<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT">Risposta degli ejidatari di Mitzitón
al governo dello stato<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Ejido Mitzitón,
Municipio di San Cristóbal de las Casas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">4 luglio 2010<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">C. Juan Sabines
Guerrero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Governatore del
Chiapas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Abbiamo ricevuto
la sua seconda lettera che ci manda il suo segretario di governo il Noé
Castañón, e le rispondiamo quanto segue.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">1 - Le sue due
lettere ci sembrano piene di bugie e insulti contro la nostra comunità. Pensiamo
che ancora non sapete rispettare gli indigeni e questo si nota perché dite che
stiamo commettendo un reato e che non avete nessuna denuncia contro quelli
dell'<i style="">Ejército de Dios</i>. </span><span style="" lang="ES">Come? Governatore, non siamo stupidi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">2 - Ma nnon
vogliamo nemmeno sprecare il nostro tempo con le sue bugie, non siamo ciechi e
sappiamo che razza di gente sono i politici.<span style="">
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">3 - Comunque,
dialogheremo con la sua commissione affinché non si dica che siamo chiusi
nonostante siano 13 anni che dialoghiamo senza risolvere questo problema e
malgrado lei abbia già dimostrato la sua unica volontà di proteggere i
paramilitari perché l'aiutino a toglierci le nostre terre, così come ha detto
di volerci ricollocare tutti. Signor governatore, siamo EJIDATARIOS non
possidenti e siamo INDIGENI, non ci arrendiamo.<span style="">
</span></span><span style="" lang="ES">Come le viene in mente
di proporre il ricollocamento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">4 - Il suo
segretario di governo dice che la costituzione protegge i paramilitari; non sa
il suo segretario che la massima autorità di un'ejido è l'assemblea e che se
qualcuno viola il regolamento l'assemblea può togliergli i diritti?<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">5 - In ogni caso
riceveremo la sua commissione a Mitzitón affinché dialoghiamo e perché ascoltino
la nostra assemblea per vedere chi ha ragione.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">6 - Ma deve
esserci un rappresentante della procura indigena, uno di Pueblo Indio, un altro
della polizia settoriale, meglio se è il comandante Romeo, ed un suo
rappresentante, signor governatore.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">7 - Li aspettiamo
a Mitzitón il giorno lunedì 5 luglio alle 5 del pomeriggio.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">8 - Per fugare i
suoi timori, l'assemblea garantisce che non succederà niente ai suoi
funzionari, parola di indigeni onesti.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Distintamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="IT">I Rappresentanti dell’assemblea dell’Ejido<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Da Mitzitón, Aderenti
della Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona dell’Esercito Zapatista di
Liberazione Nazionale<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">c.c.:Lic. Diego
Cadena Gordillo</span></p><p class="MsoNormal"><br></p><p class="MsoNormal">(Traduzione "<span style="font-style: italic;">Maribel"</span> - Bergamo)<br><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>