cosa succeda".
Dichiarano che la strategia del governo è "provocare un conflitto con
interessi politici per impadronirsi dei centri ecoturistici per i loro progetti
transnazionali sulle terre recuperate".<span style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal">Inoltre, ribadiscono, "non sarà mai negoziato con
nessun ente del governo, che sia ben chiaro che la terra si difende e non si
vende".</p>
<p class="MsoNormal">Già a febbraio di questo anno, gli allora priisti (il cambio
di partito è avvenuto durante le recenti elezioni statali e per le promesse
elettorali dei candidati filogovernativi, che possono essere di diversi
partiti) avevano aggredito a colpi d'arma da fuoco i coloni del rancho Virgen
de Dolores. In quell'occasione fu evidente il sostegno degli allevatori del
capoluogo municipale di Chilón, Trujillo e Ballinas, e dell'ex sindaco
Sebastián, Encino Gutiérrez.</p>
<p class="MsoNormal">Bisogna dire che nella "nuova mappa" politica
della regione il PVEM, fermo alleato del PRI, ha reclutato membri
dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic), e
nei municipi vicini gente di Paz y Justicia, che come gruppo paramilitare ha
spopolato nella zona nord dello stato nei dieci anni scorsi. Recentemente,
questi nuovi <i>verdi</i> hanno assassinato un contadino chol senza motivo
apparente, alla fine di un comizio elettorale.</p>
<p class="MsoNormal">Intanto, la Brigata Europea di Solidarietà con le comunità
zapatiste, ha visitato il <i>Caracol</i> II di Oventik, sede della giunta di
buon governo (JBG) degli Altos, che li ha informati della comunità di El Pozo
(municipio autonomo di San Juan Cancuc), dove le basi dell'EZLN "sono
state vittime della violenza di simpatizzante del PRD e del PRI lo scorso 21
giugno, i quali hanno aggredito la comunità con l'intento di tagliare i servizi
di acqua e luce".</p>
<p class="MsoNormal">Attualmente, le basi di appoggio zapatiste di El Pozo sono
sfollate a causa delle minacce. <span style="" lang="FR"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/07/10/index.php?section=politica&article=016n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/07/10/index.php?section=politica&article=016n1pol</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><span style="" lang="IT">(Traduzione "Maribel" - Bergamo)</span></a></span></p>
</td></tr></table><br>