<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">La Jornada – Sabato 16
maggio 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="ES">Los de
Abajo<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;" lang="ES">L’assedio
di Copala<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Gloria Muñoz Ramírez<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I 3 mila 500
triquis di San Juan Copala, Oaxaca, sono accerchiati, senza rifornimenti, senza
luce e senza acqua da sei mesi. A partire dall'imboscata paramilitare guidata
da membri dell'Unità di Benessere Sociale della Regione Triqui (Ubisort), di
filiazione e promozione priista, nella quale hanno ucciso due attivisti dei
diritti umani il 27 aprile scorso, in Messico ed in molte parti del mondo sono
state organizzate manifestazioni ma fino ad ora non si è riusciti a rompere
l'assedio ed ormai si parla poco della gente del municipio, la cui situazione è
peggiorata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Gli abitanti di
Copala resistono, ma li stanno asfissiando dentro la loro comunità. Conoscere
la loro situazione e portare cibo e medicine era l'obiettivo della carovana
aggredita dall'Ubisort. E questo stesso scopo persegue ora, nonostante i gravi
rischi che ciò implica, una nuova carovana di pace nazionale ed internazionale
che cercherà di entrare in questo territorio il prossimo 30 maggio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Senza dubbio,
come affermano le organizzazioni <i style="">oaxaqueñas</i>
indipendenti, il governo di Ulises Ruiz continua a punire l'autonomia di San
Juan Copala. Non gli perdona la sua organizzazione e resistenza, perché questo
municipio, l'unico autonomo in territorio <i style="">oaxaqueño</i>,
“non nasce da un capriccio, bensì da un accordo dell'assemblea comunitaria che
nasce con l'intenzione di pacificare la regione attraverso un governo indigeno
che si regga sugli usi e costumi, senza l'intervento dei partiti e delle
organizzazioni politiche, perché siamo convinti che un governo che comanda
obbedendo porterà il perdono, la riconciliazione e la pace dei nostri villaggi,
per lo sviluppo sociale a cui tanto aspiriamo”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Non può esserci
miglior esempio del pericolo che corre questa comunità che la sparatoria con
cui è stata intercettata la carovana precedente. L'imboscata ha rafforzato in
maniera allarmante la necessità di presenza nazionale ed internazionale nella
zona. “Abbiamo bisogno di tutti affinché giungiamo ad accordi politici che
rompano definitivamente l'assedio paramilitare, economico, politico, sociale,
mediatico e di fame che deve affrontare il nostro popolo”, segnalano i triquis
di Copala.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Si aprono molte
incognite sulla prossima carovana. Il pericolo è reale quanto l'annuncio della
stessa Ubisort, che in questi momenti mantiene il controllo della zona senza
alcuna autorità che la fermi. Per questo motivo saranno rafforzate le misure di
sicurezza e si sta organizzando il coordinamento delle organizzazioni che
compongono la nuova brigata, perché urge la solidarietà e non è il momento di
fermarsi. </span><span style="" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/05/15/index.php?section=opinion&article=017o1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/05/15/index.php?section=opinion&article=017o1pol</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:losylasdeabajo@yahoo.com.mx">losylasdeabajo@yahoo.com.mx</a></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel”</i> - Bergamo)</a></p>
</td></tr></table><br>