<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal">Centro de Derechos
Humanos Fray Bartolomé de Las
Casas, AC<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">San Cristóbal de Las
Casas, Chiapas, Messico<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">1 luglio 2010<b style=""><o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">AZIONE
URGENTE<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT"><a href="http://www.frayba.org.mx/archivo/acciones_urgentes/100401_au5_riesgo_represion_mitziton.pdf">IMMINENTE
RISCHIO DI REPRESSIONE CONTRO GLI INDIGENI DI MITZITON</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">Il Governo
dello stato minaccia uno sgombero che potrebbe sfociare in gravi violazioni dei
diritti umani</span></b><span style="" lang="IT">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il governo dello
stato del Chiapas minaccia di realizzare un operativo di polizia per sgomberare
il blocco stradale installato dai coloni di Mitzitón in difesa del loro
territorio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il governo dello
stato propone ai coloni di Mitzitón il ricollocamento di tutta la comunità e la
trasformazione del loro territorio in riserva forestale, a tale proposta la
comunità ha risposto non solo negativamente ma che difenderà il suo territorio
a qualunque costo. Davanti a questa risposta della comunità il governo dello
stato ha annunciato lo sgombero della strada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">La comunità di
Mitzitón da febbraio del 2009 è in lotta per la difesa del suo territorio
davanti alle notizie e prove che indicano che il governo messicano vuole
costruire l'autostrada San Cristóbal de Las Casas-Palenque ed ampliare la
strada San Cristóbal de Las Casas-Comitán de Domínguez. Il governo dello stato
in varie occasioni ha negato che esista tale progetto, tuttavia, la proposta di
ricollocamento della comunità dimostra la volontà di spogliare il Popolo
Tzotzil del suo territorio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Precedenti:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il blocco
stradale è stato messo in atto per chiedere al governo dello stato di
ricollocare i non-cooperanti del gruppo conosciuto come <i style="">Ejercito de Dios</i>, che da 13 anni vessa la comunità, e per questo
l'assemblea comunitaria ha deciso di chiedere il ricollocamento del gruppo. Nei
giorni scorsi alcune persone dell'auto-denominato <i style="">Ejecito de Dios</i> hanno tagliato degli alberi in maniera
indiscriminato violando il regolamento interno dell'ejido e le leggi in materia
forestale, cosa di cui le autorità ejidales hanno avvertito le autorità
competenti proprio mentre si realizzava detto disboscamento, senza che fino ad
ora i trasgressori siano stati fermati.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">(…)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Davanti al
rischio imminente di uno sgombero violento esortiamo la comunità nazionale e
internazionale ad esigere dalle autorità messicane che:<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">- Si cerchi una
soluzione attraverso il dialogo e non con l'uso della forza pubblica.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">- Che si rispetti
il Diritto al Territorio che, come popolo indigeno ha Mitzitón, come stabilisce
ll Trattato 169 dell'Organizzazione Mondiale del Lavoro.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">- Come chiedono i
coloni di Mitzitón, che sia allontanato dalla comunità il gruppo paramilitare
denominato <i style="">Ejército de Dios</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">--Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Código Postal:
29240<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">accionurgente@frayba.org.mx<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.frayba.org.mx/">www.frayba.org.mx</a></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</td></tr></table><br>