<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:42.55pt 42.55pt 42.55pt 42.55pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Giovedì 22
aprile 2010<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 16pt;" lang="IT">Onorare gli
Accordi di San Andrés, chiedono in un forum del del Senato<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES">Víctor Ballinas e Andrea Becerril<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Legislatori,
vescovi, intellettuali, studiosi, rappresentanti di organizzazioni non
governative ed indigeni hanno chiesto il compimento degli accordi di San
Andrés.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Sostengono che
nonostante la riforma del 2001 che ha inserito nella Costituzione i diritti
indigeni, questi non godono ancora di tutte le garanzie, "sono
discriminati, esclusi, sfruttati, spogliati delle loro risorse e territori; non
si è fatta loro giustizia e non hanno educazione e salute".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">I vescovi Raúl
Vera e Felipe Arizmendi; il sacerdote Miguel Concha Malo; gli intellettuali
Rodolfo Stavenhagen e José del Val Blanco; gli indigeni Adelfo Regino, Abundio
Marcos e Valentín de Rosa; il ricercatore Emilio Álvarez Icaza, così come l’ex
ministro e deputato Juventino Castro y Castro, tra altri, hanno rilevato che
"lo Stato deve riconoscere il loro diritto alla libera determinazione e
all'autonomia, perché i popoli indigeni non vogliono costituire un altro Stato,
bensì essere considerati uguali".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Partecipando ieri
al Senato al forum Gli Accordi di San Andrés, questione irrisolta, organizzato
dalla Commissione Bicamerale di Concordia e Pacificazione, Juventino Castro y
Castro ha dichiarato: "Molti credono che la riforma costituzionale del
2001 che ha introdotto all'articolo secondo della Magna Carta i diritti
indigeni, sia la continuità degli Accordi di San Andrés. Non è così: si
somigliano, ma questi continuano ad essere la questione irrisolta".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Per questo, ha
sollecitato a "riprendere le idee di San Andrés Larráinzar. Il concetto di
libera determinazione non è equivalente ad autonomia. La libera determinazione
è un principio di uguaglianza, questo è fondamentale. Il secondo articolo
costituzionale è un articolo fallito; fa credere che i popoli possono nominare
le autorità, che hanno dei privilegi, ma la legge non è stata realizzata, per
questo bisogna rivitalizzare gli accordi di San Andrés".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Rodolfo
Stavenhagen, ex relatore dell’ONU per i diritti dei popoli indigeni ha
affermato: "si deve riconoscere il diritto collettivo dei popoli indigeni
alla libera autodeterminazione. Ricordo che quando discutevamo di questo
concetto, un settore del governo ci diceva che gli indigeni volevano stabilire
un altro paese. Niente di più falso: vogliono la libera autodeterminazione per
partecipare alle decisioni che riguardano il loro sviluppo".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Del Val Blanco,
direttore del Programma Universitario Nazione Multiculturale della UNAM, ha
insistito che gli accordi di San Andrés continuano ad essere una questione
irrisolta, "io "direi che è una materia bocciata. Questa è la terza
legislazione che affronta la sfida". Ha sottolineato che quello che
succede è che “c'è ignoranza del significato di autonomia e libera
autodeterminazione".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Ha chiesto che si
riformi la Legge di Consultazione Indigena, perché "ci sono ancora enormi
territori delle popolazioni native, e se non si agisce subito queste possono
esserne private, come succede costantemente. Ci sono investitori stranieri e
transnazionali che le spogliano del loro territorio e saccheggiano le loro
risorse naturali. </span><span style="" lang="ES">Bisogna
legiferare subito in materia per frenare questa situazione".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il vescovo Felipe
Arizmendi ha detto: “I 12 milioni di indigeni continuano a subire attacchi alla
loro identità, non viene fatta loro giustizia, non li si consulta per costruire
opere sulle loro terre, non hanno scuole né servizi sanitari; bisogna
riprendere gli accordi di San Andrés Larráinzar”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il suo omologo di
Saltillo, Raúl Vera, ha dichiarato: “fin dal primo giorno dei negoziati dopo
l'insurrezione del primo gennaio 1994, il Comitato Clandestino e la <i style="">Comandancia General</i>, così come i gruppi
che rappresentavano gli zapatisti ci dettero questa istruzione: dite al governo
che non vogliamo delle cose, vogliamo il nostro posto in questo paese”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Miguel Concha,
presidente del Centro dei Diritti Umani Fray Francisco de Vitoria, ha
denunciato che "la riforma all'articolo secondo della Costituzione a
livello teorico parla dell'autonomia dei popoli indigeni dentro lo Stato
nazionale, benché a livello operativo la consideri come qualcosa che attenta
alla sovranità”. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/04/22/index.php?section=politica&article=021n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/04/22/index.php?section=politica&article=021n1pol</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione “<i style="">Maribel”</i> - Bergamo)</a><o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>