<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Martedì 6
luglio 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2010/07/06/incontro-mitziton-governo/%20%E2%80%8E">E'
iniziato il dialogo tra l'assemblea ejidale di Mitzitón ed il governo
chiapaneco</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="DE">Hermann Bellinghausen. </span></i><i style=""><span style="" lang="IT">Mitzitón,
Chis. 5 luglio</span></i><span style="" lang="IT">. Questa
notte è iniziato il dialogo tra la comunità di Mitzitón ed il governo statale,
dopo che l'assemblea ejidale, che blocca la strada Panamericana tra San
Cristóbal de las Casas e Comitán da giovedì scorso, ieri ha accettato<span style=""> </span>questo incontro con i funzionari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">In una lettera
indirizzata al governatore Juan Sabines, gli indigeni hanno confermato di aver
ricevuto la seconda comunicazione inviata ieri dal segretario di Governo, Noé
Castañón, e rispondono: "Le sue due lettere ci sembrano piene di bugie e insulti
contro la nostra comunità. Pensiamo che ancora non sapete rispettare gli
indigeni e questo si nota perché dite che stiamo commettendo un reato e che non
avete nessuna denuncia contro quelli dell'<i style="">Ejército
de Dios</i>. </span><span style="" lang="ES">Come?
Governatore, non siamo stupidi."<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alle 20:30 un
lungo corteo di indigeni ha accolto la delegazione inviata dal governatore
Sabines e guidata da Antonio Gamboa López, il quale si è presentato agli
ejidatarios riuniti dentro e all'esterno della scuola come "rappresentante
personale" del mandatario.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Iniziando, Gamboa
ha detto: "Il governo non ha intenzione di ricollocare la comunità",
in riferimento ad una proposta precedente dove il governo proponeva di
"ricollocare" tutta la popolazione per creare una "riserva
forestale", proposta respinta dagli indigeni. Anche il funzionario si è
dichiarato disponibile a ricercare le condizioni "affinché la comunità di
Mitzitón viva tranquilla."<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La protesta dei
tzotziles è contro il gruppo "paramilitare", secondo loro - di
evangelici appartenenti all'Ejército de Dios. Gli ejidatarios esigono il
ricollocamento di questi "<i style="">non
cooperanti</i>".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Hanno scritto a
Sabines: "Dialogheremo con la sua commissione affinché non si dica che
siamo chiusi nonostante siano 13 anni che dialoghiamo senza risolvere questo
problema e malgrado lei abbia già dimostrato la sua unica volontà di proteggere
i paramilitari perché l'aiutino a toglierci le nostre terre, così come ha detto
di volerci ricollocare tutti. Signor governatore, siamo EJIDATARIOS non
possidenti e siamo INDIGENI, non ci arrendiamo. Come le viene in mente di
proporre il ricollocamento?".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Inoltre hanno
detto al segretario di Governo: “La costituzione protegge i paramilitari; non
sa il suo segretario che la massima autorità di un'ejido è l'assemblea e che se
qualcuno viola il regolamento l'assemblea può togliergli i diritti?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Accettando una
commissione governativa a Mitzitón "affinché dialoghiamo e perché
ascoltino la nostra assemblea per vedere chi ha ragione", hanno posto
determinate condizioni che sono state rispettate dal governo, tra queste la
presenza del comandante della polizia statale preventiva Romeo López; il
segretario di Pueblos Indio, Jesús Caridad Muñoz; il pubblico ministero
indigeno Marcos Shilón ed un rappresentante di Sabines, il citato Gamboa. Inoltre,
è arrivato il delegato di Governo Luis Guillén.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Circondati da
uomini e donne della comunità si sono presentati davanti alla commissione
ufficiale le autorità ejidali e comunitarie: Silviano Pérez, Jesús Heredia de
la Cruz, Juan Díaz Heredia, Osvaldo e Ciro Heredia Hernández. Il moderatore,
accettata dalle parti, è Diego Cadenas Gordilo, direttore del Centro dei
Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas.<span style="">
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">L'assemblea si è
impegnata affinché "non succeda nulla ai funzionari, parola di indigeni
onesti".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Alla chiusura di
questa edizione il dialogo era ancora in corso. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/07/06/index.php?section=politica&article=016n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/07/06/index.php?section=politica&article=016n2pol</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "<i style="">Maribel"</i> - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>